莫黛斯特·米尼翁(74)_巴爾札克

七十四

　　不論是人，還是狗，對犬獵隊隊長都畢恭畢敬，仿佛都知道他至高無上的官職。親王吩咐了一天的事情：一次狩獵就是一次戰役，查理十世的犬獵隊隊長就是林中之拿破崙。多虧首任犬獵隊隊長把養狗隊管得井井有條，他才能全心全意致力於研究戰術和深奧的科學。他恰如其分地給德·盧東親王的那隊人馬指定了在全日安排中的位置，準備象對待騎兵團一樣，留下他們執行池塘逐鹿的任務；如果國王的犬獵隊能夠如他所設想的那樣將鹿趕進面對城堡的王家森林的話。

　　王室犬獵隊隊長把最艱苦的活計交給自己手下的老僕人，巧妙地照顧了他們的自尊心；同時又使用英國人的專長，給了他表現獵犬和馬匹腿腳厲害的機會，因而也照顧了英國人的自尊心。這樣兩種體系於是形成兩軍對峙、相互競爭之勢，從而幹出了不起的事情。

　　「大人是否吩咐我們繼續等待？」拉魯利恭恭敬敬地說道。

　　「我明白你的意思，老兄！」親王對答道，「天已經不早了，可是……」

　　「女士們來了，朱庇特①聞到了物神②的味道，」第二個管獵犬的僕從注意到他心愛的那條狗東嗅西嗅的樣子，說道。

　　「物神？」德·盧東親王微微一笑，問道。

　　「可能他想說『惡臭』③吧！」德·雷托雷公爵接口說。

　　「正是，按照拉哈維訥先生的說法，凡是沒有狗窩味道的東西，就是臭的，」犬獵隊隊長也補了一句。

　　果然，三位貴族大老爺看見十六匹馬組成的一支隊伍遠遠而來，四位貴婦人的綠色面紗閃閃發光，走在前頭。莫黛斯特由他父親、國王馬廄總管和小拉布裡耶爾陪同。她身旁是摩弗裡紐斯公爵夫人，由德·賽裡齊子爵保鏢。後面是德·紹利厄公爵夫人，身旁有卡那利守衛，她對卡那利笑容可掬，毫無懷恨的痕跡。來到圓形廣場，這些身著紅衣、佩帶獵號的獵手們，四周簇擁著獵犬和隨從，其場面之壯觀，足以使凡·德莫蘭④這樣的畫家揮動畫筆。德·紹利厄公爵夫人雖然身體肥胖，騎在馬上仍然氣度不凡。她來到莫黛斯特跟前。昨天她沒跟這個年輕姑娘說過一句話，此刻她覺得絲毫不跟她賭氣才符合自己的尊嚴。

　　①此處系狗名。

　　②物神原系原始社會拜物教所崇拜的對象，轉義是「偶像」，因而用以指女士們。

　　③此處為一文字遊戲，物神fétiche和惡臭fétide相差一個音素。

　　④凡·德莫蘭（1632—1690），弗朗德勒畫家，以畫戰爭場面著名。

　　犬獵隊隊長對他們準時到來大加讚揚。話音未落，愛蕾奧諾屈尊注意到在莫黛斯特的小手中，那馬鞭的精美球形飾物在閃閃發光。她極有風度地要求莫黛斯特給她看看那件精美的東西。

　　「這一類東西，迄今我見過的，要數它最漂亮，」她一面將這一藝術傑作給狄安娜·德·摩弗裡紐斯看，一面說道，「而且和你的人品十分相稱，」她將東西還給莫黛斯特時又這樣說了一句。

　　「公爵夫人，」德·拉巴斯蒂小姐一面回答，一面向拉布裡耶爾投過溫柔而狡黠的一瞥。戀人從這眼神裡可以看到是在傾訴肺腑之言。「說實話吧，這是一件未婚夫手贈的不同尋常的禮品……」

　　「要是我呀，」德·摩弗裡紐斯夫人說道，「我會把它當作是紀念路易十四、申明我的權利的東西呢！」①

　　①此處暗指路易十四腳穿馬靴、手執馬鞭走進議會大廳的場面。

　　拉布裡耶爾熱淚盈眶，馬韁一松，險些跌倒在地。莫黛斯特又朝他望了一眼，那眼光命令他不要將自己的幸福洩露出去，又使他恢復了全身的力量。

　　開始上路了。

　　德·埃魯維爾公爵小聲對年輕的審核官說道：

　　「先生，我希望您能使您的妻子幸福。如果我能為您效勞，請您一定吩咐。能對兩個這麼可愛的人生活幸福盡些力，是我十分高興的事。」

　　在這不同尋常的一天裡，事關愛情和財產的重大利害問題得到了解決。對國王犬獵隊隊長來說，這一天只有一個頭痛的問題，就是不知道鹿是否能越過池塘，死到城堡前面草坪上首。這些獵人身強力壯，就象棋手預言要在哪個格裡將死，就會在哪個格裡將死一樣。結果這幸福的智者如願以償，他組織了一次精彩的狩獵。原定第三天再次出獵，結果那天遇雨，各位女士也就免得出場了。

　　德·韋納伊公爵的客人們在羅桑布賴逗留五天。最後一天，《法蘭西新聞》上有一則消息，宣佈卡那利男爵先生已被任命為勳位團三級勳位獲得者和駐卡爾斯魯赫的公使。

　　德普蘭為德·拉巴斯蒂伯爵夫人作了手術。十二月初，她終於親眼看見了愛乃斯特·德·拉布裡耶爾。她握住莫黛斯特的手，附在她耳邊說道：

　　「讓我挑，我也會挑中他的……」

　　第二年二月底前後，米尼翁先生在普羅旺斯的代理人，心地善良、精明強幹的拉圖奈爾，將一切購置財產的契約統統簽訂完畢。這時，拉巴斯蒂家族又得到國王賜給的莫大榮譽，為他們簽署了婚約，並批准將拉巴斯蒂的貴族稱號和家徽傳給愛乃斯特·德·拉布裡耶爾。拉布裡耶爾從此便得到允許，叫做德·拉巴斯蒂－拉布裡耶爾子爵。拉巴斯蒂的領地，花了一百多萬重建起來，國王給議會頒發詔書，定為長子繼承財產。到了四月底，由宮廷予以登記註冊。拉布裡耶爾的證婚人，是卡那利以及拉布裡耶爾為之擔任過五年私人秘書的那位前首相。新娘的證婚人是德·埃魯維爾公爵和德普蘭。對德普蘭，米尼翁全家自然加以重謝，此後仍然長期感激不盡。

　　在這部當代社會風習的長篇故事裡，可能今後人們還會再次見到德·拉巴斯蒂－拉布裡耶爾先生和夫人：明眼人一定會注意到，與一個受過教育、聰明伶俐的女子結婚，那婚姻是多麼甜蜜，日子是多麼好過！莫黛斯特照她許下的諾言辦事，懂得避免咬文嚼字，成為笑柄。直到如今，她還是自己丈夫的驕傲和幸福，也是她家族的驕傲和幸福，也是所有構成她生活圈子的人的驕傲和幸福。

　　巴黎，一八四四年三月至七月

　　[袁樹仁/譯]

學達書庫(xuoda.com)