莫黛斯特·米尼翁(35)_巴爾札克

三十五

　　「你要害死你的母親了，小姐！」杜梅回答道。他走出客廳，趕快將妻子叫來。

　　「再見，老伴，」布列塔尼人擁抱著那嬌小的美國女人說，「你快去救母親，我馬上去救女兒！」

　　他留下莫黛斯特和杜梅夫人在米尼翁夫人身邊守護，自己很快作好了出門的準備，下山到勒阿弗爾去。一小時以後，他已經坐在郵車上。只有激情或金融、商業上的利害得失才能使車輪轉動得這樣快。

　　經過莫黛斯特的精心護理，米尼翁夫人很快就蘇醒過來。

　　她在女兒攙扶下上樓回房。只剩下她們母女二人時，米尼翁夫人並沒有其他的譴責之辭，她只是說：

　　「不幸的孩子，你這是幹的什麼事啊？為什麼要瞞著我呢？

　　難道我那麼嚴厲嗎？……」

　　「唉！我正要源源本本告訴你呢！」少女流著淚回答道。

　　她向母親講述了一切，給母親讀了來往的書信。她花了半天的時間，將自己詩一般的愛情玫瑰花，一瓣一瓣地摘下來，撒在心地善良的德國女人心上。待到知心話吐露完畢，待她看到待人十分寬厚的盲人嘴唇上幾乎浮起一絲微笑時，她痛哭流涕地撲到母親身上。

　　「啊，母親！」她泣不成聲地說，「你的心多麼善良，多麼充滿詩情！你的心就象上帝精心加工的上等瓷瓶，專門用來容納純潔、專一、美好，使整個生命得到充實的愛情！……我要仿效你，在世界上只愛我丈夫一個人。你一定明白，我此刻灑下的淚水，沾濕了你的雙手，這是多麼辛酸的眼淚……這只五彩繽紛的蝴蝶，這個你的女兒懷著母愛精心哺育的雙重美好的靈魂，我的愛情，我神聖的愛情，這充滿活力、生機勃勃的秘密，現在落入了凡人手中。他們就要撕破這蝴蝶的翅膀，撕破蒙在這愛情上的面紗了。他們可悲的藉口是要開導我，是要知道這個天才人物是否象一個銀行家一樣循規蹈矩；我的梅西奧是否能夠將收入積攢起來，他是不是有什麼私情要切斷，他在布爾喬亞眼中是否有罪，幹了什麼年輕人的荒唐事；其實這種事之於我們的愛情，正如一片烏雲之於太陽……他們會幹出什麼事來呢？你摸摸我的手，我在發燒！他們會把我折磨死的……」

　　莫黛斯特突然打起致命的寒戰來。她只好上床躺下。這叫她母親、拉圖奈爾夫人和杜梅夫人好不驚慌。杜梅中尉去巴黎的期間，她們一直守護著她。按照事情發展的規律，這場戲暫時轉移到了巴黎。

　　審核官愛乃斯特·德·拉布裡耶爾讀到莫黛斯特的信，沉醉在無邊的歡樂之中。象他這樣真正毫無奢望的人，特別是那些深知自己的價值卻既得不到愛情，也不被人賞識的人，一定很能理解他這種情感。他那位年輕、天真而又狡猾的情人，開始時覺得他聰明、心靈崇高，現在又覺得他長得也很漂亮了。這一恭維是最高的恭維。為什麼呢？無疑，美，這是大師在傾注了自己心血的作品上最後簽的名，這是天意的表露。在不美的地方看到了美，難道這不是著迷的眼光的巨大威力創造了美，難道這不是愛情中最關鍵的字眼麼？難怪可憐的審核官，就象作品受到歡迎時作者感到欣喜若狂一樣，大叫起來：

　　「終於有人愛上我了！」

　　一個女人，不管她是交際花還是少女，冒出「你很漂亮！」

　　這句話時，哪怕這是虛情假意的話，一個男子如果朝這句話所包含的巧妙的毒素打開自己厚厚的腦殼，那麼，一種永恆的聯繫就會將他與這個可愛的說謊女人拴在一起，就會將他拴在這個誠實的或者濫汙的女人身上。於是，她成了他的整個世界，他渴望著證實這一點。哪怕他是一個王子，對這件事也永遠不會厭煩！愛乃斯特在房間裡驕傲地踱來踱去，在鏡子前正面、側面、半側面地照來照去。他試圖給自己挑出點毛病。可是一個魔鬼般令人信服的聲音對他說：「莫黛斯特說得對！」於是他又回來看信，將信重讀一遍。他仿佛看見他那天仙一般的金髮女郎就在眼前，他跟她說起話來！他正在沉醉之中，忽然一個可怕的念頭湧上來，給了他一擊：「她以為我是卡那利，而且她又是百萬富翁！」他的整個幸福頓時垮臺，就象一個夜遊症患者，睡夢中爬到了房頂上，一有響動，向前一邁，滾下房頂，摔到地上，粉身碎骨了。

　　「如果沒有詩人大名鼎鼎的光環，她就會覺得我醜陋不堪了！」他大叫一聲，「我陷入了多麼可怕的境地啊！」

　　拉布裡耶爾確實是他信中描寫的那種人。正象他所顯示出來的那樣，他心地太高尚、太純潔了。對於事關榮譽的問題，他是毫不猶豫的。他立即決定，莫黛斯特的父親如在巴黎，就去向他坦白一切，並且將他和卡那利開這個巴黎式玩笑引起的嚴重後果告知卡那利。對於這個高尚正直的年輕人來說，莫黛斯特的大量財產是一個決定性的因素。他尤其不願意被懷疑為利用這場書信往來騙取一筆嫁妝。他與莫黛斯特通信時，在他這方面，完全是真心誠意的。他從尚特蕾娜街自己的住所出發，去銀行家蒙日諾府的路上，淚水湧上了他的眼睛。這位銀行家的財產、姻親和各種關係戶頭，有一部分就是他的保護人，那位首相幫忙的結果。

　　就在拉布裡耶爾向蒙日諾銀號的老闆討教，打聽他自己的奇特處境需要瞭解的各種情況時，卡那利家中出現了一個戲劇性的場面，這是看到前中尉突然動身便可以預料到的。

　　杜梅是帝國軍校的真正士兵，他那布列塔尼人的熱血一路上都在沸騰。在他想像中，一個詩人必是一個無足輕重的怪物，一個玩弄疊句的小丑，住在閣樓上，穿著每一條衣縫都已發白的黑呢衣服，靴子有時沒有鞋底，內衣毫無特色，用手指頭摳鼻子；不象比查那樣在紙上劃來劃去的時候，就總是一副心不在焉的樣子。他走進詩人居住的漂亮公館，看見院子裡有一個僕役在擦洗馬車，遠遠看見在光彩奪目的餐廳中還有一個僕役穿得跟銀行家一樣氣派。這時，他腦海中、心中沸騰的念頭，好象給潑了一瓢冷水。他向那位青年馬夫問話，青年馬夫叫他去問那餐廳中的僕役。這個僕役一面打量著他，一面回答說，男爵先生不見客。

　　「男爵先生今天要去行政法院開會，」那僕役最後說道。

　　「這裡可是詩歌作者卡那利先生府上？」杜梅問道。

　　「德·卡那利男爵先生正是您說的那位偉大詩人，」貼身傭人回答道，「可他同時也是行政法院的審查官和外交部的隨員。」

　　杜梅本是來扇那個「舞文弄墨的傢伙」（用他表示蔑視的字眼來說）耳光子的，萬萬沒想到，人家原來是一位國家高級官員。他等待著卡那利接見的客廳，非常豪華，光彩炫目。

　　卡那利的一件黑色禮服，貼身傭人忘了拿走，放在一張椅子上，衣服上那個掛勳章用的十字形小別針閃閃發光，引起老杜梅的沉思。很快，他的視線又被一隻光芒四射、做工精細的鍍金銀盃所吸引。銀盃上刻著：「公主贈」幾個字，使他大吃一驚。然後，在與此相對的位置上，他又看見一個塞夫勒瓷瓶，嵌在一個底座上，上面鐫刻著：「王太子夫人贈」幾個字。這無言的提醒使杜梅恢復了理智。這時，貼身傭人正在向主人請示，是否願意接見一個陌生人，這個人名叫杜梅，是專程從勒阿弗爾前來拜訪他的。

　　「這人什麼樣？」卡那利問道。

　　「穿戴整齊、佩帶勳章。」

　　卡那利作了一個手勢，表示同意。貼身男僕見了，立刻走出來，回到客廳，通報道：

學達書庫(xuoda.com)