莫黛斯特·米尼翁(28)_巴爾札克

二十八

　　杜梅正在窗下散步，一面和他妻子聊天。他把他們財產的秘密告訴了她，問她有什麼要求，有什麼希望，有什麼打算。杜梅夫人象她丈夫一樣，除了米尼翁家的人以外，便沒有別的親人。夫妻倆決定，如果德·拉巴斯蒂伯爵到普羅旺斯去，他們也到普羅旺斯去居住。他們死後，莫黛斯特的哪一個孩子需要財產，就把他們的財產留給誰。

　　「你們聽聽莫黛斯特彈琴吧！」米尼翁夫人對他們說道，「只有一個墮入情網的姑娘，才會沒學過樂理卻能譜出這樣的旋律來……」

　　房屋可以毀於火災，財產可以沉入水底，父親可以長途跋涉歸來，王國可以崩潰，霍亂可以將整座城市吞噬，但是一個少女的愛情還會繼續飛翔，就象大自然循環往復，就象化學上發現的那種強酸①，如果地心不能將它吸收，它就會將地球蝕穿！

　　下面就是莫黛斯特從自己的處境中汲取靈感而創作出來的小夜曲。雖然道裡阿說要在他出版的第二卷印上這幾節歌詞，我們仍然很有必要將它分節寫出來。原因是，為了配上曲子，年輕的女藝術家對原詩作了某些改動，打亂了詩句的頓挫。詩人自己修改作品往往改得十分巧妙，使有些人佩服得五體投地。女藝術家的這些改動，則可能叫這些人大吃一驚。

　　少女之歌

　　醒來吧，我的心，

　　雲雀在歌唱，迎著太陽抖動著翅膀。

　　不要再沉睡，我的心，

　　紫羅蘭已向上帝吐出蘇醒的芬芳！

　　鮮花朵朵，生機勃勃，英姿颯爽，

　　睜開眼睛，互相張望。

　　花萼中露水點點，

　　啊！一日的珍珠，可當明鏡巧梳妝。

　　空氣清新，頓悟玫瑰天使

　　深夜降臨，祝福群芳；

　　你看，姹紫嫣紅，

　　繁花朵朵，為她開放。

　　醒來吧，我的心，

　　雲雀在歌唱，迎著太陽抖動著翅膀。

　　再不沉睡了，我的心！

　　紫羅蘭已向上帝捧出蘇醒的芬芳。

　　①可能指硝酸。一八四〇年前後，化學家庫勒曼、德維爾等人正在研究硝酸。

　　既然排字技術的進步允許將曲譜排出，我們便將莫黛斯特的曲子展示如下，樂曲的表達美妙動人，其魅力不亞於人們讚賞備至的大歌唱家，這種魅力，任何排字技術，哪怕是象形的或有聲的，也永遠表達不出來。

　　「真好聽！」杜梅夫人說道，「莫黛斯特富有音樂天才，這是沒說的了……」

　　「她魔鬼附身了，」銀錢總管大叫起來。母親的懷疑已在他心中紮下了根，使他渾身顫抖。

　　「她愛上誰了，」米尼翁夫人反復念叨。

　　米尼翁夫人把這支歌作為不容置疑的證據，終於使銀錢總管和她自己一樣，確信莫黛斯特偷偷地愛上了什麼人。銀錢總管因東家即將歸來以及在外幾年卓有成就而產生的快樂心境，也一掃而光。這可憐的布列塔尼人下山回勒阿弗爾，到哥本海姆商號裡續繼幹自己的活去了。回家吃晚飯以前，他從拉圖奈爾家經過。在那裡，他表示很為這件事擔心，再次要求他們給予幫助。

　　「對，親愛的朋友，」杜梅離開公證人時站在他家門口說，「我和米尼翁夫人看法一致：她在戀愛，這一點是確定無疑的。

　　其餘的事，那就只有魔鬼知道了！我這回算名譽掃地了！」

　　「別難過，杜梅，」小矮個公證人回答，「我們這些人團結一致，總抵得過這個小姑娘吧！而且，凡是戀愛的姑娘，在一定的時間內，總要幹上一樁冒失事暴露自己的。今天晚上我們再商量商量。」

　　就這樣，所有對米尼翁家族忠心耿耿的人，又跟前一天進行那項實驗以前一樣憂心忡忡了。老兵還以為那項實驗肯定具有決定性意義呢！花費了那麼大的力氣，結果一無所獲，這使杜梅的良心很受刺激。不猜出這個謎底，他根本不想動身到巴黎去領回自己的財富。對這些心地善良的人說來，感情比切身利益更加寶貴。此刻他們每個人都在想，上校回來，一見貝蒂娜死了，妻子瞎了，莫黛斯特若是又失去了貞潔，他很可能傷心而死。可憐的杜梅，他的絕望情緒深深感染了拉圖奈爾夫婦，以致他們把當天上午送別兒子埃克絮佩上船去巴黎這件事都忘記了。等到只剩下他們三個人吃晚飯的時候，拉圖奈爾先生、夫人和比查，又作出種種的假設，把這個問題翻過來掉過去想了許久。

　　「莫黛斯特愛的要是勒阿弗爾的什麼人，」拉圖奈爾夫人說，「她昨天一定會渾身發抖的。所以，她的情人是在別處。」

　　「她今天早晨還當著杜梅的面，向她母親發誓來著，」公證人說道，「說她沒有和任何人交談過，也沒有瞧過誰一眼……」

　　「那她是跟我的戀愛方式一模一樣了？」比查說道。

　　「你怎麼戀愛的呢，我可憐的小夥子？」拉圖奈爾夫人問道。

　　「夫人，」小羅鍋回答，「我一個人遠距離單相思，差不多從這裡到星星那麼遠……」

　　「那你怎麼辦呢，傻瓜？」拉圖奈爾夫人微笑著問道。

　　「啊！夫人，」比查回答說，「我後背上那個東西，你們以為是鼓包，實際上那是我的翅膀套！」

　　「啊，原來你的印章該這麼解釋啊！」公證人大叫起來。

　　文書的印章是一顆星，在星星下面可以讀到這麼幾個字：

　　Fulgens，sequar！①這是德·沙蒂約內家族的銘言。

　　①拉丁文：閃閃發光的人哪，我永遠跟隨著你！

　　「一個美人兒和一個其醜無比的女子，可能存有同樣的戒心，」比查好似自言自語一般說道，「莫黛斯特相當聰明，對於只因自己美貌而被人受慕，是要渾身發抖的。」

　　駝背都是很了不起的人。再說他們之所以如此，完全是社會所造成。在大自然的規劃中，弱者或者生不逢時的生命，就應該完蛋。脊椎骨彎曲或扭曲，使這些從外表上看低人一等的人，產生了一種特殊的眼光。這種眼光，神經流體比正常人堆積得多，而且就在神經流體形成和發生作用的中心，象一束光線一樣迸發出來，使人的內心世界變得非常豐富。這會產生很大的力量，有時通過磁性感應能夠測出。但是最常見的情形，是這種力量通過精神世界的空間時便消失了。請你找找看，是否有哪一個駝背人不具有某項超人的本領！他們要麼有機靈快活的天性，要麼惡毒透頂，要麼特別善良。正象藝術之神的手再巧，也不會喚醒工具的意識一樣，這些其實得天獨厚的生命，自己並不自覺。他們為了活下去，必須對各種障礙進行不間斷的鬥爭。他們善於將力量集中起來去搏鬥。如果在搏鬥中尚未將力量消耗殆盡，他們便生活在自己的內心世界中，比查的情況就是如此。大概就是由於這個緣故，許多迷信、民間習慣都由地精、可怕的侏儒、奇形怪狀的女妖而來，拉伯雷稱他們是從盛著稀有藥劑和香膏的瓶中放出的怪物。所以，比查幾乎完全猜透了莫黛斯特的秘密。

學達書庫(xuoda.com)