朗熱公爵夫人(28)_巴爾札克

二十八

　　「啊！那你就會向我證明，我向你輕易許諾真是大錯特錯了。我不會那麼傻，非要履行我的諾言不可的。那我就要請你讓我安靜一些了。」

　　蒙特裡沃頓時臉色發青，真想猛撲上去。公爵夫人拉鈴，她的貼身女僕立刻出現。公爵夫人帶著嘲諷的嫵媚微微一笑，對他說道：「勞駕，請您等我能見客的時候再來。」

　　阿爾芒·德·蒙特裡沃此時完全感覺到了這個女人如鋼鐵一般冰冷刺人，冷酷無情，以蔑視壓人。轉瞬之間，她便把兩人之間的聯繫砸個粉碎。恐怕只有在她的情人眼中，這種聯繫才是緊密不可分的。公爵夫人早已從阿爾芒的前額上猜透了他此行的秘密索求，並且斷定時機已到，必須讓這個帝政時代的大兵清楚意識到，公爵夫人們完全可以同意來點男女私情，但卻不能委身；征服她們，比起征服整個歐洲來，還要難上加難。

　　「夫人，」阿爾芒說道，「我沒有時間，不等了。你親口說過，我是一個倍受寵愛的孩子。當我鄭重其事地要得到我們剛才談到的東西時，我是一定會得到的。」

　　「你一定會得到？」她說道，神情高傲，其中又夾雜著些許驚異。

　　「我一定會得到的。」

　　「啊，那就請你要得到它好了！這件奇事，我倒很高興看看你怎麼下手……」

　　「我很高興，」蒙特裡沃笑著回答，笑得使公爵夫人害怕，「能在您的生活中加進一點樂趣。今天晚上，您還允許我來接您去參加舞會麼？」

　　「非常感謝，德·瑪賽先生已經搶在您前面，我已經答應他了。」

　　蒙特裡沃莊重施禮，就此告辭。

　　「看來，龍克羅爾言之有理，」他心中暗想，「現在我們要下一盤棋了。」

　　從此，他用完全平靜的外表將自己的激情掩蓋起來。這種轉眼之間從最幸福的心靈轉到大災大難的變化，任何男子都沒有如此堅強的毅力來忍受。看到幸福的生活一閃而過，難道不是只會使他更強烈地意識到原來生活的空虛麼？這是一場極為猛烈的狂風暴雨。然而他善於忍受痛苦，猶如一塊巨大的花崗岩接受咆哮的大西洋卷起的巨浪，他接受了翻騰的萬千思緒的襲擊。

　　「我什麼話也沒對她說。在她面前，我的腦子都不會轉了。她真不知道她是多麼卑鄙無恥。誰也不敢讓這個女人正視一下自己。她肯定耍過不少男人了，我要為所有這些人報仇雪恨。」

　　愛情和復仇如此等量地混雜在一起，以至二者到底哪個佔優勢，連蒙特裡沃自己都分不清。這種情形，在男子漢的心中，恐怕還是首次。當天晚上，他到德·朗熱公爵夫人應該露面的舞會上去，悲觀絕望，幾乎要去傷害這個女人，他已想將她列為某種惡魔式的人物了：在他面前，她表現得風雅嫵媚，臉上堆著令人愉快的微笑，她當然不願意讓人們猜度她已失身于德·蒙特裡沃先生。相互賭氣倒會洩露兩人的關係。可是，公爵夫人姿態絲毫不變，而侯爵滿臉陰雲，鬱鬱寡歡，這難道不會使人看出，阿爾芒在她那裡一無所獲麼？交際場上很會猜度受人怠慢的男子的不幸。某些女人為遮掩男女雙方關係，令其情夫假作二人不睦的樣子，交際場也絕不會將這兩種情況混同起來。於是每個人都對德·蒙特裡沃冷嘲熱諷。德·蒙特裡沃也不找給他幫襯吹噓的人拿個主意，只是呆呆站在那裡出神、痛苦。若是他向德·龍克羅爾先生討教，龍克羅爾就會教他一個辦法，即用感情外露的表演來回敬公爵夫人的虛情假意，以此來玷污她的聲譽。阿爾芒·德·蒙特裡沃對人的這種本性厭惡極了，他憤然離開舞會，幾乎不敢相信人心竟然如此奸詐邪惡。

　　「如果對此類罪行沒有人進行懲罰，」他眼望著沙龍中五光十色閃閃爍爍的光束，巴黎最動人的女子在沙龍中跳舞、談笑，說道，「公爵夫人，我就要揪住你脖頸上的髮髻，讓你嘗嘗比沙灘廣場的鋼刀還要鋒利的鐵器滋味①。鋼對鋼來刀對刀，咱們看看誰的心腸更狠！」

　　①沙灘廣場是巴黎的一個廣場，從一三一〇年到一八三〇年，經常在這裡處死犯人。一八〇六年被命名為市政府廣場。

學達書庫(xuoda.com)