朗熱公爵夫人(27)_巴爾札克

二十七

　　阿爾芒呆若木雞。

　　「你想她，竟然想成了傻瓜嗎？」

　　「我無論如何要得到她，」蒙特裡沃痛心絕望，高聲叫道。

　　「那好，你聽著。你要象她一樣毫不留情，儘量羞辱她，刺傷她的虛榮心；不是引動她的心、她的靈魂，而是牽動她的神經和淋巴，這個女人既神經質又淋巴氣質。如果你能使她產生欲望，你就得救了。你那些美好的孩子氣想法，一定要拋掉。你將她抓在你的魔爪中之後，假使你讓步，後退，假使你的一根眉毛稍動一下，假使她認為還能駕馭你，她就會象一條魚一樣從你的利爪下滑掉，逃走，叫你再也逮不住。你一定要象法律那樣鐵面無情。也不要比劊子手有更多的憐憫心。狠狠地抽打。打過之後，再接著抽打。不斷地抽打，就象你在執行鞭打體罰一般。公爵夫人們很難對付，我親愛的阿爾芒，女人的這些本性，只有挨了鞭子才會軟下來。痛苦會叫她們良心發現，所以抽打她們正是慈善行為。不停地抽打吧！啊！待到疼痛確實軟化了她們的神經，你原以為已很柔軟的纖維會更加柔軟，一顆冷酷的心會跳動起來；通過這種作用，這顆心會恢復一些彈性。等到理智退讓時，激情大概就會進入這部機器的金屬發條。這是一部專門製造眼淚、矯揉造作、昏倒和動人詞句的機器。那時，只要爐火點燃，你就會看到最絢麗的火焰。這類女性鋼鐵，會象爐火中燒得通紅的鐵塊一樣！那股火熱勁會比什麼都更加持久，這種白熱化說不定能夠變成愛情。不過，我很懷疑。再說，公爵夫人值得花這麼大的力氣麼？咱們說句悄悄話，她可能需要一個象我這樣的人將她預先培養造就一下，我會叫她成為一個動人的女子，她是純種的女人。可是讓你們兩人去搞，就只會停留在男女關係的最初步階段上。你已經鍾情於她，此刻你當然不會同意我這個想法。孩子們，祝你們愉快！」龍克羅爾停頓了一下，笑著加了一句，「我是比較傾向于輕佻女人的。至少她們很溫柔，愛得自然，不帶交際的調料。我可憐的小夥子，一個唧唧喳喳、一心只想撩起情愛的女人怎麼樣？哎，應該有一個，就象應該有一匹高級馬一樣。將懺悔室與長沙發之間、或者說清白與黑暗之間、王后與瘋子之間、廉恥之心與享樂之間的爭鬥，看作是下一盤讓人消愁解悶的棋好了。再不精明的人，只要會下棋，保證能隨心所欲，三著就將死。假使我供養一個這類的女人，我給自己定下的目標就是……」

　　他向阿爾芒耳邊說了一個字，立刻就離開了他，以免聽到回答。

　　再說蒙特裡沃，他縱身一躍，奔到德·朗熱公館的庭院中，上樓找公爵夫人去了。他不要僕人稟報，徑直闖入她的臥室。

　　「阿爾芒，不可以這樣，」她急急忙忙抿上晨衣的衣襟，說道，「你這個人可惡透了。去，請你讓我一個人留在這裡！出去，出去吧！到客廳等我。去！」

　　「親愛的天使，」他對她說道，「配偶難道沒有任何特權麼？」

　　「先生，不管是配偶，還是丈夫，這般闖入他妻子的臥室，太沒有教養了！」

　　他走到她身邊，摟住她，將她緊緊抱在懷裡。「我親愛的安東奈特，原諒我吧！千種令人不快的疑慮撕裂了我的心。」

　　「懷疑，呸！啊！呸！呸！」

　　「這懷疑有道理。假使你愛我，難道你會這樣跟我吵麼？難道你見了我，不會喜出望外麼？難道你不會心潮激蕩麼？我不是女人，可是我只要聽到你的聲音，內心就震顫不已。常常舞會正在進行時，我都想摟住你的脖頸。」

　　「啊！如果只要我沒有在眾人面前摟住你的脖頸，你就一直懷疑的話，那我想我要一輩子都受懷疑了。與你相比，奧賽羅①也不過是黃白小兒呢！」

　　①奧賽羅，莎士比亞名劇《奧賽羅》中的主人公，輕信，嫉妒。

　　「啊！」他痛心地說，「你不愛我。」

　　「至少，此時此刻，你得承認，你並不可愛。」

　　「這麼說，我還能討你喜歡了？」

　　「啊，當然了。好啦！」她用小小的命令語氣說道，「出去吧，讓我一個人留下。我呀，我可不象你：我總想討你喜歡呢……」

　　德·朗熱夫人善於在其放肆無禮中加進百般嫵媚，在這方面，從未有哪個女子能夠勝過她。這豈不是效果倍增麼？這豈不要使最冷漠的男子也瘋狂起來麼？此時此刻，她的眼神，她的嗓音，她的態度，都表現出無以復加的放肆無禮。一個鍾情的女子，置身於只要看見他就會心跳不已的男子面前，是從不會如此的。龍克羅爾的見解已使阿爾芒稍微聰明了一些。往往在某一瞬間，激情也會使最遲鈍的男子獲得快速的內滋；在堅強的人身上，這種內滋可以非常完滿。這也幫了阿爾芒的忙。公爵夫人悠然自得的態度所表露出來的可怕事實真象，他已完全猜透。他頓覺一場狂風暴雨充塞心間，正如即將掀起波瀾的一灣湖水。

　　「如果你昨天說的是真話，就依了我吧，我親愛的安東奈特，」他失聲叫道，「我要……」

　　「首先，」見他向前走來，她用力卻很鎮靜地推開他，說道，「不要玷污我的聲譽吧。我的貼身女僕可能聽到你說的話。我請你尊重我。晚上，在我的小客廳裡，你隨隨便便，那很好。可是在這裡，絕對不行。其次，你說的『我要』是什麼意思？『我要』！迄今為止，還沒有一個人向我說過這兩個字！我覺得這很可笑，太可笑了！」

　　「這麼說，在這一點上，你絲毫也不向我讓步了？」他說。

　　「啊！你把自由支配我們的肉體叫做『一點』：這確實是很關緊要的一點呢！請你允許我在這一點上完全自主。」

　　「如果我相信了你的諾言，非要不可呢？」

學達書庫(xuoda.com)