61_驢皮記_巴爾札克

六一

　　一天早上，他看見兩個穿黑衣的人在他周圍打轉，他們悄悄地象獵狗似的嗅他，研究他；然後，裝作到這兒來散步，他們向他請教一些普通的問題，他也就簡單地回答他們。他認出這兩人就是溫泉療養所的醫生和神甫，他們一定是被若納塔派遣，受療養所客人的囑託或者是被瀕死者的氣味給引來的。這麼一來，他就仿佛看到了自己的出殯行列，聽到神甫唱送葬歌，他還計算了每個送殯人手拿的蠟燭，到後來他就只能透過一層黑紗來觀看這兒豐富的自然美景了，而當初他滿以為在這個美景裡重新找到了生命呢。過去向他宣告長壽的景色，此刻都在向他預言生命即將終結。第二天，他動身回巴黎去，行前不免受到房東的充滿哀愁和憐憫的誠摯祝願。

　　經過整夜的旅行之後，他在波旁內山區風景最秀麗的一個峽谷裡醒來，這兒的山光野景在他眼前回旋，象夢中朦朧的影像般迅速消逝。自然美景以無情的媚態在他的眼前賣弄風情。一忽兒，阿列河在風光明媚的遠景中象條閃光的水帶般緩緩流逝，接著是隱藏在赭黃色山岩隘口裡簡樸的小村莊露出它們的鐘樓尖頂；一會兒，又是一個小峽谷的磨坊突然出現在單調的葡萄園後面，然後又不斷出現一些秀麗的邸宅，山腰裡的村落，或者是兩旁長著茁壯的白楊樹的公路；最後是盧瓦爾河和它那些河面象鑽石般的支流在金沙中閃耀。①無窮的誘惑啊！激動的大自然，象兒童般活潑，它的難以抑制的六月的熱情和蓬勃的生機，必然要吸引病人無神的眼光。他拉上車子的百葉窗，又沉沉入睡了。

　　①盧瓦爾河是法國最長的河流，分上游、中游、下游三部分，這裡指的是河的中游，該河在一個大山谷裡呈一個大環形，並有許多支流，河床裡充滿沙堆。

　　約莫黃昏時刻，車子駛過科納，他被一陣歡樂的樂聲吵醒，發現自己正好碰上一個鄉村的節日盛會。驛車站就坐落在廣場附近。當車夫給他的車子更換馬匹的時候，他看到歡樂的村民在跳舞，頭戴鮮花的漂亮姑娘在盡情挑逗，小夥子們精神煥發！還有興高采烈的老農，他們的胖臉被酒氣熏得通紅。小孩們互相嬉戲，老村婦們縱情談笑。大夥都放開了嗓門，歡樂的氣氛，使得人們身上的服裝和桌子上擺開的筵席都為之生色。廣場和教堂都呈現出快樂的面貌；鄉村的屋頂、窗戶，甚至房門似乎也換上了節日的盛裝。

　　象所有瀕死的人那樣，就連最微小的喧鬧都難於忍受，拉法埃爾既無法抑制住一聲沉痛的歎息，也不能排除這樣的欲望：強迫樂隊停止演奏，使這種歡騰化為烏有，使這陣喧嘩歸於沉寂，直至驅散這個放肆的節日歡會。他十分悲傷地登上馬車。當他往廣場上看時，發現那兒的歡樂場面已變成一片驚慌，鄉村姑娘們都跑光了，長凳上空無一人。只有樂隊座上還有一個瞎子鄉村樂師，用他的木笛繼續吹出刺耳的舞曲。這沒有舞者的舞曲，這個衣衫襤褸，頭髮蓬鬆，表情憂鬱，藏身在菩提樹蔭下的孤獨的老人，正是拉法埃爾所希望的怪誕人物的形象。霎時間烏雲密佈，下了一場六月的傾盆暴雨，來得快，去得也快，一會兒便雨過天晴。這是很自然的事，拉法埃爾仰望長空，看見幾朵……的白雲被風吹散，他甚至沒有想到要看看他的驢皮是否又縮小了一點。他重新躺在馬車的角落裡，不一會兒車子便向路上駛去。

　　第二天他回到自己的家裡，坐在臥室裡壁爐旁邊。因為他覺得冷，叫人生了一爐旺火。若納塔給他送上一些信件。這些信全是波利娜寫的。他不慌不忙地打開第一封信，抽出信箋來看，就象看一張收稅官免費寄來的淺灰色的催稅單。他讀到的頭一段是：

　　「離家了！但這是逃跑呵，我的拉法埃爾。怎麼啦！誰也不能告訴我你在哪兒？要是我都不知道你在哪裡，難道還有誰會知道？」

　　他不願從信裡知道更多的情況，便冷冷地拿起這些信，扔進壁爐裡，用無神的冷漠眼光，瞧著熊熊的爐火把香箋扭卷、收縮、翻騰、分裂成碎片。

　　在爐灰上旋轉的殘片，讓他看到一些句子的開頭，片言隻語，燒掉一半的意思，他覺得有趣，使不由自主地在火焰中搶著讀作為消遣：

　　「……坐在你的門前……等待……任性……我服從……情敵們……我，不！……你的波利娜……愛……難道不再有波利娜了？……要是你想離開我……你還不至於拋棄我……永遠的愛……死……」

　　這些詞語使他發生內疚：他拿起火鉗從火焰中搶救出最後一片信箋。

　　「我在抱怨，」波利娜寫道，「可是，我不訴苦，拉法埃爾！讓我遠離你，你一定是想要使我免除什麼悲傷的重壓。也許有一天你會殺死我，但是，你太好了，絕不會讓我受苦。好吧！別再這樣走開啦。行！我能接受最大的折磨，只要是在你的身邊。你給我帶來的憂愁，將不再是憂愁：除了曾經向你表白過的愛之外，在我心中還有比這更多得多的愛情。我能忍受一切，除了為你痛哭和不能知道你要做的……」

　　拉法埃爾把這片被燒黑了的殘箋放在壁爐臺上，後來他突然把它再投進壁爐裡。這頁殘箋反映他的愛情和他無法逃避的命運實在太強烈了。

　　「去把畢安訓先生找來，」他對若納塔說。

　　荷拉斯到來，發現拉法埃爾躺在床上。

　　「我的朋友，你能給我配一服含量輕的鴉片飲料嗎？好讓我經常處於半睡眠狀態，又不至因常喝它而有礙身體。」

　　「這最方便不過了，」年輕的醫生答道，「但是，為了吃飯，每天總得起來幾個小時呵。」

　　「幾個小時，」拉法埃爾打斷他的話說；「不，不！我願意最多不超過一個小時。」

　　「你到底有什麼打算？」畢安訓問道。

　　「睡覺，這還算是活著！」病人回答。——「不能讓任何人進來，即使是波利娜·德·維什諾小姐也不例外！」在醫生開藥方的時候，瓦朗坦對若納塔說。

　　「喂！荷拉斯先生，有什麼辦法嗎？」老僕人把青年醫生一直送到大門外臺階上時問道。

　　「他還能活很久，或者今晚就死。對他來說，活著和死去的機會是相等的。這我完全沒把握。」醫生在回答他時，無意中做了個懷疑的手勢，「應該讓他開心。」

　　「讓他開心！先生，您不瞭解他。前些日子，他不哼一聲就殺了一個人！……什麼都不能使他高興。」

學達書庫(xuoda.com)