28_驢皮記_巴爾札克

二八

　　「『我倒從未聽說過……』

　　「『你簡直是一個南非的土人，』拉斯蒂涅笑著說，『連馥多拉都不知道，真是笑話！她是一位擁有差不多八萬法郎年收入的待嫁女子，她不要任何人，也可說任何人也不要她！這屬一種女性難題。她是個半俄國人的巴黎女子，半巴黎人的俄國女子！是一位在自己家裡刊行不出版的浪漫主義作品的人，也是巴黎最漂亮、最有風韻的女人！你甚至比不上一個南非土人，你是介乎動物和土人之間的野獸……再見，明天見。』

　　「他不等我回答，轉身就不見了，他不讓一個有理性的人有機會拒絕別人介紹他和馥多莪相識。該怎樣來說明一個有魅力的名字呢？馥多拉這個名字，就象一種我們想設法和它妥?的壞思想那樣纏著我。有個聲音對我說：『你就要到馥多畫家裡去啦。』儘管我拚命和這個聲音爭辯，向它叫嚷，說它在說謊，它卻只用馥多拉這個名字，就足以粉碎我的一切論證。

　　「可是，這個名字，這個女人，難道不就是我的一切欲望的象徵和我的生活目標嗎？姓名能喚起社會上的讚美詩篇，能給巴黎上流社會的歡宴和虛榮增加光彩。女人，還有我曾經為之癲狂的一切情欲，同時出現在我眼前。但是，這也許既不是女人，也不是什麼名字，而是我的一切惡習在我心中抬頭來重新引誘我。伯爵夫人馥多拉既富有，又沒有情人，她拒絕了巴黎的種種誘惑，難道這不正是我的希望和我的幻想的化身嗎？我自己創造了一個女人，我在心中描繪出她的形象，我在思念她。夜裡我睡不著覺，我成了她的情人，我在短短的幾小時內度過了整整一生，戀愛的一生，我在這種生活裡嘗到了既熱烈又豐富多采的無上樂趣。第二天，我不能忍受長久等待黑夜來臨的痛苦，我去租來一本小說，便整天泡在書本裡，使我既不可能想到別的事，也無法計算時間。

　　「當我在看小說時，馥多拉的名字在我耳朵裡嗡嗡作響，象從遠處傳來的聲音，讓你聽到它，卻不會打擾你。幸而我還保存有一件相當講究的黑上衣和一件白背心；其次，在我的全部財產中，我還剩下約莫三十法郎，是我以前故意亂放在我的衣物裡和抽屜裡的，目的是要在五個法郎的銀幣和我的癖好之間設置障礙，以及為了在我房間裡漫無邊際地找錢時能有意外的發現。在我穿衣的時候，我便在無數的亂紙堆中尋找我的寶藏。我手頭的拮据情況，從以下的事實你就可以想像得到：為了購置手套，雇用馬車，你猜這要花費我多少財富？它們耗掉了我整月的麵包錢。唉！我們為了滿足嗜好，從來不少花錢，卻在真正有用的東西和必需品的價格上討價還價。我們滿不在乎地往舞女身上撒金子，卻對一個全家餓著肚子等他領錢回去養家的傭工斤斤計較。許多人穿價值一百法郎的上衣，手杖圓頭還鑲有鑽石，卻只吃二十五個銅子一頓的晚餐！我們為了滿足虛榮心帶來的快樂，似乎從來不惜付出任何代價。拉斯蒂涅沒有失約；看見我變了樣子，不禁微笑了，並且同我開玩笑；但是，在去伯爵夫人家裡時，一路上給了我許多好意的勸告，教我對她應該採取什麼態度；他向我描繪了她的吝嗇、傲慢和多疑；然而，那是種豪奢的吝嗇，平易的傲慢，和好心腸的多疑。

　　「『你知道我是有婚約的人，』他對我說，『你明白，要是我變了心該遭到多麼大的損失。我在觀察馥多拉的時候，態度可說是冷靜和無私的，因此，我對她的評價應該說是公正的。在打算領你到她家介紹你認識她時，我也曾考慮到你的處境；因此，在和她交談時，每句話你都得很小心，她的記憶力真正驚人，她的手段靈巧，連外交官也望塵莫及，她能猜出在什麼時候他才說真話；你我之間可以有什麼說什麼，我認為她的婚姻是沒有得到皇帝①認可的，因為我在俄國大使面前談起她時，他只是笑笑而已。他沒有接待她，當他在樹林裡偶爾遇到她時，也只是很冷淡地打一下招呼。儘管如此，她卻是屬賽裡齊夫人那個圈子裡的人物，也時常出入德·紐沁根夫人和德·雷斯托夫人的府邸。在法國她的名聲是完好無損的；德·卡裡利阿諾公爵夫人，那位波拿巴派裡架子最大的元帥夫人，也常在夏季到她的莊園去和她一塊兒避暑。許多時髦青年都追求她，甚至有位法國貴族院議員的兒子向她求婚，願用自己的姓氏去換取她的財產；她都有禮貌地一一謝絕。也許起碼要有伯爵的頭銜才能打動她的心！你不是侯爵嗎？要是你喜歡她，那就前進吧！這就是我所要給你的指點。』

　　①這裡說的皇帝指俄國沙皇。

　　「這段笑話使我相信拉斯蒂涅是有意開玩笑和刺激我的好奇心，這樣一來，當我們在一條飾著鮮花的柱廊前停步時，我一時掀起的熱情竟然發展到了極度。在我走上一道鋪著地毯的大樓梯時，我所看到的是最講究的英國式舒適設備，我的心跳了；我因此而自慚形穢，我感到自己和自己的出身、情感、驕傲都不相稱，我是個傻裡傻氣的平民。唉！度過了三年的窮苦生活，我從一間閣樓出來，還不知道如何把自己所獲得的寶藏，這筆巨大的精神資本運用到日常生活上去，但當權力一旦落到你手裡，你就會立刻致富，卻不會被它壓扁，因為，學習已經預先訓練了你進行政治鬥爭的本領。

　　「我看見一位約莫二十二歲，中等身材，穿白衣的女子，她手裡拿一把羽毛扇子，許多男人圍繞著她。看見拉斯蒂涅，她便站起身向我們走來，嘴上露出溫雅的微笑，用動聽的聲音向我說了一句顯然有點做作的恭維話；我的朋友把我作為一個有才能的人來介紹，他的機智，他的善於吹噓的辭令，使我受到了過分的歡迎。我成了特別受人注意的對象，使我感到很窘，幸而拉斯蒂涅也說到我的謙虛品德。我在那裡遇到了各種人物，有學者、文學家、卸任的大臣和法國貴族院的議員。在我到後不久，談話又恢復了先前的狀態。我覺得有維持自己聲譽的必要，便定了一下心；然後，在不太濫用主人給我發言機會的情況下，我努力把客人的議論用相當精闢、深刻和機智的詞句歸納起來，我的這一手，頗博得眾人的欣賞。拉斯蒂涅在他的一生中，又第一千次成了先知。當賓客逐漸多起來，彼此有了自由活動的機會，我的介紹人挽著我的胳膊，我們便到各個房間裡隨意漫步。

　　「『你對這位公主可不要太露出驚歎的神態。』他對我說，『不然，她就會猜出你來訪的動機。』

　　「各處客廳的陳設都是趣味高雅的。我所看到的圖畫都是上品。每個房間都象英國最豪華家庭中的那樣，有自己的特色，所有絲綢的帷幔，供玩賞的擺設，家具的樣式，甚至最細微的裝飾，都和最高雅的思想相協調。在一間門口用掛毯遮掩的哥特式梳妝室裡，各種絲綢裝裱的框框，座鐘和地毯的圖案也都是哥特式的；棕色雕花板鑲嵌的天花板，給人一種既新奇又悅目的感覺；護壁板製作精美，總之，整個裝飾都非常漂亮，非常柔和，就連窗子上鑲的名貴彩色玻璃也不例外。還有一間現代化的小客廳，尤其使我感到驚奇，不知是哪位藝術家，顯然已把我們全部的裝飾藝術都用在這裡了。它的情調是那麼輕快，那麼清新，那麼柔和，沒有耀眼的色彩，只有素雅的泥金。就象一首既多情又虛幻的德國情歌，一間真正為一次一八二七年的愛情而佈置的密室，花架上的盆花，開的全是些罕見的奇葩，散發出陣陣馨香。看了這間小客廳之後，我又看到一間與之相通的房間，裡面的裝飾金碧輝煌，完全是路易十四時代的風格，和我們現在的色調完全相反，卻產生了一種奇怪而可愛的對照。

　　「'你住在這裡將會相當舒服的，』拉斯蒂涅露出帶點嘲弄意味的微笑對我說，『你看，這不是很迷人嗎？』他接著說，一面坐下來。

　　「他突然站起來，拉著我的手把我領進一間寢室，指給我看一張上面掛著白色閃光綢和洋紗帳子的大床，這張被柔和的燈光照耀著的逗人情欲的臥榻，是一張名副其實的神仙眷屬的寢床。

　　「『你瞧，』他低聲嚷道，『讓人欣賞這個愛情的寶座，這難道不是有點不知羞恥，不害臊和過分妖冶嗎？她不委身給任何人，卻讓什麼人都可把名片留在這裡！要不是我已有所屬，我倒真想看看這個女人怎樣屈服和哭倒在我的門前……'

　　「'難道你對她的貞操就那麼堅信不移嗎？』

　　「『我們這一行最大膽的大師，甚至最強的高手，都承認在她身邊失敗了，並且還對她戀戀不捨，成為她忠誠的朋友。難道這不真是個謎一樣的女人嗎？』

　　「聽了他的話，使我如醉如癡，我的忌妒心已經在為過去擔憂。我快樂得直發抖，便急忙返回我剛才和伯爵夫人分手的客廳，卻在哥特式的梳妝室裡遇到她。她微笑著向我招呼，讓我坐在她身旁，詢問我的工作情況，她似乎對我的工作感到很大的興趣，尤其是當我不是用博學者的口氣闡述我的理論體系，而是用開玩笑的方式來表達時，她顯得更加高興。當她聽我說到人類的意志就象蒸氣那樣是種物質力量；說到當一個人習慣於把這種力量集中起來，把它加以運用，不斷地向靈魂噴射這種流體，那麼精神世界裡的任何東西都不能反抗這種力量；說到在這種情況下，這個人便能夠隨心所欲，相對地改變人類的一切，甚至改變大自然的絕對規律。從馥多拉的反對意見中，我發現她的智力相當慧敏，為了討好她，我情願讓她先得意一會兒，然後用一句話，把她的婦人之見整個推翻，我提醒她，讓她注意日常生活中的一個事實，那便是睡眠，這是一個表面平凡，其實內裡充滿許多學者所不能解決的問題，我的話刺激了她的好奇心。當我對她說，我們的觀念都是些有機的存在，具備一切性能，它們生活在一個看不見的世界裡，並且對我們的命運施加影響，為了向她提供論據，我列舉了笛卡兒、狄德羅和拿破崙的思想，說明這些思想曾經指導過並且還在繼續指導整個世紀的潮流。

學達書庫(xuoda.com)