兩個新嫁娘(66)_巴爾札克

六十六

　　五十

　　德·萊斯托拉德夫人致德·瑪居梅夫人

　　怎麼，路易絲，在婚姻之中雙方相愛的激情給你帶來了這麼多的憂患，你現在又想和一個丈夫在孤獨之中生活啦？你在出入社交界的時候，已經害死了一個丈夫，如今又要躲在一邊吞掉另一個嗎？你這是何苦呢！不過，從你辦事的方式來看，事情已經無可挽回了。一位男子能消除你對再醮的抵觸情緒，那他一定具有天使般的智慧和一顆聖潔的心；所以只好讓你抱著幻想不放了。可是，你曾經評論年輕男子的性格，說他們涉足肮髒下流的場所，往往在人生道路最危險的十字路口，將廉恥心喪失殆盡。這話你還記得嗎？是誰變了？

　　你，還是他們？你相信會獲得幸福，這當然是一件好事，所以我沒有勇氣指責你，雖然出於對你的愛護，我本能地想阻止你這門親事。是的，這話我還要說一百遍。自然界和人類社會之間有一種默契，即不讓人們獲得完美無缺的幸福；因為，這種幸福違背了自然界和人類社會的發展規律；也可能是上帝惟恐失掉自己的權利吧。總之，我對你的情誼使我預感到會發生某種難以預測的不幸：我不知道這不幸將來自何處，因何而起；不過，我親愛的，你將來可能會樂極生悲的。

　　人們往往容易忍受最大的痛苦，而難以享受過度的歡樂。我並沒有反對他的意思，因為你愛他，而且我多半從來沒見過他。我希望有朝一日，當你閒暇的時候，能在給我的信中，為這只漂亮和奇異的怪物勾畫一幅肖像。

　　你看，我已經痛痛快快地死了這分勸你的心了，因為我深信，在你們度過蜜月以後，你們兩人會一致同意象所有的人那樣立身處世的。可能在兩年後的某一天，當我們倆在那條路上散步的時候，你會這樣說：「我居然曾經想把自己關在這所木屋別墅裡呢！」那時，你會露出一口漂亮的牙齒，由衷地放聲大笑。關於你的事，我還沒有對路易提起過，他會笑話我們的。我想以後再把你的婚事簡單地告訴他，同時轉達你的願望，要求他保守秘密。可惜的是，你已經不需要母親，也不需要姐姐替你準備新床上的用品了。現在是十月份，從冬天起，你將作為一個勇敢的女人，開始你的新生活。如果涉及的不是你的婚禮，我一定會說：你這是迎難而上。話得說回來，你還是可以把我當作最謹慎、最有頭腦的朋友。非洲大陸神秘的腹地，吞沒過許多遊客。我覺得你在感情上也在投身於一次類似的旅行，而不知道有多少開拓者被那裡的黑人或沙漠奪去了生命。好在你的沙漠離巴黎只有七、八公里，所以我還能輕鬆地對你說：一路順風！你還會回到我們中間來的。

學達書庫(xuoda.com)