兩個新嫁娘(62)_巴爾札克

六十二

　　四十七

　　勒內致路易絲

　　親愛的，當你收到我這封信時，我已與你近在咫尺；我將它寄出後不久就啟程了。我們將會單獨待在一起。路易為了即將舉行的選舉，不得不留在普羅旺斯；他想再度當選為眾議員，可是自由党人正在策劃陰謀，反對他連任。

　　我不是來安慰你的，我只是為你帶來一顆心，讓它和你的心作伴，並幫助你繼續生活下去。我還要讓你痛哭一場：你得用自己的眼淚換取新的幸福，爭取有朝一日和他重新相會，因為他只是走在投奔上帝的旅途之中；今後你每走一步路，都會朝著他這個目標前進。你每盡一項義務，就是在把你們分開的那條鎖鏈上砸碎一個環節。堅強些，我的路易絲，你會在我的懷抱中振作起來，使他原諒你無心的過失，帶著你在塵世替他立下的功德，純潔地、高尚地走到他的面前。

　　我在為自己和孩子們打點行裝的同時，匆匆給你寫上這幾筆，阿爾芒還在一邊吵著說：「教母！教母！快去看教母！」

　　我聽了幾乎也要妒忌你了：他簡直就象你的兒子！

　　一八二九年

　　四十八

　　瑪居梅男爵夫人致萊斯托拉德伯爵夫人

　　嗨，勒內，是的，他們說得對，他們告訴你的是事實。我賣掉了自己的住宅，賣掉了尚特普勒和塞納－馬恩省的莊園；至於說我瘋了，破產了，這話就說過頭了。現在讓我們來算一筆賬！在一切都安排就緒以後，可憐的瑪居梅留給我的還剩下約一百二十萬法郎。現在讓我作為一個能幹的妹妹，向你如實報一下帳目。我用一百萬法郎買下了三厘利率、每張售價五十法郎的公債券，這樣，我的年收入便達到六萬法郎，而按過去的地產收入，總共才只有三萬。再者，我每年要甩一半時間到外省去簽訂租約，聽佃戶們訴苦，由著他們隨意付地租，我困守在那裡猶如雨天的獵人；我還要出售農副產品，有時竟得降價出手；同時，我在巴黎還占著一座公館，計算起來，每年也可以有一萬利勿爾的出息；我還要研究財產抵押法，將資金委託公證人管理，並等著收取利息，萬不得已時，還要釘著一些人討債；總之，我必須來往於尼維爾內、塞納－馬恩和巴黎之間，處理產業上的事務。對於一個年僅二十七歲的寡婦來說，那是一副多麼沉重的擔子，是多麼乏味、多麼不上算的事，簡直是一種浪費！現在我已經將全部財產作了抵押，所以非但不需要向國家繳納稅金，而且每半年還可以向國庫支取三萬法郎純利息；每次我去國庫時，那個年輕漂亮的小職員一見我上門，就笑眯眯地付給我三十張面值一千法郎的鈔票。也許你會問：法蘭西會不會宣告破產？

　　那麼我首先要說：

　　遠在天邊的禍事我難以預見①。

　　況且，即使法蘭西宣告破產，最多也不過減掉我一半收入；那樣的話，我還是和抵押以前同樣富有；再者，從現在起一直到災禍發生，這段時間內我的收入已經增加一倍。災禍的出現往往是以世紀來計算的，所以我還有足夠的時間，通過省吃儉用攢下一筆資金。再說，在七月王朝這半吊子的共和主義法蘭西，萊斯托拉德伯爵不是貴族院的議員嗎？人民把王冠獻給了法國人的國王②，你的丈夫不就是這頂王冠的一個支柱？既然我有這樣一位朋友，既然他是審計院的院長，他本身就是一位金融鉅子，那我還有什麼可擔心的？誰還敢說我瘋了？我的計劃幾乎和你那位「開明君主」同樣精明。你是否知道，是誰把這代數方面的才智給了我這樣一個女人？是愛情！咳！現在是時候了，我該向你交待一下我的行動的秘密。你雖然精明強幹，別具慧眼，並深切地關懷著我，但還是未能洞察我的奧秘。我即將在巴黎附近一個村主秘密舉行婚禮。我愛上一個人，同時也被他所愛。我象一個懂得什麼叫愛情的女子那樣愛他。他也象一位受人崇拜的男子那樣愛我。勒內，請原諒我背著你，背著大家，做了這件事。如果說你的路易絲遮住了眾人的耳目，瞞過了所有人的好奇心，那麼你得承認，那是由於我對可憐的瑪居梅的感情要求我矇騙眾人。你和萊斯托拉德一定會把我罵得無地自容，讓我死於你們的猜疑之中。況且，周圍的環境也會幫助你們這樣做。只有你才能瞭解我的嫉妒心是何等嚴重，所以你對我的折磨也一定是徒勞無益的。我的勒內，你會責備我瘋了，但我寧願獨自一人承擔這瘋狂的後果，就象一個存心矇騙父母的年輕姑娘，瘋在腦袋裡，瘋在自己的心中，我的情人欠了別人三萬法郎，這就是他的全部財產，這筆債我替他償還了。這是指責我的一個多麼好的話題！你可能要向我證明，加斯東是個陰謀家，而且你丈夫還可能暗中監視這個可愛的孩子。但我寧願親自對他進行考察。他已經追求我二十二個月了；我已經二十七歲了，他才二十三歲，男女之間這一年齡上的差距確實是太大了。當然，其他方面也有不幸的根子！簡單點說吧，他是一個詩人，只能靠自己的創作度日；這就等於告訴你，他的生活是夠清苦的。這位懶惰的詩人雖也躲在陰暗的小屋子裡寫點東西，但他更象一條曬太陽的壁虎，在陽光底下建造他的空中樓閣。然而，作家和藝術家之流都是靠自己的思想生活的，這種人通常會遭到實利主義者的指責，說他們用情不專。他們是那樣隨心所欲，所以，認為他們的思想會影響他們的感情，也是很自然的。儘管我替他還了債，儘管有年齡上的差別，儘管他寫詩，我還是在九個月當中用崇高的感情抵制了他的追求。甚至不讓他吻我的手，就是在產生純潔和甜蜜的愛情之後，我也不象八年前一樣，缺乏經驗、一無所知、僅僅受好奇心的支配就以身相許。到我決定下嫁的時候，他已經極為順從地等待很久了，所以我能把婚期推遲到一年以後。但是，這裡面絲毫沒有屈辱的味道：這是順從，而不是屈就。在我的未婚夫身上，我發現了一顆前所未見的高貴的心，他在溫情脈脈之中充滿著機智，他的愛情有著無盡的活力。唉！我的天使，這可能是他祖上遺傳的吧！現在我簡略地把他的身世告訴你。

　　①引自拉辛的詩體悲劇《安德洛瑪刻》。

　　②「法國人的國王」和下文中的「開明君主」均指七月王朝的路易－菲力浦。

學達書庫(xuoda.com)