兩個新嫁娘(57)_巴爾札克

五十七

　　四十一

　　瑪居梅男爵夫人致萊斯托拉德伯爵夫人

　　可憐的人喲，驚悉你受了這麼大的折磨，我和瑪居梅都原諒了你對我們的惡語中傷。細讀你所遭受的兩次磨難，我真是不寒而慄，心中難受萬分；可是這樣一來，倒減輕了我因沒有孩子而產生的傷感。現在，我要趕快向你宣佈給路易授勳的消息；他可以佩上四級勳位的玫瑰章了。你希望有一個女兒；幸運的勒內，你一定會生一個女孩子的！我們回來以後，我二哥和德·莫爾索小姐舉行了婚禮。我們的國王真是一位大好人，竟讓我二哥接替了他岳父擔任過的王室首席侍從官的職務。

　　「職務和頭銜由你同時繼承。」他對這位勒農庫－吉弗裡公爵說。

　　不過，他要把莫爾索的家徽和勒農庫的家徽合併在一起。

　　我的父親真是精明。如果沒有我那份財產，這一切全都不可能實現。他和母親專程從馬德裡趕回巴黎參加這次婚禮。

　　明天，他們還要參加我為這對新人舉辦的晚會，然後再返回任所。這次狂歡將辦得氣派十足。索裡亞公爵夫婦也在巴黎；他們倆在場使我有些不安。瑪麗·埃雷迪亞無疑是歐洲的一大美人，我不喜歡費利普注視她的那副樣子。為此，我給了他加倍的溫存和愛戀。「她根本就不會象我這樣愛你的！」這句話總是在我心中嘀咕；雖然我話未出口，但這種意思隨時表露在我的眼神和動作之中。上帝知道，我是多麼落落大方，嫵媚動人。昨天，德·摩弗裡紐斯夫人對我說：

　　「親愛的孩子，必須向你認輸呀！」

　　其實，我使費利普感到那樣快活，所以他准會覺得自己的弟媳蠢得象一頭西班牙母牛。我不再遺憾沒能為他生下一個小阿邦塞拉熱，因為公爵夫人可能要在巴黎分娩，這一下她要變醜了；如果她生個男孩，他們就給他取名費利普，以紀念這位被驅逐的伯父。說起來也算是造化捉弄人吧，我這一次又要當教母了。再見吧，親愛的。今年我要早點兒去尚特普勒，因為這次旅行花去了我們一筆鉅款；我想三月底前後就動身，這樣我們可以在尼維爾內節儉地過一陣子。再說，巴黎我也住膩了。費利普也和我一樣，渴望再見到我們那幽靜美麗的花園、清新的草地，以及任何一條河流也難以與之相比的沙礫閃爍的盧瓦爾河。領略過瑰麗多姿的意大利的浮華風光，尚特普勒在我眼中就別有一番風味了；因為，說來說去，富麗堂皇的東西總會使人厭倦，而情人的眼睛卻比一件capod』opera①，一幅belquadro②還要美！我們在那兒等你；我再也不妒忌你了。我懷著充分的信心把我的瑪居梅交給你。你可以隨意探測他的心，從那裡撈取一些感歎和他的一些顧慮。自從在羅馬發生那件事以後，費利普更愛我了；昨天他對我說（他從我的肩膀上看著他的弟媳），埃雷迪亞公主蠢得很。要知道，他說的是年輕時的未婚妻瑪麗，也就是他的第一場春夢啊。喔！親愛的，我真是比歌劇院裡的姑娘還要壞，聽了這侮辱性的話，心裡感到美滋滋的。我向費利普指出，她的法語說得不夠準確，她把例如說成尼如，把五說成無，把我說成渥；不過，她長得還是很美的，只是缺少點兒風度，才思也不夠敏捷。當人們向她說恭維話的時候，她竟愣愣地看著你，好象不習慣於聽這種讚美之詞。照費利普那樣的性格，他很可能在婚後兩個月就離開她的。可是那位索裡亞公爵堂費爾南卻和她非常般配；他天性寬厚，但卻是個嬌慣了的孩子，這一點是很清楚的。我的天使，我可能心眼很壞，會讓你恥笑；不過，我說的都是實話。順致親切的情誼。

　　於巴黎

　　①意大利文：傑作。

　　②意大利文：美麗的繪畫。

學達書庫(xuoda.com)