兩個新嫁娘(52)_巴爾札克

五十二

　　三十五

　　德·瑪居梅夫人致萊斯托拉德子爵夫人

　　我這次不辭而別一定使你驚訝，我也為此感到羞愧；但我總還是個誠實的人，並且始終非常愛你，所以，我要如實地把一切都告訴你。概括起來就是一句話：我非常嫉妒你。費利普太注意你了。你們兩人曾經待在那個小懸岩下喁喁細語，簡直讓我受了一次刑罰，弄得我脾氣也壞了，性格也變了。你那酷似西班牙人的美貌一定使他想起了自己的國家，還有那個我始終懷著戒心的瑪麗·埃雷迪亞，因為我對過去的那些事至今嫉意未消。你有一頭烏黑的秀髮，又有一雙俊美的褐色眼睛；你的額上洋溢著做母親的歡樂。這雄辯地說明，你的痛苦已經過去，成了光輝前程的一種襯托；你那南方人的皮膚又白又嫩，比我這個金髮女子的白皮膚還要白皙；你的體形如此健美；你的乳房在輕紗般的衣襟裡華光四溢，我那漂亮的教子吃奶時如同銜著一個鮮美的果子；這一切既刺痛了我的眼，也傷害了我的心。我一會兒往頭髮上插矢車菊，一會兒為了改變黯淡的色調，在金色的髮辮上飾以櫻桃色的緞帶。可是，這一切都毫無用處，在你的面前全都顯得那樣的蒼白。我怎麼也沒有料到，在克朗帕德這個沙漠中的綠洲，見到的竟是這樣一位勒內。

　　費利普對這個孩子也太眼紅了，使我對孩子也產生了忌恨。還有，這個傲慢無禮的小傢伙使你的家庭變得這麼熱鬧；他又哭又笑，到處是他的聲音；我希望他是屬我的。我從瑪居梅的眼神中看得出來，他對此感到懊喪。為這事，我還偷偷地哭了兩個晚上。我住在你家裡就象受罪一樣。你作為一個妻子，長得實在太美，作為一個母親，生活實在太幸福，這些都使我無法在你身邊待下去了。啊！你這個虛偽的人，你還要在信中抱怨哩！先說你的萊斯托拉德吧，他為人善良，談吐高雅；那一頭黑髮雖然開始花白，但看起來還是很漂亮；他的眼睛長得也很美，特別是，他那南方人特有的舉止中有一種難以名狀的勁兒，看上去十分順眼。據我觀察，他遲早會被任命為羅訥河口省的眾議員的；他將在議會裡闖出一條路來，因為，有關實現你宏大志向的事，我會隨時幫助你的。他在流放中遭受了苦難，但反而使他養成了沉著穩重的風度。我認為，憑這一點，就達到了做一個政治家的一半要求。親愛的，依我看，全部政治手豌無非是使自己表現得穩重一些罷了。所以，我曾不止一次對瑪居梅說，萊斯托拉德可能成為一個偉大的國務活動家。

　　現在，我已經確信你是幸福的，所以就拍拍翅膀，高高興興地回到尚特普勒的老巢去了；費利普將作出安排，等著在那裡當爸爸；我一定要抱上一個象你兒子那樣的漂亮娃娃，到那時，我才願意好好招待你。現在你願意怎麼說我就怎麼說吧：我荒謬、卑鄙、沒有頭腦……這些評價都是我應得的。

　　咳！當一個人醋勁大發的時候，這一切缺點全給她占了。我並不怨你，可是我受不了。為了讓我免遭這些痛苦，你一定會原諒我的。要是讓我再多待兩天，我真會幹出一些蠢事來，使大家感到沒趣。但儘管有這種瘋狂的念頭噬咬著我的心，我來這裡還是很高興的，我高興地看到你成了一位如此美貌、生命力如此旺盛的母親，看到你在享受母親的歡樂之中不忘我這個朋友；當然，我在享受戀愛的樂趣時也永遠是你的朋友。

　　喏，現在我在馬賽，離開你才幾步路，就已經為你感到驕傲了，因為你必將成為一個了不起的家庭主婦。真不知你是用了哪個感官，能如此充分地理解自己的天職！因為我感到你生來就該當一位母親，而不是當一個情人；而我卻是為愛情而生，不善於當母親。有些女人既不能當母親，也不能成為情人，因為她們長得太醜，或者太笨。一位出色的母親和家庭主婦應該隨時動腦筋，想辦法，並善於展示當妻子的最優秀的品質。哦！我好好地觀察過你，我的小貓咪，這不就等於說我很欣賞你嗎？不錯，你的孩子將來一定能生活得幸福，個個都會很有教養，他們將沐浴在你所傾汪的柔情之中，受到你心靈閃光的愛撫。

　　你可以將我離別的真相向路易直說，但一定要在你公爹（他活象你的總管）面前找一些冠冕堂皇的藉口，特別在你娘家的人面前更要如此，因為你這個家非常象哈洛的家①，只是帶上一點普羅旺斯的特色罷了。費利普至今還不知道我為什麼要走。他永遠也不會瞭解事情的真相的。要是他問起來，我會儘量找藉口。我可能會對他說，因為你嫉妒我。你就讓我借用這個事先串通好的謊言吧。再見；為了讓你在用午飯的時候讀到這封信，我就草草寫上幾筆。馬車夫還在一旁喝酒，等著為我送信呢。替我好好親親可愛的小教子。望在十月份來尚特普勒一聚。那時，瑪居梅將回撒丁島的領地進行一些重大的改革，那段時間裡，只有我一個人在家。至少，他現在有這樣的打算。他因為制定了這個計劃，正在自鳴得意呢，他自以為是不受約束的；所以，當他告訴我這種打算的時候，還真有點兒迫不及待的味道哩。再見！

　　七月，於馬賽

　　①指理查遜小說中克拉麗莎·哈洛的家，克拉麗莎在那裡遭到苛刻的對待。

學達書庫(xuoda.com)