兩個新嫁娘(15)_巴爾札克

十五

　　八

　　路易絲·德·紹利厄致勒內·德·莫孔伯

　　我們請了一位西班牙語教師，他是個可憐的逃亡者，因為參加過昂古萊姆公爵幫助平定的那次革命，而被迫在此避難；公爵取得的勝利曾使我們大大地慶祝了一番。這位教師雖說是個自由派，而且多半是個平民，但還是引起了我的興趣：在我的想像中，他是被判了死刑的。我想引他打開話匣，以便知道他的秘密，可是他具有卡斯蒂利亞人①的沉默寡言的習性，還象貢薩爾弗·德·柯爾杜②那樣高傲，然而他又有天使般的溫柔和耐心；他的傲氣不象格裡菲思小姐那樣表露在外，而完全是內在的；他為我們盡義務，來換取應得的權利，又借著對我們表示尊敬，和我們保持距離。父親堅持認為這位埃納雷斯先生身上有不少大貴族的氣派，所以在我們中間把他戲稱為堂埃納雷斯③。幾天以前，我曾經冒昧地這樣稱呼他，他抬起那雙總是朝下看的眼睛，向我射過來兩道閃電似的光芒，使我愣住了；親愛的，他的眼睛一定是世界上最美的。我問是不是在哪兒得罪了他，他操著一口漂亮純正的西班牙語這樣回答：「小姐，我到這兒來只是教您西班牙語的。」

　　①西班牙中部地區卡斯蒂利亞的居民。

　　②貢薩爾弗·德·柯爾杜（1443—1515），西班牙著名將領，一五〇三年曾在意大利打敗法軍。

　　③在姓名前面加「堂」，過去是對西班牙貴族的尊稱。

　　我聽了很委屈，臉上飛起了紅暈；我本想狠狠地回敬他幾句，可是又想起我們那位親愛的院長嬤嬤對我的囑咐，所以就這樣回答他：

　　「無論在哪方面，如果您要責備我，我將感激不盡。」

　　他身子一震，一股熱血湧上了黃褐色的臉膛，他用略顯激動的聲調對我說：

　　「教諭一定訓導過您，要您體恤人間的巨大不幸，這些毋容我細說了。如果我在西班牙真是一位貴族，而且費迪南七世取得的勝利又使我喪失了一切，您開這個玩笑就是一種殘忍的行為；倘若我僅僅是個可憐的語文教師，這種玩笑豈不是令人難以忍受的諷刺嗎？無論是哪一種情況，對一位年輕的貴族姑娘來說，都是不合適的。」

　　我抓住他的手說：

　　「那麼，我也要以教諭的名義，懇求您忘掉我的過錯。」

　　他垂下頭，打開我的《堂吉珂德》，坐了下來。我在晚會上曾經是受到奉承最多的人，但這次小小的意外卻使我比受到恭維和讚賞時心裡更亂。上課的時候，我細細地將他審視了一番，他對此毫不覺察，因為他從來就不正眼看我。我發現這位老師還很年輕；我們原先估計他有四十來歲，實際上他可能不超過二十六至二十八歲。我還讓格裡菲思仔細看看他；她告訴我，他那烏黑的頭髮和珍珠般潔白的牙齒實在太美了。說到眼睛，則既象絲絨般柔和，又象火舌似的灼人。不過也僅此而已，總的來講，此人生得既瘦小又難看。人們曾把西班牙人描繪得相當邋遢，可是他特別注意儀錶，他那雙手比他的臉更潔白；他的背稍稍有點駝，腦袋長得特別大，頭型也很怪；臉上的麻斑給他的相貌增添了幾分醜陋，但醜陋中顯得頗為睿智；他的前額十分突出，兩道濃眉擰在一起，使他帶有一種拒人於千里之外的嚴厲神情。他神色憂鬱，面露病容，就象那些將死未死、全靠精心護理而生存下來的病孩，瑪爾特嬤嬤就是這樣的。總之，如同我父親所說的，他簡直就是希門尼斯紅衣主教①的縮影。父親一點兒也不喜歡他，和他待在一起就覺得不自在。老師的舉止透著天生的尊嚴，親愛的公爵似乎為此感到不安；他不能忍受在他身邊有任何超越他的東西。等父親一學會西班牙語，我們就將動身去馬德裡。兩天以後，埃納雷斯又來授課，我為了向他表示我的感激，就對他說：「我毫不懷疑，您准是由於政治原因才離開西班牙的；要是確如人們所說，父親將出使西班牙，我們可以為您略效微勞，如果您被判了罪，我們還可以為您請求赦免。」

　　①希門尼斯（1436—1517），西班牙卡斯蒂利亞女王的懺悔師，後任卡斯蒂利亞的行政長官和宗教裁判所首席裁判官，晚年因病而臉容消瘦，有人認為他的病是中毒引起的。

　　「任何人都幫不了我。」他回答說。

　　「怎麼？先生，」我緊接著問，「莫非您不願接受任何庇護，還是因為沒有那樣的可能性？」

　　「兩者兼而有之。」他欠了欠身子說，那種語氣使我再也不敢開口了。

　　父輩的血液在我的血管裡奔騰。他的高傲激怒了我，我和埃納雷斯先生的談話就此中止。可是，親愛的，我認為，不要別人任何施與，這確實高尚。我嘴裡背著動詞變位，心裡卻在這樣嘀咕：「連我們的友誼他也不肯接受。」想到這裡，我實在想不下去了，於是就把這種想法用西班牙語如實地告訴了他。這個埃納雷斯溫文爾雅地對我說，感情也需要講平等，而平等在這兒是不存在的，所以探討這個問題毫無意義。

　　「那麼，您認為這種平等應該體現在相互間的感情裡，還是體現在不同的社會地位之間呢？」我提出這個疑問，想使他改變他的嚴肅的態度，這種態度使我很受不了。

　　他又一次抬起那雙令人生畏的眼睛，而我卻垂下了眼簾。

　　親愛的，這位男子簡直是一個難解的謎。他似乎在問我，我的話是不是一種愛情的表示，因為他的眼神裡顯露出幸福和自豪，還有因沒有把握而產生的焦慮。這種眼神使我的心房陣陣緊縮。我明白了，我這些賣弄風情的話在法國確有其特定的價值，但對於一個西班牙人說來，就可能帶上危險的涵義了。於是，我有點尷尬地縮進了自己的甲殼。課程結束時，他一面向我鞠躬，一面投來兩道充滿懇求的視線，那恭順的目光似乎在說：「請不要愚弄一個不幸的人吧。」這和他那種嚴肅莊重的態度適成對比，使我產生了強烈的印象。我真不敢再想下去，更有點說不出口。我覺得，在這位男子的心裡，蘊藏著一個感情的寶庫。

　　一月

學達書庫(xuoda.com)