兩個新嫁娘(13)_巴爾札克

十三

　　七

　　路易絲·德·紹利厄致勒內·德·莫孔伯

　　怎麼，這麼快就要結婚啦！有你這樣嫁人的嗎？才不過一個月，你就答應嫁給一個素不相識、不知其底細的男人。這個人可能是個聾子，世上有各種各樣的聾子哩！他也可能滿身是病，索然無味，令人難以忍受。勒內，難道你還看不出他們把你派什麼用場嗎？你之所以對他們有用，還不是為了延續萊斯托拉德這個了不起的家族，事情就是如此。可你只好做一輩子外省女人啦。難道我們當初就是這樣說定了的？要是換了我，我寧願駕一葉扁舟，去伊葉爾群島遊玩，直至一艘阿爾及利亞的海盜船把我虜去，賣給土耳其的蘇丹；然後，我當上蘇丹的妃子，有朝一日還能成為太后；我要把後宮鬧個天翻地覆，而且不管是在年輕時，還是成了老太婆。可是你呀，剛出了一個修道院，就進了另一個！我可是認識你了，你真懦弱，你象一隻小綿羊，就要乖乖地和別人成親了。現在讓我來給你出個主意吧：你到巴黎來，我們一起在這裡惹得男人們發狂，我們將成為女王。漂亮的小鹿，不出三年，你的丈夫就會當上眾議員。我現在知道眾議員是怎麼一回事了，以後我會給你解釋的；你可以隨意玩弄這架機器，你可以長住巴黎，並按我母親的說法，成為一個摩登女郎。喔！我當然不會讓你留在你的農舍裡的！

　　一八二四年一月

　　親愛的，我進入社交界已經半個月了；一天晚上，我去了意大利劇院，另一天晚上又去了大歌劇院，從此以後，總有參加不完的舞會。啊！這裡簡直是人間的仙境。意大利劇院的音樂使我陶醉，而正當我的靈魂沉浸在神聖的歡悅中時，我受到別人的注視和讚美；但是，我只需使一下眼色，就可以叫最大膽的青年垂下眼簾。我在那裡見到許多可愛的青年；可惜，沒有一個能討我的歡心；沒有一個使我產生聆聽《奧賽羅》中加西亞和佩萊格裡尼一段優美的二重唱時感受到的那種激動。上帝！這個羅西尼①把嫉妒心表達得那樣淋漓盡致，他自己的嫉妒心該有多重！ILmiocorsidivide②，那是何等感人的心聲！我簡直是在自言自語，因為你根本沒有聽過加西亞的歌唱，但你知道我這個人是多麼好嫉妒！莎士比亞真是個蹩腳的編劇！奧賽羅打了許多勝仗，載譽而歸。他頤指氣使，炫耀自己，只顧悠然踱步，把苔絲德蒙娜撇在一邊；苔絲德蒙娜明知他喜歡在公眾面前幹這類蠢事，勝過喜歡她這個妻子，可是為什麼一點兒也不生氣呢？這只小綿羊死了也是活該。我倒要看看被我愛上的人除了愛我還敢幹什麼別的事！我贊成古代騎士中盛行的那種長期考驗。依我看，那位年輕的貴人簡直是個既愚蠢又無禮的大草包，女王命令他到群獅中去找手套，那准是為他留著一朵美麗的愛情之花。

　　可是他以為這是壞事，結果失去了本來歸他所有的鮮花，真是個無禮的傢伙！①瞧我多麼嘮叨，就好象沒有重大新聞要告訴你似的！父親很可能代表我們的君主出使馬德裡：我說「我們的」君主，因為我也將是使團的成員。母親想留在巴黎，所以父親要把我帶去，為的是身邊有個女人。

　　①羅西尼（1792—1868），意大利著名作曲家，法國王政復辟時期在巴黎尤負盛名，《奧賽羅》是其著名歌劇之一。

　　②意大利文：我的心碎了。引自歌劇《奧賽羅》第一幕中的一段二重唱。

　　①指洛爾熱的貴族弗朗索瓦·德·蒙哥馬利的一段軼事。

　　親愛的，這件事你看起來很簡單，實際上卻非同小可：我花了兩個星期，才探明了家裡的秘密。要是父親能把德·卡那利先生作為使館秘書帶到馬德裡，母親是願意和父親一塊兒去的；可是秘書都由國王指定，公爵不敢觸犯國王，國王向來是說一不二的；但他也不敢惹母親生氣；於是，這位大政治家索性把公爵夫人留下來，以為這樣就解決問題了。德·卡那利先生是當今一位大詩人，這個年輕人專為母親那個社交圈子聯絡感情，每天下午三點到五點，他顯然是和母親一起研究外交問題。外交這玩意兒一定非常有趣，因為他始終兢兢業業，活象一個跑交易所的老手。我的大哥雷托雷公爵先生神情嚴肅，整天冷冰冰的，脾氣古怪得很。他要是去馬德裡，准會被爸爸壓得抬不起頭來，所以他也留在巴黎。格裡菲思小姐還說，阿爾豐斯正愛著歌劇院的一位舞蹈演員。他怎麼會愛上大腿和旋轉的足尖呢？我們也注意到，每當蒂麗婭登臺的時候，哥哥都要去看演出，他為她的舞藝鼓完掌就離開劇院。我認為，一個人家要是有兩個姑娘在一起，她們所造成的災難准比瘟疫還要嚴重。至於我二哥，他還在軍隊裡，至今我還未見過他的面。所以，陛下派出大使，我也就命中註定要充當大使身邊的安提戈涅①了。這樣一來，我可能會在西班牙結婚，而且父親很可能想不用陪嫁把我嫁在那裡，就象他們把你嫁給那位死裡逃生的老警衛隊員一樣。是父親提出要我跟隨他去的，他還把自己的西班牙語教師讓給了我。

　　「您想要我在西班牙嫁人嗎？」我問他。

　　他沒有回答，只用狡黠的目光看了我一眼。近幾天來，他喜歡在吃午飯時逗我，他在研究我，但我儘量掩飾自己；就這樣，我不管他是父親還是大使，inpetto②將他狠狠地捉弄了一番。誰叫他把我當作傻瓜呢？他問起我對在別人家遇到的某位年輕人、某幾位小姐有什麼看法，我就用關於她們頭髮的顏色呀、腰身的粗細呀、年輕人的相貌呀等等無謂的議論作回答。父親見我頭腦如此簡單，顯得大失所望，他暗暗責備自己對我提這類問題。

　　①據希臘神話，忒拜國王俄狄浦斯發現自己犯下殺父娶母的罪行後，刺瞎了自己的雙眼，離家流浪。他的兩個兒子自私無情，拒絕幫助他，長女安提戈涅卻自願陪他放逐，為瞎眼的父親引路。

　　②意大利文：暗中。

學達書庫(xuoda.com)