兩個新嫁娘(10)_巴爾札克

十

　　再過一個月，我就是德·萊斯托拉德夫人了，因為，親愛的，我很得他們的歡心。一個經歷過西伯利亞大風雪的人，確實不難在我這雙黑眼睛裡看到有價值的東西；你曾說過，這雙黑眼睛可以便我凝神注視的那些果子很快成熟。想到要娶「美麗的勒內·德·莫孔伯」（這已經成了你朋友的光榮稱號）為妻，路易·德·萊斯托拉德真是喜出望外。如今，你這個生活在巴黎，並將統治巴黎的德·紹利厄小姐，正準備在最廣闊的生活領域中收穫歡樂的果實；而你那可憐的小鹿，這個荒漠中的姑娘勒內，卻從我倆曾經遨遊過的九霄雲外跌落到最平凡的現實之中，她的命運變得象一朵雛菊那樣單純。是的，我已經向自己發誓，要好好安慰這個失去了青春的青年，他從母親膝下投入了戰爭的懷抱，從田園樂趣轉向了西伯利亞的冰雪和苦役。就我自己的前途而言，也只有用微不足道的農家之樂來點綴這單調的歲月。我將在我家周圍建立起和熱默諾斯山谷一樣的綠洲，種上濃蔭蔽日的高大樹木，鋪上在普羅旺斯四季常青的草坪，把花園一直修到山崗，在山巔建造一座漂亮的涼亭，以便從那裡眺望光燦燦的地中海。桔樹、檸檬樹，植物界種種最豐富的出產，將美化我的隱居生活；我還要養兒育女。我們將置身於不可摧毀的大自然的詩情畫意之中。我只要忠於自己的天職，就不必為任何禍事擔憂。我的公公和萊斯托拉德騎士也象我一樣具有基督徒的感情。啊！小嬌嬌，我隱約看到，我的生活就象法蘭西的一條大路，平坦而優美，兩旁是遮蔭的參天大樹。本世紀再也不會出另一個彪拿巴了。所以，我要是有了孩子，就可以把他們留在身邊，撫養他們成人，我將從孩子們身上享受生活的樂趣。假如你不乏好運，你將成為地球上某個權勢顯赫的大人物的妻子，那時候，勒內的孩子們也可以受他的蔭庇。我們曾把自己想像成小說或奇情異景中的主人公，現在至少我要和這一切永別了。我已經預見到自己的一生。我的生活將不斷遇到這樣的大事：小萊斯托拉德先生們長牙啦，給他們吃些什麼東西啦，他們在花壇裡或在我身上搗了什麼亂啦。我的樂趣將是給孩子們的小帽繡花，在熱默諾斯的山谷口，受到一個體弱多病的可憐男子的熱愛和崇拜。也許有朝一日，這位農家女會去馬賽過冬；即便如此，她也不過是在外省的舞臺上露露面，那裡也不會有什麼危險的幕後活動。我既不必擔驚受怕，也無緣消受我們引以為榮的那種仰慕之情。我們將熱中於採桑養蠶，並把一部分桑葉出售，我們將經歷普羅旺斯生活中的奇特變遷，我們的夫婦生活中將很少發生軒然大波，因為德·萊斯托拉德先生已經明確表示一切聽從妻子安排。既然他不用我費勁也能保持這種明智的態度，那他很可能就會永遠如此。親愛的路易絲，你將是我生命中帶有浪漫色彩的那一部分。所以，請將你的種種奇遇詳細地講給我聽，給我描繪那些舞會和喜慶佳節，告訴我你穿些什麼衣裳，在金色的秀髮上插戴什麼鮮花，男人們對你說些什麼，他們長的什麼模樣。從今以後，你將代表兩個人聽別人說話，和別人跳舞，感受到被人捏住的手指上的壓力。當你在克朗帕德——這是我們那所農舍的名字——當主婦的時候，我也很願意在巴黎盡情歡娛。那可憐的人還以為只娶了一位女子！他怎能想到我們倆是不可分的呢！我開始說瘋話了。由於我只能由你代我去做瘋瘋癲癲的事，我也就不說下去了。好吧，讓我在你兩頰上各吻一下，我的雙唇還是童貞少女的嘴唇（他只敢握我的手）。哦！我們倆禮數周全，互相客氣得有點叫人擔心。好啦！今天就此擱筆……再見吧，親愛的。

　　十月

　　又及：剛接到你第三封來信①。親愛的，我手頭大約有一千利勿爾可以歸我支配，我想請你替我買些在我家附近甚至在馬賽也見不到的漂亮東西。你在為自己的事奔忙的時候，可別忘了我這個克朗帕德的隱士。要知道，無論是我家還是他家，老輩們在巴黎的親友對置辦這類東西都缺乏眼力。過些日子再給你回信。

　　①路易絲的第三封信寫於十二月，而勒內的這封信寫于十月，作者由於疏忽，所署書信日期時有差錯。

學達書庫(xuoda.com)