浪蕩王孫(13)_巴爾札克

十三

　　「居爾西並不去通知他的朋友，而是逗留在街頭，從黎塞留街一直蹓躂到勃朗峰路，滔滔不絕地吐出最惡毒的詛咒和最可笑的誇張詞句。他在街上這樣暴跳如雷，和他在家裡心平氣和的態度形成鮮明的對照。這散步的作用，就是讓他神經的震動和精神上的風暴發作完畢。下午兩點鐘左右，他在語無倫次之中突然叫道：

　　「『這些該死的女人，自己也不知道自己到底要什麼。我敢拿我的腦袋打賭，如果我現在回去告訴她，我已經通知我的朋友到牡蠣岩飯店去吃晚飯，肯定又不如她的意了，儘管這主意明明是她自己提出來的。但是她可能已經出去了，也許她和一個什麼山羊鬍子有約會！不會的，因為從根本上說，她是愛我的！』

　　「啊，夫人，」拿當意味深長地看著侯爵夫人，她不自禁地微笑了，「只有女人和算命先生懂得如何利用人家的信任。」

　　他接著說：「杜·勃呂埃帶著我回他家，我們慢慢地走著，到家已是三點鐘。上樓之前，他看見廚房裡有動靜，於是走進去，看見菜做好了擺在那裡。他一邊看著我，一邊問他家的廚娘。

　　「她回答說：『太太吩咐準備一頓晚宴；太太穿戴好了，叫了一輛車來，又改變了主意，把車退了，讓在夜戲開場時再來。』

　　「杜·勃呂埃叫道：『你看，我跟你說什麼來著！』

　　「我們躡手躡腳地進了屋裡，一個人都沒有。我們一間一間客廳走過去，一直走到一間小套間，撞見蒂麗婭在哭。她不加掩飾地擦乾眼淚，對杜·勃呂埃說：

　　「『帶個信到牡蠣岩飯店去，通知客人今晚宴會在這裡舉行。』

　　「她那一身裝扮可真是任何戲院出身的女人都無法效顰的：色彩、式樣都那樣素雅、和諧，衣料的格調高雅，既不太昂貴，又不落俗套，沒有任何招搖之處，也沒有刻意修飾的痕跡。蠢才以空談藝術為滿足，而真正的藝術是盡在不言中的。總之，她的風度恰到好處。蒂麗婭今年三十七歲，正當法國女人的美麗臻于完善之時。她那有名的鵝蛋臉此時白皙得給人以聖潔之感，她沒戴帽子，我看到她細細的汗毛，猶如果子上的茸毛，使她已經十分清秀的面頰，輪廓更顯得柔和。金色的鬈髮從兩邊垂下，襯托出她的臉龐，秀麗中帶著哀愁。一雙晶瑩的灰色眸子此時為淚水所模糊，那堪與任何羅馬雕刻媲美的精緻的鼻子微微翕動著，小嘴還帶著稚氣，頎長的皇后般的頭頸上青筋微微隆起，下巴由於暗自神傷而暫時有點發紅，耳朵也繞著一圈紅暈，手在手套裡顫抖著。所有這一切，都說明她正在感情激動。她眉尖微蹙，流露出無限哀怨。實在是美得超凡脫俗！她一句話把杜·勃呂埃完全征服了。她向我們投以雌貓一般的目光，既洞察一切，又莫測高深。這種眼神是名門閨秀和戲院的女人所專有的。然後她向杜·勃呂埃伸過手來。

　　「『我可憐的朋友，你一走，我就千百遍地責備自己。我責備自己實在忘恩負義到極點，我跟我自己說，我剛才真壞。（她問我：我剛才不是很壞嗎？）為什麼不接待你的朋友呢？這不是你的家嗎？你想知道這一切歸根結底是為了什麼嗎？就是害怕你不愛我。總之，我既想認罪又不好意思回頭。我看報時看到今晚在遊藝場有你劇本的首場演出，我想你大概是要請請你的合作者。我獨自一人，無精打采，就穿上衣服準備去追你……可憐的寶貝！』

　　「杜·勃呂埃帶著勝利的神情看著我，他對他剛才那篇《討蒂麗婭》檄文早已忘得一乾二淨。

　　「『好了，親愛的安琪兒，我沒有到任何人家裡去。』他告訴她。

　　「『我們多麼心心相印啊！』她叫道。

　　「就在她說出這句動人心弦的話的時刻，我瞥見她腰帶上插著一張小紙條。不過我不需要這一提示，也能猜到蒂麗婭的喜怒無常是有其隱衷的。我認為，除了孩子之外，女人是最合乎邏輯的。二者都總是有本事使自己獨特的想法得以實現，使人們經常看到他們心滿意足的美好景象。孩子們的想法時刻在變，但是他們的行動總是只圍繞著一個念頭，而且總是非常熱切，以至於人人都為其天真可愛和那股堅持勁兒所打動，只得滿足他們的要求。女人則變化沒有那麼經常，但是如果稱她們為怪僻，那可是一種出於無知的侮辱。她們的行動總是受一種情欲的支配，看到她們如何使這種情欲成為人類天性和社會的中心，是非常奇妙的。蒂麗婭施展出貓樣的溫柔，把杜·勃呂埃哄得團團轉。於是雲開霧散，過了一個極美妙的夜晚。這個機靈的劇作家一點也沒有覺察出藏在他妻子心底的痛苦。

　　「他向我說：『親愛的，這就是生活：有矛盾，有對比！』

　　「『尤其是不在演戲的時候！』我回答說。

　　「他說：『我就是這麼理解的。但是如果沒有這種激烈的感情，人都要無聊死了！啊，這個女人有能使我動心的天才！』

　　「晚飯之後，我們到遊藝場去；但是動身之前我溜進了杜·勃呂埃的房間，在地板上的廢紙堆裡找到了那一期《小廣告》，上面登著杜·勃呂埃買的那所房子需要辦撤銷租賃合同的法律手續的啟事。有幾個字象一道光一樣射入我的眼簾：冉·弗朗索瓦·杜·勃呂埃及其妻德·克洛丁娜·沙法魯謹啟。我全明白了。我挽著克洛丁娜的胳膊，故意讓別人都下樓，就剩下我們兩人時，我對她說：

　　「『我要是拉帕菲林的話，是決不會失約的！』

　　「她鄭重其事地把一個手指放在嘴唇上，並擠擠我的胳膊，走下樓去。她想到我認識拉帕菲林，十分愉快地望著我。您知道她第一個念頭是什麼嗎？想讓我當她的密探！但是招來的是落拓文人的一番打趣。一個月之後，又一次看完杜·勃呂埃一個戲的首場演出後出來，正下著雨。我同他們在一起，因為在戲院裡耽擱了一會兒，出來時門口已沒有車，我就去找一輛馬車。克洛丁娜一個勁兒地埋怨杜·勃呂埃；他們送我到佛洛麗納家，所以我們同坐在一輛車裡，她還繼續同杜·勃呂埃吵，說著最令人難堪的話。

　　「我問道：『喂，怎麼啦？』

學達書庫(xuoda.com)