浪蕩王孫(5)_巴爾札克

五

　　「夠了！」侯爵夫人叫道，「您簡直是在給我的腦子下傾盆大雨。」

　　「那是因為午後太煩悶，太無聊。幹點壞事也比沒事可幹好，這就是在法國經常發生的情況。目前的青年有兩個方面：一方面，是鬱鬱不得志者好學不倦；另一方面，是激情奮發的人熱血沸騰。」

　　「夠了！」羅什菲德夫人又說一遍，並做了一個命令的手勢，「您在折磨我的神經！」

　　「為了給您把拉帕菲林講完全，我得趕快進入他的風流韻事，以便使您瞭解這年輕人的特殊天才。他出色地代表著那一部分洋場惡少。他們堅強，堅強得足以對那些無能的統治者給他們造成的處境付之一笑；他們精明，精明得可以看出工作是沒有用的，因而什麼也不幹；他們生氣勃勃，能夠尋歡作樂——這是他們唯一的，誰也剝奪不了的東西。但是一項狹隘的、布爾喬亞的重商主義政策，會把多少稟賦和才華得以施展的渠道給堵塞了。詩人也好，博學少年也好，全都無用武之地。為了使您瞭解新朝廷多昏庸，請看拉帕菲林遇到的以下這件事：在皇家年俸的項目裡，有一種職員，名叫賑濟員。這個職員有一天聽說拉帕菲林處境極為拮据，這同他的職務當然有關，於是他就給這呂斯蒂柯裡的後裔送去五十法郎。拉帕菲林溫文爾雅地接待了這位先生，並同他談論宮裡的人物。

　　「他問道：『聽說奧爾良小姐①為她侄子的這一美差出了如此數目的一筆錢，是嗎？這事幹得漂亮！』

　　①指路易－菲力浦的妹妹阿黛拉伊德（1777—1847）。

　　「拉帕菲林向一個十歲的薩瓦孩子吩咐了幾句話，他管這孩子叫安息斯老爹，他是白給他幹活的。他講到這孩子時說：

　　「『我還沒見過象這孩子那樣又精又傻的；他為我真是赴湯蹈火在所不辭，他什麼都明白，就是不明白我是什麼也不能給他的。』

　　「安息斯租來了一輛漂亮的四輪馬車，後面還有一個跟車的僕人。拉帕菲林聽到馬車聲的時候，已經巧妙地把話題引到這位先生的職務上，打聽他的工作和待遇。

　　「『您這樣滿城的跑，給不給您一輛車呢？』

　　「『哦，沒有！』他答道。

　　「話音剛落，拉帕菲林就和當時正巧在他家的一個朋友一起，把這個他後來稱之為循規蹈矩的可憐人送下樓，並堅持要他上了馬車，因為正在下著傾盆大雨。拉帕菲林一切都計算好了。他建議讓馬車送這公務員到他要到的地方去。當這散發佈施的人結束對另一家的訪問，走出來時，原班人馬在門口等著他。跟車的僕人遞給他一張鉛筆寫的條子：

　　「『該馬車已由呂斯蒂柯裡·德·拉帕菲林伯爵付妥三天租金。能為朝廷慈善事業薄盡綿力，使朝廷恩典得添羽翼，不勝欣慰之至。』

　　「現在拉帕菲林稱年俸為『不文明的俸祿』①。有一個舉止略嫌輕佻的女人熱戀著他。她叫安東尼亞，住在海爾德路，在當地頗引人注目。但是在她認識這位伯爵時，她還沒有『發跡』呢。她不乏過去那個時代的女人的潑辣勁兒，而這種作風在今天是被婦女們嗤為粗野的。這個女人同伯爵過了半個月純潔無邪的幸福生活之後，為了她自己的『年俸』，不得不又回到不那麼專一的愛情生活去。拉帕菲林發現對方對他不忠，就給安東尼亞夫人寫了以下這封使她一舉成名的信：

　　夫人：

　　您的行為使我既痛苦又驚訝。您以倨傲的態度撕碎了我的心還不滿足，竟然無禮到把我的牙刷留下不還；而我的財力又不允許我再添置一把，因為我的產業被課以超過其價值的重稅。

　　別了，美麗而無情無義的朋友！願我們再相見於更美好的世界裡。

　　夏爾－愛德華

　　①此處為雙關語：皇家年俸的原文是「listecivile」，civile一字原義為「文明，拉帕菲林稱之為listeincivile，即「不文明」。

　　「（還是借用聖勃夫的雅俗相間的詼諧詩的筆調來說吧，）這種玩笑肯定已超過了斯泰恩的《多情客遊記》①一書中的幽默；倒更接近于斯卡龍②，而沒有他的粗俗。我不知道莫裡哀興致好的時候，見到這封信，會不會象他見到西哈諾③最好的作品時那樣說：『這是我的風格！』黎塞留當年給那位在廚房院子裡等他的公主寫的，也不見得比這更完美：『我的女王，請留在那裡，以便討廚師的歡心。」夏爾－愛德華的玩笑沒那麼尖酸刻薄。我不知道羅馬和希臘人是否有此機智。也許仔細翻閱柏拉圖的著作，可能找到接近之處，但是在嚴肅的和音樂的方面……「收起這些濫調吧，」侯爵夫人說，「這些話可以印出來，但拿來在我耳邊絮聒，可不是我應受的刑罰。」

　　①斯卡龍（1610—1660），法國市民寫實文學作家，以寫滑稽敘事詩見長，專寫「英雄」出醜的故事以反諷當時貴族沙龍中流行的英雄「史詩」。對莫裡哀有較大影響。《多情客遊記》為十八世紀英國小說家勞倫斯·斯泰恩（1713—1768）的名著。以日記和書信的形式描寫一青年女子的心理，在文學史上作為英國幽默文學的典型。

　　②寫過喜劇、小說及詩歌，並寫過科學幻想小說。甚風格特點為粗獷、滑稽和優美相混合。

　　③西哈諾（1619—1655），法國市民寫實文學作家，在當時屬自由思想派。

學達書庫(xuoda.com)