卡迪央王妃的秘密(18)_巴爾札克

十八

　　「是埃斯巴夫人！」達尼埃爾大聲嚷道，同時做了一個恐怖的姿勢。

　　「噢！我已經原諒她了，我的朋友。首先，那句話說得非常俏皮，也許我本人，對那些象我從前那麼純潔的可憐女人，也會說出更殘酷的帶刺的警句。」

　　德·阿泰茲再次吻這位聖女的手，她把母親剁成碎塊端上來之後，又把你們已認識的德·卡迪央親王描繪成一位有三重保護的奧賽羅①，再把她本人痛駡一番，最後自己承認錯誤，目的無非是想要把自己打扮成貞潔的女子，來矇騙天真的作家，就象最蠢的女人也知道不惜任何代價把童貞奉獻給自己的情人。

　　①奧賽羅，莎士比亞同名悲劇的男主人公。被認為是癡情、妒忌而兇暴的丈夫的典型。

　　「我的朋友，您知道，我重進社交界時聲名赫赫，並且打算在那裡大顯身手。我被迫進行一些新的戰鬥。首先我必須獲得我的獨立，並使德·摩弗裡紐斯先生無計可施。此外還由於別的原因，我又過起奢侈浪費的生活來。為了麻醉自己，為了忘記現實的生活，我過的是極其荒唐的日子。我大肆炫耀，開各種舞會，擺出王妃的架子，結果背了一身債。在家裡，我疲勞得在酣睡中忘記了自己，一覺醒來，我仍然很漂亮、快樂，世人以為我瘋狂；可是，在這場以荒唐行為反對現實生活的可悲的鬥爭中，我花光了我的財產。一八三〇年的暴動，正好發生在我的天方夜譚式的生活的盡頭，也正是我遇到我所希望經歷的最純潔、最神聖的愛情的時候（我說的是真話！）。你得承認，當一個女人的心靈受到種種利害關係和多方面的意外事故的壓抑，當她已到了女人覺悟自己受騙的年齡，當我看到在我周圍那麼多女人都因為愛情而獲得幸福的時候，渴望這種純潔神聖的愛情難道不是很自然的事嗎？啊！米歇爾·克雷斯蒂安為什麼要那麼莊重呢？這對我來說，又是一種嘲弄。有什麼辦法呢！在垮下來的時候，我什麼都喪失盡了，我對任何事情都不存幻想；我把一切都榨幹了，除了唯一的一個果實，對它我再也沒有興趣，也沒有啃它的勁頭了。最後，當我必須離開社會的時候，我發現我對它已毫無留戀。這裡面似乎有神意所在，就象我們在臨死之前經歷的麻木狀態。」（她做了一個充滿宗教虔誠的姿勢）「那時，一切都好象為我作了安排，」她接著說，「整個王朝的覆滅，以及王朝的廢墟，正好作為我埋葬自己的場所。我的兒子給我許多安慰。母性的愛使我覺得其他別的感情都是騙人的！世人對我的隱退覺得奇怪，可是，我卻在隱居生活中找到幸福。噢！要是您能知道，這兒，站在您面前的可憐人，她是多麼幸福啊！把一切都犧牲給我的兒子，我便忘記了其他幸福，我也不知道人間還有別的幸福。有誰能相信，對德·卡迪央王妃來說，生活就是由一個不幸的新婚之夜，和所有別人強加給她的種種風流韻事，以及一個小女孩對兩種可怕的激情的挑戰所構成的？不，誰也不能相信。今天，我害怕一切。只要回想起過去我碰到那麼多虛偽的事情，遭遇過那麼多不幸，即便是真實的感情，真正的、純潔的愛情，也許，我也會加以拒絕，就象有錢人上過冒充不幸者的當，後來連對真的窮苦人也拒絕施捨，從此壓根兒對做慈善事業感到厭惡。所有這一切都是可怕的，對不對？但是，請您相信，我對您所說的正是不少女人的真實故事。」

　　最後這幾句話是用開玩笑的、輕鬆的口吻說的，這一來又使人回想起這個女人的優雅和嘲弄的風姿。德·阿泰茲早已目瞪口呆，不知所措。在他眼裡，那些為了殺人，為了嚴重的盜案，為了在票據上作弊而被法院送進監獄的人，比起上流社會的人物來，簡直都是小聖人了。這一首在謊言的武庫裡鑄造，在巴黎的斯提克斯①河水裡淬礪過的殘酷的哀歌，是用無可模擬的真實音調唱出來的。作家對這位可愛的女人默默地欣賞了一會兒，這時候她躺在沙發上，兩手從沙發的扶手上垂下來，就象一朵花兒，兩邊各沾著一滴露珠。在這場揭露秘密的談話之後，她顯得精疲力盡，無限頹喪，仿佛她在講述自己的過去時，又重新感受了一次她過去所受過的全部痛苦，總之，她此刻是一位憂鬱的天使。

　　①斯提克斯河，希臘神話中的冥河。相傳古希臘英雄阿喀琉斯初生時，他母親提著他的腳浸在這條河水裡，使其周身刀箭不能入，只有腳跟上未被水浸過的地方是致命的弱點，後來他就因在腳跟上中箭致死。

　　「您來判斷吧，」她突然情緒激動地站起來說，舉起一隻手，眼睛裡發出閃光，那是所謂的二十年的貞潔在閃光，「請您判斷一下，您的朋友的愛情給我的印象會有多麼深；可是，由於命運的殘酷嘲弄……或者，也許是上帝……因為我承認，那時候若是有一個男人，當然是一個配得上我的男人向我求愛，我會輕易委身於他，因為我是那麼渴望幸福！然而，他死了！為救誰的命而死呢？……為了救德·卡迪央先生的命！現在您還會奇怪我為什麼陷入沉思嗎？……」

　　這是最後的一擊，這一下，可憐的德·阿泰茲支持不住了，他跪下來，把頭埋在王妃的兩手中，哭了，傾瀉著只有天使們才會灑落的甜蜜的眼淚，如果天使也會哭的話。因為達尼埃爾的頭埋在她的雙手裡，德·卡迪央夫人便能夠在她的嘴唇上閃露出一絲狡猾的勝利的微笑，就象猴子們耍了個高超的把戲時的微笑，如果猴子們也會笑的話。

　　「啊！我可抓住他了，」她心裡在想。

　　的確，她把他抓得很牢。

　　「那麼，您是……」他說，一面仰起他那英俊的頭，一往情深地望著她。

學達書庫(xuoda.com)