卡迪央王妃的秘密(14)_巴爾札克

十四

　　不提一提德·卡迪央親王，這個故事就無法繼續下去。這位親王的另一頭銜德·摩弗裡紐斯公爵，比他的親王頭銜更為人所熟知。不把情況交代清楚，王妃的奇跡般的謊言就會索然無味，不明底細的人，對她為得到一個男人而扮演的這出可怕的巴黎喜劇，就會感到莫名其妙。德·摩弗裡紐斯公爵先生是德·卡迪央親王的嫡子，他是一個身材瘦長的人，外表非常優雅，舉止溫文，談吐可愛，他當了上校，是由於上帝的照顧，變成好軍人則完全出於偶然；加上他象一個波蘭人那樣勇敢，不分青紅皂白，動輒訴諸武力。他懂得利用大兵的行話來掩蓋自己頭腦的空虛。從三十六歲起，他就被迫象他的主子國王查理十世那樣對女性完全失去興趣；也和他主子那樣，由於年輕時候太討女人喜歡而受到懲罰。十八年間，他在聖日耳曼區，成為人們崇拜的偶像，他象所有貴族子弟那樣，過著放縱的生活，除了尋歡作樂，別無所事。他的父親在大革命中傾了家，波旁王朝復辟時，重又恢復了職守，管理一座皇宮和處理俸給、年金等事；這種肥缺的收入使這位老親王生活得很好，又恢復了復辟王朝以前大貴族的架子。賠償法案頒佈後，他收到的賠款全部花在他那宏大的府邸的豪華排場上。這座府邸是他唯一能收回的不動產，府邸的絕大部分屋宇為他的兒媳所佔用。這位德·卡迪央老親王在七月革命前不久死去，享年八十七歲。他吃光了他老婆的財產，以後很長一段時間，他和納瓦蘭公爵之間有著不愉快的關係，後者第一次結婚娶的便是他的女兒，他欠女婿的賬很難還得清。德·摩弗裡紐斯公爵從前曾和德·于克塞爾公爵夫人有過密切的關係。

　　一八一四年，德·摩弗裡紐斯公爵先生到了三十六歲，公爵夫人看見他窮，但是很為朝廷寵愛，便把女兒嫁給他。女兒擁有大約五、六萬法郎的年金，還未算上她將來該繼承的母親的遺產。德·于克塞爾小姐就這樣成了公爵夫人，她母親預見到她將可能得到最大的自由。由於出乎意料的幸運，他得了個兒子，有了繼承人後，公爵便讓他妻子在行動上享有完全的自由。他本人則從這個駐防地到另一個駐防地，盡情娛樂，冬天來巴黎過冬，欠下很多債，總是由他父親去還。他對妻子寬大為懷，每次回巴黎總是提前八天通知公爵夫人。他為自己部隊的人所崇拜，為皇太子所寵愛，是一位機靈的侍臣，有點喜歡賭博，可沒有任何特殊嗜好；王妃曾開玩笑地說過，她未能使他下決心找一個歌劇院的舞女做朋友，哪怕是為了禮貌和對她的尊重①。公爵本人繼承他父親生前的職務，很懂得博取路易十八和查理十世兩位國王的歡心，這足以證明他雖無才幹，卻把自己的公事辦得相當不錯；可是，他的這種行為，這種生活，全是經過最光彩的油漆粉飾的：優雅的言談，高貴的儀態，豪華的服裝，把他裝扮成了一個完美的形象；總之，即便是自由派也都喜歡他。他本人已經不可能再繼續卡迪央家的傳統了，這個傳統，照那位老親王的說法，就是吃光老婆的財產，因為公爵夫人本人已經吃光她自己的財產了。這些奇特的事在宮廷裡和在聖日耳曼區，已為人所共知。因此，王政復辟時期的最後五年間，如果有人談及此事，就不免被人嘲笑，就象他還想搬出丟蘭納②或亨利四世的死亡③當新聞那樣。因此，在談到這位可愛的公爵的時候，沒有一個女人不是對他恭維備至，說他一直對他的妻子好得不得了，很難再有人能象德·摩弗裡紐斯公爵那樣對他的夫人那麼好的了；他任他的妻子自由支配自己的財產，他在任何場合都保護和支持她。不論是出於自尊心，出於善意，還是出於騎士精神，德·摩弗裡紐斯先生曾經在各種不同情況下挽救過公爵夫人，換了別的女人，遇到這種情況，准難免遭殃，儘管有她周圍追隨她的人，儘管有德·於克塞爾老公爵夫人，納瓦蘭公爵，她的公公和她丈夫的姑母的名望做後盾，也會無濟於事。今天，德·卡迪央親王已被公認為貴族中性格最好的人之一。也許這種出於無可奈何的忠貞，就是侍臣們所取得的自我克制的最大勝利。德·于克塞爾夫人把女兒嫁給德·摩弗裡紐斯的時候，她已經四十五歲了，長久以來她目睹這位舊日愛友的成功，不但沒有妒意，甚至還表示關切。當她女兒和公爵結婚的時候，她表現了一個貴族婦人的良好品行，這種品行挽救了這次不道德的婚姻。儘管如此，宮廷中的壞舌頭還是找到取笑的材料，說什麼這種好品行並未使公爵夫人付出多大的代價，雖然五年來，她熱中祈禱，並象那些自知有許多地方需要寬恕的女人那樣表示懺悔。

　　①法國貴族社會由於財產的分配和生活的腐化，往往老貴族娶年輕女子，老貴婦嫁年輕男子，因此造成妻子找情夫，丈夫找情婦的風氣，彼此默許對方自由行動。

　　②丟蘭納（1611—1675），法國將軍，為人儉樸。他的為將之道，得力於深思熟慮，屢立戰功，最後在戰場上被一顆炮彈炸死。

　　③法國經過長期內戰後，逐漸統一，亨利四世正要實行他的復興法國的宏偉計劃的時候，被人暗殺致死。

學達書庫(xuoda.com)