卡迪央王妃的秘密(12)_巴爾札克

十二

　　「十分奇妙，」拉斯蒂涅開玩笑地說，「聽你的語氣，我看你已經愛上她了。不出三天，你將到她家裡去，我是一個老資格的熟悉巴黎行情的人，不會不知道你們之間將要發生些什麼事情。好吧，我親愛的達尼埃爾，我懇求你千萬不要讓金錢利益和愛情混在一起。你可以愛王妃，如果你自己覺得對她產生了愛情；可是，要想著點你的財產。她從來沒拿過，也沒要過任何人一分錢，她家於克塞爾和卡迪央的姓氏實在太顯赫了，不允許她做出這種事；但是，據我所知，除了她自己的一筆非常可觀的財產之外，她還揮霍了好幾百萬哩。怎麼花的？為什麼花？用什麼方法花？誰也不知道，連她自己也不知道。十三年前，我曾見她在二十個月內，吞掉了一個可愛青年的和一個老公證人的財產。」

　　「十三年前！」德·阿泰茲說，「她到底有多大年紀？」

　　「難道你沒看見她的兒子麼？」拉斯蒂涅笑著說，「就是席上那位十九歲的青年，德·摩弗裡紐斯公爵，那麼，十九加十七是多少……」

　　「三十六歲！」吃驚的作家大嚷道，「我以為她才二十歲。」

　　「她會接受的，」拉斯蒂涅說，「在這方面請你不必擔心，對你來說，她將永遠只有二十歲。你將要進入一個極其荒唐的社會。——晚安，你已經到家了，」男爵看見他的馬車駛進拜爾豐街，德·阿泰茲自己的一所漂亮房子前面時說，「這星期我們在德·圖希小姐家裡再見。」

　　德·阿泰茲讓自己墮入情網，就象我們的托比①大叔那樣，不作任何抵抗；他以無條件的崇拜，和專心的傾慕去進行這場戀愛。而王妃，這個人間尤物，這個畸形的巴黎社會最傑出的創造之一（在巴黎，行善或作惡兩樣都方便），她變成了夢裡的天使——雖然不幸的時代已把這句話變得很俗氣。為了很好地瞭解這位著名作家的突然轉變，應當懂得孤獨的生活和不斷的工作使他保持心地純潔；和一個下賤女人在一起，愛情被壓縮到只為滿足生理的需要，而且成為難以忍受的事，這一切激發了懊悔心，引起各種欲望和奇怪的念頭，並且在靈魂的最高境界產生神聖的感情。

　　①托比是英國作家勞倫斯·斯特恩（1713—1768）的著名小說《項狄傳》中主角特裡斯唐·項狄的叔叔。他是一位退伍軍官，為人心地純潔，有騎士風度，同時又很溫柔，寡婦瓦德曼愛上了他，她運用女性的狡猾手段，使托比也愛上了她。

　　聰明的王妃發現德·阿泰茲還象個小孩，象個中學生。而在漂亮的狄安娜方面，也發生了和德·阿泰茲幾乎相似的精神上的忽然醒悟。她終於遇到這個所有女人都希望得到的卓越的男子，哪怕只是為了玩弄他；這種男性的力量是女人們所願意服從的，哪怕只是為了有朝一日能控制它；她終於找到了兼有偉大的智慧、誠實的心靈，以及新鮮的激情的男人。而且，使她喜出望外的是，所有這些精神財富，都集中在一個她所喜愛的外形上。她覺得德·阿泰茲很美，也許他真是很美。儘管他已經到達嚴肅的壯年，已是三十八歲的人，可是，由於他過的是嚴肅和規矩的生活，還能保持青春的樣子；而且象所有坐辦公室的人，象達官貴人那樣，他的身體也到了恰到好處的豐滿程度。年紀很輕的時候，他的外表就讓人覺得和將軍時代的拿破崙有點相似。這種相似現在仍未消失，儘管他的眼睛是黑的，濃密的頭髮是深棕的，而那位君主的眼睛卻在藍的，頭髮是栗色的；但是，昔日在德·阿泰茲眼睛裡流露的那種熱切、清高的銳氣，卻因為事業獲得成功而變得溫柔了。

　　他那蘊藏著豐富思想的寬大前額豁達明朗。過去他面部深深的皺紋，現在已經不見了。舒適的生活使他臉色紅潤起來，而過去在他的青年時代，窮苦的生活和長期努力艱苦奮鬥的結果，曾使他臉色發黃。假如你留心觀察古代哲學家美麗的面部形狀，你就會察覺到人類面部的各種完美的變形，每張臉都各有其特色，而深思熟慮的習慣，腦力勞動必需的經常安靜常使面部端正。象蘇格拉底那類最愁苦的臉相，經過長期的思索就變得非常平靜，幾乎到了神化的地步。德·阿泰茲那威嚴的頭部顯得高貴而質樸，加上孩子般自然的天真表情，和動人的和藹可親態度。他擯棄那種虛假的禮貌，而社會上有些很有教養、很可愛的人卻常常出於虛假的禮貌，竭力裝出他們本身所缺乏的各種優良品質，其結果往往傷害了那些發現上了他們的當的人。由於離群索居，德·阿泰茲可能對一些世俗的規矩不大瞭解，可是因為他從來不冒犯別人，他的孤僻反而使有巨大才能的人所特有的親切顯得更加可愛；他們為了把自己置於社會的平等地位，寧願把自己的優越性藏在家裡，就象亨利四世那樣，他們把背脊給孩子們當馬騎，把他們的智慧借給傻瓜。①王妃回到家裡的時候，她對自己不提出任何問題，正如德·阿泰茲在王妃施展的魅力面前不想進行任何反抗。對她來說，一切都很明白，她現在既是以自己的本領，又是以自己的天真來戀愛的。如果她有所考慮的話，那就是問問自己，是否配得上這麼偉大的幸福，自己對上天到底做了什麼好事，值得它給自己送來這麼一位天使。她願意不辜負這個愛情，並使它永遠存在，永遠為自己所有，以便最後在她已能窺見的天堂裡，慢慢地了結她這漂亮婦人的一生。至於向對方進行抵抗，打情賣俏，自譴自責嘛，她甚至連想都沒有想到。她所想的完全是別的事情。她已經瞭解天才人物的偉大，她已猜想到他們不會把優秀婦女置於通常的法則之下。因此通過這種聰明過人的女性所特有的敏銳觀察力，她決定，只要阿泰茲一動情欲，她便讓步。根據在這一次會見中，她對德·阿泰茲性格的瞭解，她估計這一情欲的表白不會過早，她不會沒有時間來做她想要做的事，也就是使自己在這位卓絕的情人眼中處於她理應佔有的地位。

　　①亨利四世（1553—1610），自一五八九年起成為法國國王。據說有一次他在皇后面前和孩子們玩，他在地上爬，讓孩子騎在背上。西班牙大使進來看到，大為驚異。國主問他：「你有孩子麼，大使先生？」他回答說：「有，王上。」國王說：「你這麼說，我就可以在房間裡轉完這一圈了。」

學達書庫(xuoda.com)