禁治產(22)_巴爾札克

二十二

　　包比諾說完，那老人就退出去了。

　　等到只有法官和當事人在場的時候，書記關上了門，逕自走到特隆尚式書桌前面，鋪上公文紙預備寫筆錄了。包比諾始終打量著德·埃斯巴先生，看他聽了剛才的話有什麼反應，因為那幾句話對於一個理智健全的人是極殘酷的。侯爵的臉，平日是象所有頭髮淡黃的人一樣沒有血色的，突然氣得通紅；他微微打了個寒噤，拿報紙放在壁爐架上，坐下來把眼睛低下了。不久他恢復了上流人物的尊嚴，望著法官，似乎想從他相貌上找出一些關於他性格的標記。

　　他問：「先生，這樣重要的狀子，法院怎麼沒給我一個副本？」

　　「侯爵，本案的被告既被指為失卻理性，送達副本就變成多此一舉了。法院的責任，首先在於把原告的陳訴調查清楚。」

　　「很對，」侯爵回答，「那麼先生，請你告訴我應當怎辦……」

　　「只要答覆我的問題，任何細節都不要省略。不論你使侯爵夫人作為藉口的某些行為有怎樣不得已的苦衷，你儘管直說，不必顧慮。不消說，法院方面很明白它的責任，在這種場合自會保守秘密……」

　　侯爵的面部表情非常痛苦，他說：「先生，倘若經過我解釋以後，侯爵夫人的行事可能受到責備，那又會發生怎樣的後果？」

　　「法院可能在判決書上對申請人的動機加以譴責。」

　　「這種譴責有沒有伸縮性？如果我答覆你問題以前向你要求，即使將來你的報告有利於我，判決書上也不說一句使侯爵夫人難堪的話，法院能不能加以考慮？」

　　法官望著侯爵；兩人心照不宣，有些同樣高尚的思想在精神上交流。

　　包比諾吩咐書記官：「諾埃勒，你到隔壁屋裡去。等我用到你的時候再叫你。」

　　書記走出以後，包比諾又對侯爵說：「如果象我現在所推想的，這件事情中間有什麼誤會，那我敢答應你，根據你的請求，法院的行動可以留些餘地。」法官停了一會，又道：「我請你解釋德·埃斯巴太太陳訴的第一件事，也是最重要的一件。據說你把大宗款子送給一個船夫的寡婦，冉勒諾太太，更確切的說是送給她的兒子冉勒諾上校，同時憑你在王上面前的寵遇竭力保舉他，你對他的照顧甚至幫他攀了一門極好的親事。原告的陳訴，似乎說這種友誼超過了一切感情的範圍，連違背道德的感情也不到這程度……」

　　侯爵的臉和腦門突然脹得緋紅，連眼淚都冒上來把睫毛沾濕了；然後他的傲氣把這種在男人身上被認為懦弱的衝動壓了下去。

　　他聲音異樣的回答說：「真的，先生，你使我非常為難。我本來預備把我行為的動機帶到墳墓裡去的……因為提到這問題，我就得向你暴露家庭的一些醜史，還要提到我自己，這最後一點，你知道又是我極難啟齒的。先生，希望一切只有你我兩人知道。在公文的程式方面，你起草判決書的時候一定有方法不提及我告訴你的事實……」

　　「侯爵，在這種情形之下，無論什麼事都辦得到。」

　　德·埃斯巴又道：「先生，我結婚以後不久，因為太太揮霍無度，不得不借一筆款子。貴族家庭在大革命時期的境況，你是知道的。我沒力量雇一個總管或經紀人。今日之下，差不多所有的貴族都得親自料理產業。我家裡財產的契據，多數是由我父親從朗格多克，普羅旺斯，孔塔幾省帶到巴黎來的，因為他很有理由害怕革命党人從田契和所謂特權執照上面追究業主。我們本姓奈格珀利斯。德·埃斯巴這個姓是我們在亨利四世的朝代，和德·埃斯巴家結了親，連同財產一起繼承下來的；那份人家是貝恩地方的一個大族，母系和阿爾勃雷①家是親戚。和我們聯姻的條件便是要把他們的爵徽畫在我們爵徽的中央。金色作底，三道茶色直紋等分盾面，右上角和右下角四分之一處著天藍色，盾面中央立一銀色怪獸，獅身、鷹頭、鷹翼，紅色鷹爪交叉。其著名銘文是：DESPARTEMLEONBIS②。奈格珀利斯是一個小城，在宗教戰爭中跟我那些姓奈格珀利斯的祖先一樣有名。和德·埃斯巴家結親的時候，我們把奈格珀利斯的田地丟了。奈格珀利斯的職位是統領官，他損失了全部家產，因為新教徒痛恨蒙呂克③的朋友們，一個都不肯放過。王家對於這位犧牲慘重的奈格珀利斯很不公道，既不封他為元帥，也不給他一個缺分，對他的損失也沒有任何補償。查理九世待他很好，可惜沒有酬報他就死了；亨利四世替他撮合了德·埃斯巴家的親事，讓他承繼他們的家業。可是奈格珀利斯的田產已經全部落在債主手裡。我的高祖把妻子的財產花光了，只留下德·埃斯巴家的長房田給我曾祖，其中還得劃出一部分作陪嫁。高祖死後，我的曾祖德·埃斯巴侯爵，象我一樣年紀輕輕就當了家。他在宮廷裡有一個差事，所以經濟情形更窘。但路易十四對他特別寵倖，使他掙了一份很大的家私。那時我們家的爵徽就沾上了一個無人知道的，醜惡的，血跡斑斑的污點，我此刻正在想法洗刷。這秘密是我在有關奈格珀利斯田地的文契和家裡的舊信中發現的。」

　　①阿爾勃雷是加斯科涅的望族。

　　②拉丁文：給我強者的一份。

　　③蒙呂克（1502—1577），法國將領，在宗教戰爭中以殘酷屠殺新教徒聞名。

學達書庫(xuoda.com)