禁治產(17)_巴爾札克

十七

　　「多謝你，先生，」侯爵夫人帶著挖苦的意味，「即使我欠下三萬五萬的債，也不在埃斯巴和布拉蒙－紹弗裡兩家眼裡；但倘使我丈夫精神失常，是不是因為我欠了債，就不能使他受禁治產處分？」

　　「那也並不，」包比諾回答。

　　侯爵夫人又說：「我想不到，在只要坦白真誠就能知道全部事實的情形之下，一個法官會用狡猾的手段來盤問我，所以我現在認為不必再回答你的問題了；雖然如此，我仍可以老實告訴你，我在社會上的身分，為了保持社會關係所花的心血，對我都是很痛苦的。最初我閉門不出，過了幾年幽居的生活；但為孩子著想，我覺得不能不代替他們父親的職司。我招待朋友，接見賓客，欠了債，使他們的前途得到保障，替他們佈置一些光明的遠景，使他們將來不會缺少幫助和支持；以這種成就而論，不少精於計算的人，法官也罷，銀行家也罷，都會毫不吝惜的付出我所花的代價的。」

　　「夫人，我很佩服你愛護兒女的心，」法官回答，「那是你的榮譽，我怎麼能責備你呢？法官是屬大眾的；他什麼都應該知道，什麼都應該衡量。」

　　侯爵夫人憑著她的機智和判斷人的習慣，看出無論用什麼手段都不能影響包比諾。她本希望遇到一個有野心的法官，不料來的是個正人君子；便忽然想到用別的方法來達到目的了。那時僕役們正好端茶來。

　　包比諾看見下人預備茶水，便問：「夫人還有別的話跟我解釋嗎？」

　　「先生，」她很傲慢的回答，「你只管公事公辦：訊問了德·埃斯巴先生以後，你就會同情我了，那是一定的……」

　　她抬起頭來又高傲又放肆地向包比諾瞅了一眼；老頭兒便恭恭敬敬的向她告辟了。

　　拉斯蒂涅對畢安訓說：「你的姑丈真是太和氣了。難道他不明白嗎？德·埃斯巴侯爵夫人是何等人物，在社會上有什麼影響什麼潛勢力，難道他一概不知道嗎？明兒司法部長還要來拜望她呢……」

　　畢安訓回答：「朋友，叫我有什麼辦法？我早告訴你了，他不是一個通世面的人。」

　　「不錯，他這種人簡直自尋死路。」

　　畢安訓向侯爵夫人和那始終不做聲的騎士行了禮，急急忙忙追出去；包比諾不願意參加發僵的局面，早已在一間間的大客廳中往外走了。

　　法官一邊踏上侄子的馬車，一邊說：「我看這女人欠下十萬法郎的債呢。」

　　「你覺得這件案子怎麼樣？」

　　「沒把各方面的情形看清楚以前，我從來沒有意見的。明天清早我就發傳票，約冉勒諾太太下午四點到辦公室來，要她解釋一下關於她的事，因為她是有干係的。」

　　「我倒很想知道這樁案子的結果。」

　　「哎！天哪！你沒注意到侯爵夫人被人利用嗎？牽線的便是那個高大冷酷，自始至終沒說過一個字的男人。他頗有該隱①的氣息，但這個該隱是想利用法院來害他的哥哥，不幸我們手裡還有幾把參孫②的劍。」

　　①該隱，亞當和夏娃的長子，亞伯的哥奇。亞伯的祭物為耶和華所喜愛，該隱因嫉妒殺死弟弟。見《舊約·創世記》。

　　②參孫，以色列古代傳說中的大力士，見《舊約·士師記》第十四至十六章。

學達書庫(xuoda.com)