禁治產(11)_巴爾札克

十一

　　「得了罷，姑丈，單是為了推究事情的真相，也請你答應我的要求罷。你不妨以預審推事的身分去，既然你覺得這件案子不明不白。訊問侯爵夫人不是和詢問侯爵一樣重要嗎？」

　　「你說得不錯，」法官回答，「她自己倒可能是個瘋子。好，我去罷。」

　　「到時我來陪你去：先在日記簿上記下來：明晚九時，訪德·埃斯巴太太。」畢安訓看見姑丈寫好了，又道：「啊，行了。」

　　第二天晚上九點，畢安訓爬上姑丈家全是灰土的樓梯，發見他正在為一件棘手的案子起草判決書。拉維安納預定的新衣服，裁縫沒有送來；包比諾只能穿上滿是汙跡的舊衣服，叫不知道他私生活的人看了這副incomptus①的模樣發笑。畢安訓要他把領帶整了整，替他扣上外套的鈕子，故意把右襟疊在左襟上，使一部分比較新的料子露在外面。但法官一忽兒就拿衣擺望上翻起，因為他的習慣老是要把手插入背心口袋。外套前後都皺得一團糟，背後正中有一處聳得很高，讓人看到腰部的襯衣，不幸畢安訓直到了侯爵夫人家裡才發覺。

　　①拉丁文：不修邊幅。

　　在此我們應當把醫生與法官去訪問的人物來一個簡單的速寫，才能使讀者瞭解包比諾與對方的談話。

　　德·埃斯巴太太七年以來在巴黎非常走紅。巴黎的潮流把人輪流捧起來，壓下去，使他們忽而偉大，忽而渺小，一會兒家喻戶曉，一會兒默默無聞，然後變成一批討厭傢伙，和失寵的閣員與下野的帝王一樣。他們老是為了過時的抱負怏怏不樂，一味頌揚過去，而且無所不知，無所不詆毀，無人不認得，跟揮金如土而破產的大爺們沒有分別。既然德·埃斯巴太太是一八一五年左右被丈夫遺棄的，出嫁的時代就應當在一八一二年初；而兩個孩子也應該是一個十五歲，一個十三歲了。

　　一個做了母親，年紀已經三十三的女人，靠了什麼運氣能走紅呢？雖說潮流是無理可喻的，誰也不能預言它要抬舉誰，而所捧的往往是姿色平常，連高雅大方都成問題的銀行家太太之流，但說它會採取以年齒為序的立憲制度，似乎也出於情理之外。其實當時的風氣不過跟大眾一樣，把德·埃斯巴太太當作一個年輕女子。因為侯爵夫人在戶口冊上是三十三歲，在夜晚的交際場中只有二十二。

　　這個成績可是用多少心血多少技巧換來的啊！安排得很巧妙的頭髮卷，遮著她的太陽穴。她裝做病人，把家裡整天弄得半明半暗的，因為惟有從窗紗中透進來的光線才不致損害她的皮色。和狄安娜·德·普瓦蒂埃①一樣，她用冷水洗澡，睡的是馬鬃做的床墊，枕頭是摩洛哥皮的，為的要保護頭髮；她吃得很少，喝也只喝清水，注意自己的動作，免得身體疲倦，日常生活的細節都象修道院裡的規矩一樣刻板。

　　這種嚴格的攝生之道，到了一個大名鼎鼎的，活到上百歲而起居生活仍象少婦一般的波蘭女子手裡更進了一步，竟用冰水代替涼水，吃東西也吃冷的。那波蘭貴妃自以為能和法國史上有名的美人，有些傳記家說是活到一百三十歲的瑪麗蓉·德洛爾姆②一樣長壽：年紀近百了，頭腦和心仍舊很年輕，臉蛋仍舊嫵媚，身腰仍舊迷人；說起話來象枯藤著火，光芒四射；提到當代的人物與作品，動輒以十八世紀的作比較。人住在華沙，帽子非向巴黎的埃爾博太太定制不可。雖是朝廷命婦，她倒象小姑娘一般有情有義；游泳，奔跑，不亞于中學生；撲到沙發上去的姿勢和風騷的姑娘同樣惹人憐愛。她嘲笑人生，不怕死亡。當年她曾經使俄皇亞歷山大詫異，現在還能以筵開不夜的局面叫尼古拉吃驚。為她傾倒的青年男子照舊被她感動得下淚，因為她年齡的老少可以由她隨意支配，待人象多情的女工一樣有種說不出的熱誠。總之，即使她不是童話中的仙女，至少本身就是一篇童話。德·埃斯巴夫人可認得這位查蓉切克夫人嗎？是否有意把她的故事重演呢？不管怎麼樣，侯爵夫人的確受到這套養生之道的益處，她皮色勻淨，額上沒有一絲皺痕，身體象亨利二世的情婦一樣柔軟嬌嫩；這些無形的魔力便是使男人愛情專一，欲罷不能的關鍵。上面所說的很簡單的攝生方法，可以說由於藝術與自然的指示，也可以說由於經驗的指示，在她身上還得到體格與性情脾氣的協助。侯爵夫人對一切與本身不相干的事決不關心。男人只能供她玩樂；凡是身心為之震動而受傷的劇烈的刺激，她是從來不會有的。

　　①狄安娜·德·普瓦蒂埃（1499—1566），法國歷史上有名的美女，曾為亨利二世之情婦。

　　②瑪麗蓉·德洛爾姆（1611—1650），路易十三時代有名的交際花，以姿容出眾與情人眾多聞名，傳說壽至一百三十歲，其實只活到三十九歲。

　　她沒有愛，沒有憎；受了傷害，只是很冷靜的報復；誰要不幸冒犯了她，她就記在心裡，從容不迫的等適當的機會泄忿。她既不慌忙，也不激動，只管說話，因為她知道一個女人可以用兩句話斷送三個男子的性命。她看到德·埃斯巴侯爵離家，心中非常歡喜；兩個孩子當時已經使她厭煩，日後更會妨礙她的野心；丈夫一走，不是把他們都帶走了嗎？她的最親密的朋友和最沒恒心的崇拜者，因為沒有繞膝的兒女間接洩漏母親的年齡，都把她當作少婦。眾人對於侯爵，對於侯爵夫人在狀子上表示那麼掛念的兩個兒子，其生疏正如水手之于東北航道。①德·埃斯巴先生被認為怪物，對妻子連一星星可抱怨的理由都沒有，竟把她遺棄了。

　　①在歐洲大陸之北，由白令海峽連接大西洋與太平洋的全部北冰洋，統稱東北航路。此路直至一八七八至七九年間方由瑞典人諾登喬特初次航行，故巴爾札克時代之水手只聞此航路之名。

學達書庫(xuoda.com)