禁治產(7)_巴爾札克

七

　　法官的模樣在這批人裡頭也同樣的富有畫意。頭上是一頂土紅色的布帽，身上是一件室內穿的破袍子，沒有戴領帶，凍得通紅而打皺的脖頸，很顯著的聳在經緯畢露的領子外面。因為專心一意的緣故，疲倦的臉有些傻頭傻腦的神氣。象一個用心作事的人一樣，他嘬尖著嘴巴，仿佛一隻口子收緊的錢袋。雙眉緊蹙，似乎負擔著別人告訴他的全部心事。他在那裡體會，分析，判斷。他聚精會神不下於放印子錢的債主，不時從帳簿與資料冊上舉起眼睛，直看到人家心裡去，觀察的迅速，和吝嗇鬼動輒不安的心理變化一樣。拉維安納站在主人後面聽候差遣，一邊維持秩序，一邊招待新來的人，鼓勵他們不要怕羞。醫生一出現，凳上的人都不免把身子挪動一下。拉維安納掉過頭來看到畢安訓，不由得大為驚奇。

　　「啊！孩子，原來是你！」包比諾伸著胳膊說，「這個時候你來幹什麼？」

　　「我有件案子跟你談談，怕你今天沒遇到我就出去調查了。」

　　法官對一個站在身旁的小胖女人說道：「你要不把事情告訴我，我可猜不到啊。」

　　拉維安納也催地：「快點兒，別耽誤別人的時間。」

　　那女的紅著臉，放低著聲音只讓包比諾和拉維安納兩個人聽見；她說：「先生，我是賣水果的，把最小的娃娃寄養在外面，欠了幾個月的寄養費；所以我藏著一些錢……」

　　「可是被丈夫拿去了？」包比諾已經猜到下文。

　　「是的，先生。」

　　「你叫什麼名字？」

　　「蓬波納。」

　　「你的丈夫呢？」

　　「他叫圖皮奈。」

　　「住在小銀行家路的是不是？」包比諾一邊說一邊翻著資料冊，看到那一戶的專欄旁邊批著幾個字，又道：「嗯，他關在牢裡呢。」

　　「那是為了債務，我的好先生。」

　　包比諾搖搖頭。

　　「先生，我手車上沒有東西可賣了；昨天房東逼我付了房錢，要是不付，我就得被攆出去了。」

　　拉維安納傴著身子和主人咬了一會耳朵。

　　「你上菜市去批水果要多少錢呢？」

　　「先生，倘若這買賣要做下去就得……是的，就得十個法郎。」

　　法官向拉維安納做了個記號，拉維安納便從一隻大布袋裡掏出十法郎交給那女的，同時法官把貸款登賬。畢安訓看著賣水果女人快活得渾身打顫的動作，就想像她從家裡到這兒來見法官的路上，心裡一定是非常焦急的。

　　「輪到你了，」拉維安納招呼一個白鬍子的老人。

　　畢安訓把當差的拉過一邊，問他還要多少時候接見完畢。

　　拉維安納回答：「今天一共有二百人，現在還剩八十個。醫生，你還來得及先跑幾處出診呢。」

　　「孩子，」法官轉身抓著畢安訓的手臂，「我給你兩個靠近這兒的地址，一個是塞納街，一個是弩弓街。塞納街有個女孩子自殺，弩弓街有個男的需要送到你醫院去。我等你回來吃早點。」

　　一小時以後，畢安訓回來了。富阿爾街上已經空蕩蕩的沒有人，天也開始亮起來；包比諾正在上樓，最後一個受到周濟的窮人剛走，拉維安納手裡的錢袋給掏空了。

　　「那兩個人怎麼啦？」法官在樓梯上問醫生。

　　「男的死了；女孩子還有救。」

學達書庫(xuoda.com)