金眼女郎(24)_巴爾札克

二十四

　　芭基塔之所以沒有對他談過任何往事，那是因為在她看來，稍稍回憶一下都是罪過。他沉醉在歡情之中的時候，仍然具有那可悲的力量，保持著自己獨立的見解，對自己的情婦進行評斷和研究。這歡情，是天上下凡的蓓麗①為她心愛的人準備的最誘人的歡情。造物主仿佛為愛情而特別精心地創造了芭基塔。夜複一夜，她女性的才能有了長足的進步。不論這個年輕人多麼有毅力，也不論他對歡情多麼淡漠，儘管他前一夜已經滿足，但在金眼女郎這裡，他找到了貨真價實的奧斯曼帝國時代蘇丹的後宮生活。鍾情女子善於創造這種氣氛，一個男子永遠不會遺棄她。凡是真正的大丈夫對於無限總是懷著一種狂熱，芭基塔對這種狂熱能夠感應。這種神秘莫測的狂熱，在《浮士德》②中表現得那樣生動，在《曼弗雷德》③中表現得那樣富有詩意。也正是這種狂熱，促使唐璜去探索女人的內心深處，希望能夠找到這個無限的意念。這一意念，多少追蹤幽靈的大都在追尋著它，學者們認為在科學中依稀可見，信仰虔誠的人認為只有在上帝那裡才能找到。

　　①阿拉伯——波斯神話中的仙女。

　　②德國詩人歌德的作品。

　　③英國詩人拜倫的作品。

　　德·瑪賽理想的人兒，是與她可以持續不斷地較量卻不使人厭倦的人。現在這樣的人兒終於在望，這使德·瑪賽不勝歡欣。他很久以來第一次敞開了心扉。在這熾熱的心靈的氛圍中，他的神經放鬆了，他的冷漠消融了，他那些武斷的理論不翼而飛，幸福給他的生命點染上鮮豔奪目的色彩，如同這間雪白和玫瑰紅的小客廳一樣無比豔麗。在此以前，他給自己的激情劃定了界限。此刻，更進一步的欲念在心中激蕩，帶著他將那界限逾越。一種可說是不自然的愛情，正好按照他心靈的需求，事先造就了這個少女。他不願甘拜下風，於是在激勵男子各方面居於戰勝者地位的虛榮心指使下，他找到了降伏這少女的力量。不過，他既已被拋到內心自主的界限之外，在這甘甜鮮美的溫柔之鄉中，自然也就暈頭轉向了。一般人傻裡傻氣，將這仙境稱之為「想像的空間」。他溫柔，善良，一任感情傾泄，簡直搞得芭基塔發狂。

　　「為什麼我們不到索連托①、尼斯②、基亞瓦裡③去這樣過上一輩子？你願意嗎？」他感人肺腑地對芭基塔說道。

　　①意大利城市。

　　②法國地中海沿岸城市。

　　③意大利城市。

　　「『你願意嗎？』這句話，難道你還需要對我說麼？」她高聲叫道，「難道我有什麼獨立意志嗎？我無非是個為討你喜歡而存在的身外之物罷了。不過，你想選擇一個與我們相配的隱居地的話，惟有亞洲才是愛情可以張開翅膀飛翔的國度……」

　　「你說得對，」亨利接口說道，「我們到印度去吧，那裡四季如春，大地上惟有鮮花盛開。那裡可以充分行使君主制度，卻不會象在愚昧的國家那樣有人惡意誹謗議論。這些愚不可及的國家，想要實現平等，純屬虛無幻想。我們到可以生活在奴隸民眾之中的國度去。那裡，太陽永遠將雪白的宮殿照亮；那裡，人們將芳香撒播在空氣中，鳥兒歌唱著愛情。到再也不能相愛了，就在那裡死去……」

　　「就在那裡一塊死！」芭基塔說道，「可是不能等到明天再走，我們要即刻動身……我們把克裡斯泰米奧也帶去！」

　　「天哪，歡情是生活最美滿的結局。到亞洲去吧！可是，我的孩子，要走，需要很多黃金！要弄到黃金，就必須進行安排。」

　　這些想法，她全然不懂。

　　「黃金！這裡有，有這麼高一摞呢！」她抬起手比劃著說道。

　　「那不是我的。」

　　「那有什麼關係？」她接口說道，「我們需要，就拿好了！」

　　「那不屬你。」

　　「屬！」她重複著這個字眼，「我不是屬你了麼？等我們拿了，那就屬我們了。」

　　他哈哈大笑起來。

　　「可憐的小天真！你對這世界上的事，毫無所知啊！」

　　「對，可是我知道這個！」她喊道，將亨利拉到自己身邊。

　　德·瑪賽正在忘其所以，起了永遠佔有這個美人兒的強烈欲望時，他在歡樂中突然挨了一匕首。這匕首將他的心完全刺透，使他第一次受到這樣痛苦的折磨。原來，芭基塔用力將他舉在空中，仿佛欣賞他的時候，大叫了一聲：

　　「啊！瑪加麗達！」

學達書庫(xuoda.com)