金眼女郎(23)_巴爾札克

二十三

　　「毒藥！」她說，「堂娜貢沙已經懷疑你了……而且，」她接著說下去，任憑淚水撲簌簌落下，沿雙頰閃動，「我與從前不同了，這很容易看出來。讓我聽憑惡魔瘋狂擺佈，惡魔就會將我吃掉。如果你想這麼辦，那好，就照你神聖的意志辦吧！現在，來吧，讓生命的全部快樂都來到我們的情愛之中吧！再說，我要哀求，大哭大叫，我要為自己辯護，說不定我能夠自救呢！」

　　「你哀求誰呢？」他說道。

　　「住嘴！」芭基塔說道，「如果我能得到饒恕，說不定正是因為我守口如瓶呢！」

　　「給我那件長袍吧！」亨利狡詐地說道。

　　「不，不要！」她急切地回答，「保持你原樣吧，你是一個天使。人家教我仇恨這些天使，把他們看成魔鬼。可你是天底下最美最美的男子，」她說道，一面撫摩著亨利的頭髮，「你一定不知道，我是多麼愚蠢吧？我什麼也沒學過。從十二歲起，我就被關起來，與世隔絕，沒見過一個人。我不會看書，也不會寫字，只會說英語和西班牙語。」

　　「那你怎麼會接到從倫敦來的信件呢？」

　　「我的信麼？……你看，都在這兒！」她說道，一面走到一個日本長條花瓶跟前，從中取出幾張紙來。

　　她把一些信遞給德·瑪賽。年輕人看到，那是與畫謎極為相似的稀奇古怪的圖畫，用鮮血塗抹而成，表示著充滿激情的字句。他不禁大吃一驚。

　　「咦，」他大叫起來，欣賞著巧妙的嫉妒所創造的這種象形文字，「你豈不是處於一個惡魔的淫威之下麼？」

　　「惡魔，是惡魔，」她重複著這個字眼。

　　「可你又是怎樣得以外出的呢？……」

　　「啊！」她說道，「我毀就毀在這裡。在恐懼暴死和即將到來的盛怒之間，我安排了堂娜貢沙。本來在我和外界之間，劃定了鋼鐵禁區。可是我非常好奇，要打破禁區，看看年輕男子到底什麼模樣。我認識的男人只有侯爵和克裡斯泰米奧。我們的車夫和陪伴我們的僕人都是老頭……」

　　「你不是一直關著的麼？你的健康也需要……」

　　「啊！」她接口說道，「我們也散步，不過是在夜間和田野裡，在塞納河畔，遠離人群。」

　　「有人這樣的愛著你，你不感到自豪麼？」

　　「不，」她說道，「絕不！這種隱蔽的生活雖然也很充實，但是與光明相比，它只是黑暗而已。」

　　「你稱之為光明的，是什麼呢？」

　　「就是你，我俊美的阿道爾夫！就是你，為你我情願送掉性命！有關激情的一切，無論是人家跟我說過的，還是我激發起來的，為你，我都感受到了！有一段時間，我絲毫不懂得生活；可是現在，我知道怎樣相愛了。直到如今，我只是被別人愛，我自己並沒有愛上別人。為了你，我可以拋棄一切，帶我走吧！你高興的話，可以把我當玩偶，但是讓我一直留在你身邊，直到你將我毀掉為止。」

　　「你不會後悔麼？」

　　「絕不會有一絲一毫！」她說道，金色的眼睛一直純潔而明亮，從她的目光中可以直視她的內心。

　　「我是她最中意的人麼？」亨利暗想。雖然他對真情還模模糊糊，為這如此純真的愛情，他此時已經準備原諒對他的冒犯了。「再看看吧，」他想。

學達書庫(xuoda.com)