金眼女郎(12)_巴爾札克

十二

　　「可敬的郵差，你對我說的話，」洛朗呷了一口酒，接下去說道，「證實了我剛剛瞭解的情況。說老實話，我還以為人家捉弄我呢！對面賣水果的老闆娘告訴我，他們夜裡把狗放出來，放到花園裡，把吃食掛到柱子上，讓狗夠不著。這些飽受折磨的畜生，以為進來的人是要圖他們的吃食，一見來人就會將他撕成碎片。你告訴我說，可以給狗扔肉丸子。可是據說這些狗都經過訓練，除了門房親手喂的東西以外，什麼都不吃呢！」

　　「德·紐沁根男爵先生的花園上首與桑－雷阿爾公館的花園緊挨著，他家的門房確實跟我這麼說過，」郵差接口說道。

　　「那好！我的主人認識德·紐沁根男爵，」洛朗心中暗想。

　　「你知道嗎，」他偷眼看著郵差，接過話碴說道，「我服侍的主人很自負，若是他腦子靈機一動，要親吻一位皇后的腳掌，那她也休想逃過。若是他需要你，你是不是靠得住呢？但願他需要你，他可慷慨呢！」

　　「那還用說，洛朗先生！我叫莫瓦諾。我的名字寫出來就跟『麻雀』一個樣：莫—瓦—諾，莫瓦諾①。」

　　①法文中此人姓名與「麻雀」一詞同音，並不同字。郵差這樣說，洛朗也首肯，說明他們的教育程度低。

　　「果然，」洛朗說道。

　　「我住在三兄弟街十一號六層樓上，」莫瓦諾又說，「我有一個老婆，四個孩子。你有用得著我的地方，只要不超過我的良心許可範圍和我的權限，你懂吧，就算我一份好了！」

　　「你真是個好心人，」洛朗握住他的手，對他說道。

　　「芭基塔·瓦勒戴斯一定是德·桑－雷阿爾侯爵的情婦。侯爵是費迪南國王的朋友。只有八十歲的西班牙糟老頭子才會採取如此這般的防範措施，」隨身男僕將他打聽的結果向主人一一稟報完畢，聽了他的話以後，亨利這樣說道。

　　「先生，」洛朗對他說道，「除非乘坐氣球，否則誰也進不了這家公館的門。」

　　「蠢貨！既然芭基塔可以走出公館，要把芭基塔搞到手，為什麼非得進公館呢？」

　　「可是，先生，還有女傅呢？」

　　「那個該死的女傅，把她在屋裡關幾天！」

　　「那，我們就能搞到芭基塔了！」洛朗搓著手說道。

　　「壞蛋！」亨利回答道，「我還沒有把這個女人弄到手，你就這樣談論她。你再這樣放肆無禮，我就要象貢沙·瑪麗亞娃那樣治你……。想著給我更衣，我馬上出門！」

　　有好一會，亨利沉浸在歡樂的思緒中。凡是他想要的女人，全都能到手。這樣說倒不是貶低女人。這麼一個小夥子，手中握有美貌、才智、精力和財產，一個沒有情人的女子，對他竟然不動心，對這個女子可該作何想法呢？要知道，美貌是肉體的才智，才智是心靈的優美，精力和財產則是真正的權勢啊！不過，總是如此輕而易舉地得到成功，德·瑪賽大概對自己的勝利也感到厭倦了。近兩年來，他非常苦悶。他潛入色情海洋之底，采回的礫石遠遠多於珍珠。於是，他象君主一樣，到了乞靈於偶然的地步。他希望有個偶然的機會，給他帶來要克服的某些障礙，給他帶來一番大業，要他施展自己的精力和無處使用的體力。雖然芭基塔·瓦勒戴斯在他面前展現出珠聯璧合的完美，他直到此刻也不曾細細品味過，但是他心中幾乎沒有感受到激情的誘惑。總是得到滿足，反而在他心中削弱了愛的情感。正如老人和對一切都厭倦了的人一樣，他只剩下了各種異想天開的心血來潮，揮金如土的興趣愛好，以及種種莫名其妙的要求。這些要求一旦得到了滿足，在心頭也留不下任何美好的回憶。

　　在青年人心裡，愛情是最美妙的情感，它使生命的鮮花在心中盛開，它以其陽光般的巨大威力，使最最偉大的思想、最最美好的想像迸發出來：任何事情，初次的味道都格外鮮美。在成年人身上，愛情變成了情欲：精力充沛導致歡情無度。在老年人身上，愛情變成了惡習：性機能衰退導致極端行為。亨利既是老年人、成年人，又是青年人。要在他心頭激發起真正愛情的火焰，正象對洛弗拉斯一樣，必須有一個克拉麗莎·哈洛式的人物才行。如果沒有這樣一顆稀世珍寶發出具有魔力的光芒，他要麼是巴黎虛榮心挑起的情欲，要麼是自己暗暗打定主意，要將某某女人引誘到某種程度，要麼是激起他好奇心的一些風流韻事，只能如此。他的隨身僕人洛朗的報告，适才賦予「金眼女郎」以極高的身價。現在的問題是要與某一個隱蔽的敵人開戰，看來這個敵人既危險又機靈。為了獲得勝利，亨利可以支配的各種力量並不是都沒有用處。他就要演出這出常演常新、永恆而古老的喜劇了，人物是一個老傢伙，一位少女和一個鍾情男子：堂裡若斯，芭基塔，德·瑪賽。如果說洛朗可抵得上費加羅，那位女傅卻好象無法收買。所以，哪個劇作家精心安排情節寫出的劇本，也不如生活中的巧合所安排的活臺本那樣生動有力！巧合難道不是一個天才麼？

　　「一定要謹慎行事，」亨利心中暗暗想道。

　　「喂，」保爾·德·瑪奈維爾走進來對他說道，「現在情況如何呀？我是來約你出去吃午飯的。」

　　「好吧，」亨利說道，「我當著你的面梳洗更衣，你不會見怪吧？」

　　「你真會開玩笑！」

　　「現在我們跟英國人學了那麼多玩意兒，我看，我們簡直要變得和他們一樣虛偽、假正經了，」亨利說道。

　　洛朗給主人搬來一大套盥洗用具，各種不同的家什，各種小巧玲瓏的玩意兒，保爾不禁脫口而出：

　　「那你豈不要花上兩個鐘頭？」

　　「不夠！」亨利說道，「兩個半鐘頭。」

　　「那好，既然就咱們兩個人，咱們又可以無話不談，你倒給我解釋解釋，為什麼一個象你這樣傑出的人物——你確實勝過常人——也要裝出自命不凡的樣子，這本來不是你的天性。明明用一刻鐘的工夫洗個澡，梳兩下頭髮，穿上衣服就行了，為什麼要用兩個半小時梳洗打扮呢？就這個問題，你給我說說你的體制吧！」

學達書庫(xuoda.com)