金眼女郎(11)_巴爾札克

十一

　　第二章奇巧鴻運

　　德·瑪賽不是莽漢。換了別的年輕小夥子，一定忍不住立即去打聽這個姑娘的情況。東方詩歌描寫女子時所表達的最光彩奪目的想像，在她身上體現得那樣完美。可是德·瑪賽很機靈，不想那樣破壞他鴻運的前程。他叫出租馬車沿聖拉紮爾街繼續向前走，將他送回自己的公館。

　　他的頭號隨身用人名叫洛朗，是個與古典喜劇中弗隆坦①一類人物同樣精明的小夥子。第二天，郵差送信的時刻，洛朗便在不知姓名女郎的住宅附近等候。為了能放心大膽地進行偵察，在公館周圍轉遊，他因襲警方人員喜歡化裝的風氣，就地買了一件奧弗涅②人穿的舊衣裳，並且極力扮出山裡人的臉相。待那天上午負責投遞聖拉紮爾街信件的郵差經過時，洛朗裝做替人跑腿遞送一件包裹、可怎麼也想不起收包裹人姓名的模樣，向郵差打聽。這個在巴黎文明中別具一格的人物，起初為表面現象所迷惑，便告訴他，金眼女郎居住的公館屬堂·裡若斯，西班牙的最高級貴族德·桑－雷阿爾侯爵。奧弗涅人自然不是要找侯爵。

　　①弗隆坦是古典喜劇中僕人常用的名字，在馬裡沃的作品中尤為如此。

　　②奧弗涅為法國中部一山區。

　　「我這包東西，」他說道，「是送給侯爵夫人的。」

　　「她不在，」郵差回答說，「她的信都往倫敦轉。」

　　「那麼，侯爵夫人不是一個……」

　　「啊！」郵差打斷隨身僕人的話，一面注視著他，一面說道，「你替人跑腿，大概也跟我跳舞一樣是假吧？」

　　洛朗拿出幾枚金幣，送給搖小鼓①的公務員。郵差露出了笑容。

　　「拿著，這是你追蹤的獵物的名字，」他從小皮箱裡取出一封信，上面貼著倫敦的郵票。信封上面地址如下：

　　巴黎

　　聖拉紮爾街桑－雷阿爾公館

　　芭基塔·瓦勒戴斯

　　小姐收

　　字體修長纖細，說明出自女子之手。

　　「喝一瓶沙布利②葡萄酒，來一盤香菇炒裡脊，飯前再來上幾打牡蠣，你肯賞光麼？」洛朗說道，他千方百計想得到郵差珍貴的友情。

　　①從前的郵差擊小鼓告訴人們開啟信筒的時間已到。

　　②沙布利是法國依沃那省地名，以盛產葡萄及無甜味的葡萄酒著名。

　　「等我投遞完畢，九點半鐘的光景……什麼地方呢？」

　　「昂丹大道和聖三會教士新街街口，『無酒井』，」洛朗說道。

　　「你聽我說，朋友，」二人相遇以後約一個小時，郵差與隨身僕人會面以後，郵差說道，「你的主人若是鍾情于這位姑娘，他可要下苦功夫哩！你們能不能見到她，我都懷疑。我在巴黎當郵差已經十年，什麼樣的門衛制度我沒見過！可是，不怕我的哪位同事說我瞎掰，我可以肯定地說，哪家的大門也沒有德·桑－雷阿爾先生的大門這麼神秘莫測！沒有口令，誰也別想進公館。口令是什麼，我也不知道。請你注意，這公館房屋特意擇地在院落與花園之間，以免與其它人家房屋相通。守門人是一個西班牙老頭，從來不說一個法文字，可那盯著人使勁打量的勁頭，跟維多克①一模一樣，看你是不是竊賊。即使一個情人、一個竊賊或者你，我不知將你比作什麼合適，能騙過這頭一個看守監獄邊門的傢伙，咦，你到了頭一間大廳，還要遇上個管家。大廳有一扇玻璃門關著，管家周圍一大群小廝前呼後擁。管家這個小丑，比看門人還要野，還要粗。一有人進大門洞，管家立刻就走出來，在過道裡等著你。那盤問你的勁頭，就跟審問犯人一個樣。我這個普通郵差，也碰見過這種事。他東拉西扯半天，後來給自己解嘲說，他把我當成是化了裝的『半球』②了。至於那些僕人，你別指望能打聽出一點點名堂，我估計都是啞巴。這一帶住的人，誰也沒聽他們說過一句話。也不知道給了他們什麼保證，叫他們滴水不漏，滴酒不沾。也不知道他們是怕挨槍斃呢，還是走了嘴就要丟掉一大筆錢，反正這些人哪，你簡直就沾不著他們的邊。即便你的主人很愛芭基塔·瓦勒戴斯小姐，足以越過這一切障礙，可他還肯定治不了堂娜③貢沙·瑪麗亞娃，就是那個陪伴著她的女傅。她寧願把芭基塔·瓦勒戴斯藏在裙子底下，也不會離開她。這兩個女人簡直就跟縫到一塊了似的。」

　　①見本卷第63頁注①。

　　②郵差將「密使」（émissaire）聽成了「半球」（hémisphère）。

　　③唐娜是西班牙人用於女子名字前面的尊稱，意即：太太，夫人。

學達書庫(xuoda.com)