攪水女人(12)_巴爾札克

十二

　　一八一六年，母親答應約瑟夫把他臥房隔壁的閣樓改做畫室。台戈安女人給他一些錢置辦畫家必不可少的吃飯傢伙；在兩個寡婦的心目中，繪畫不過是一門手藝。約瑟夫既有天賦，也有熱情和巧思，寒傖的畫室樣樣由他親手佈置。業主被台戈安太太說通了，派人在屋頂上開了一扇天窗。約瑟夫把大房間漆成巧克力色，壁上掛幾張畫稿；阿伽特心裡很勉強的給他一隻生鐵火爐。這樣，約瑟夫就能在家工作，同時在格羅和施奈爾那兒學習。

　　立憲派當時特別受到退伍軍官和拿破崙党人擁護；儘管誰也不想要什麼憲章，立憲派卻以維護憲章為名常在國會附近鬧事，還搞過幾次陰謀。菲利浦混在中間，遭到逮捕，又因證據不足而釋放；但陸軍部長取消了他的半俸作為懲戒。菲利浦在法國住不下去了，遲早會被暗探煽動，落入圈套的。關於暗探煽動的事，外邊有很多傳說。菲利浦在人品混雜的咖啡館裡打彈子，經常用各種甜燒酒來消磨時間；阿伽特卻為著家中這位大人物提心吊膽，嚇得要死。三位希臘的哲人天天晚上走著老路，踏上兩個寡婦家的樓梯，看她們倆等著他們，急於打聽當天的局勢：這一切都成了習慣，沒法戒掉，所以他們老是到那間綠色小客廳裡來打牌。內政部經過一八一六年的改組，沒有開掉克拉帕龍的差事。他跟有些人一樣膽小如鼠，輕聲輕氣的告訴你一些政府公報上的消息，可馬上補充一句：「千萬別連累我！」德羅什在杜·勃呂埃老人退休以後，不久也被勒令告老，還在爭養老金。三位朋友看見阿伽特急得無可奈何，勸她打發上校①出門。

　　①從此以後，作者常常把菲利浦的軍階提升一級，稱為上校。

　　「大家說有人想造反，憑你兒子那種性格，准會捲進什麼案子去做犧牲品。私通敵人的奸細有的是。」

　　「嘿！他那種料在皇帝手裡可以做到大元帥，」杜·勃呂埃老人低聲說著，向四周望瞭望。「他不應該丟開本行。不如勸他到東方或者印度的軍隊裡去……」

　　阿伽特道：「我們能不顧他身體麼？」

　　德羅什老頭道：「幹嗎他不謀個職位呢？此刻私人興辦的事業不知有多少！我但等養老金解決了，就進一家保險公司去當主任。」

　　「菲利浦是軍人，只喜歡打仗，」阿伽特忽然有了尚武精神。

　　「那他就該安分守己，申請服役……」

　　「替這般人服役麼？」寡婦叫起來，「我才不勸他呢。」

　　杜·勃呂埃接口道：「太太，你錯了。我的兒子新近由德·納瓦蘭公爵安插了一個位置。對於真心歸附的人，波旁王室倒也很慷慨。你的兒子有希望以中校資格進部隊。」

　　台戈安女人道：「騎兵部隊只歡迎貴族；他要進去，永遠升不到上校。」

　　阿伽特心裡怕得厲害，竭力勸菲利浦上國外去投軍；外國對一個當過拿破崙傳令官的人決不虧待。

　　菲利浦氣憤憤的叫道：「要我替外國人當差麼？……」

　　阿伽特聽著大為感動，擁抱著兒子說：

　　「真象他爸爸。」

　　約瑟夫道：「他說得不錯。法國人是有骨氣的，決不肯到國外去賣身投靠。況且拿破崙還會回來也說不定。」

　　菲利浦討好母親，想出一個好主意，預備上美洲去投奔拉勒芒將軍，參加「海外居留地」①的建設。海外居留地原是一個從來未有的大騙局，為了向全國籌募基金出名的。阿伽特拿出一萬法郎積蓄，又花掉一千法郎送兒子到勒阿弗爾港上船。一八一七年年底，阿伽特只靠六百法郎的公債利息過活；但她念頭轉得不錯，馬上把剩下的一萬積蓄存入國庫，一年多了七百法郎收入。

　　①一八一五年拿破崙失敗後，他的舊部拉勒芒將軍逃往美洲，在得克薩斯建立一個「海外居留地」，招納六萬多名拿破崙黨人及其他反復辟分子墾荒。後來法國去的難民越來越多。一八一八年年終，前帝國省長台博德在法國為「居留地」籌募基金，範圍遍及全國；一八一九年七月募捐結束時，募得基金只有九萬五千法郎。「海外居留地」不久亦無形解散。

　　約瑟夫看見母親犧牲，也想從旁出一把力：他衣服穿得象執達吏的助手，粗皮鞋，藍襪子，不戴手套；在家只燒煤，只吃麵包，牛奶和布裡乾酪。可憐的孩子只得到台戈安老媽媽和畢西沃兩人鼓勵。畢西沃是他中學同學，也是畫室裡的同學，在某個部裡幹個小差使，畫的漫畫很精彩。

　　後來約瑟夫·勃裡杜講起當年的艱苦，常說：「一八一八年的夏天來到的時候，我真是說不出的高興：天氣暖和了，用不著再買煤炭。」

　　那時他用色彩的本領已經和格羅不相上下，再去看老師不過是請他批評批評。他憑著充沛的創造力和想像力，有心和古典畫派決裂，衝破希臘傳統的束縛，把整個現實作為藝術的園地。因此約瑟夫養精蓄銳，準備未來的鬥爭；而從一八二三年他的作品選入沙龍的時候起，那個鬥爭就沒有停過。

　　那一年情形特別惡劣：台戈安太太和勃裡杜太太的公證人羅甘逃走了；七年來台戈安女人撥還的款子已經可以收兩千法郎利息，被羅甘吞沒了。這樁亂子才出了三天，紐約寄來一張菲利浦上校的一千法郎借票，要母親歸還。可憐的小夥子和許多人一樣受了騙，在「居留地」把錢弄得精光。菲利浦在信中說起在紐約欠的債還是一般遭難的同胞做的保人。阿伽特，台戈安女人和約瑟夫，念了信直掉眼淚。

　　「當初是我逼他上船的呀，」可憐的母親很天真的把兒子的過失攬在自己身上。

　　台戈安老媽媽對甥女說：「以後你可別叫他常常作這一類的旅行了。」

　　台戈安太太真講義氣，每年照舊給勃裡杜太太三千法郎，但始終追著她的三連號，從一七九九年起一直沒有中過。那時她也有些懷疑彩票公司作弊了。她埋怨政府，認為政府說不定在搖彩箱中取消了那三個號碼，叫買彩票的人越追越狠。

　　兩個寡婦匆匆算了算帳，覺得不出賣一部分公債決計籌不出一千法郎；她們打算抵押銀器，一部分被褥或多餘的桌椅。

　　約瑟夫聽到這個計劃慌起來，把情形告訴熱拉爾①。那位大畫家向內廷事務部托了人情，叫約瑟夫臨兩張路易十八的肖像，每張五百法郎。手面不大闊綽的格羅也帶著學生上顏料店，吩咐把約瑟夫用的顏色記在他賬上。但是一千法郎要交出臨畫才到手。約瑟夫就花十天功夫趕出四幅小畫賣給畫商，得了一千法郎交與母親還債。過了八天，上校又來一封信，報告他立即動身回來，船長答應路費到法國再付。菲利浦說在勒阿弗爾港至少還要一千法郎才能上岸。

　　①熱拉爾（1770—1837），與格羅齊名的畫家，也是巴爾札克的朋友。作者把熱拉爾安排在這裡出現，大概因為約瑟夫所臨路易十八肖像的原作正是熱拉爾的手筆。——原編者注。

學達書庫(xuoda.com)