119_交際花盛衰記_巴爾札克

一一九

　　「那就去檢察院吧，」他說，「對我來說都一樣！不過，既然你已經投降，讓我給你整理一番，我怕你打我耳光！」

　　他說著從口袋裡取出拇指銬。雅克·柯蘭伸出手，比比一呂班將他的拇指銬上。

　　「啊！這還不錯！既然你那麼聽話，」他接著說，「告訴我，你是怎麼從附屬監獄出來的？」

　　「就是從你出來的那個地方，從小樓梯呀！」

　　「這麼說，你把憲兵又捉弄了一番？」

　　「沒有。德·格朗維爾先生憑我一句話就讓我自由行動了。」

　　「你開什麼玩笑？……」

　　「你一會兒就知道了……說不定人家馬上要給你帶上拇指銬呢！」

　　這時候，科朗坦正在對總檢察長說：

　　「啊，先生！這傢伙出去已經整整一小時了，您不擔心他在耍弄我們嗎？……他也許正走在去西班牙的路上呢，這樣我們就再也找不到他了，因為西班牙是個神秘莫測的國度……」

　　「要麼我不善於觀察人，要麼他將回來。他的所有利害關係迫使他返回來，他從我這裡取得的東西要比他給我的東西多……」

　　這時候，比比-呂班出現了。

　　「伯爵先生，」他說，「我給您帶來一個好消息：雅克·柯蘭逃跑後已被重新抓獲了。」

　　「啊！」雅克·柯蘭大聲說，「您就是這樣遵守諾言的！請您問問您的這位雙重警察，他在什麼地方找到我的？」

　　「什麼地方？」總檢察長說。

　　「就在離檢察院兩步遠的穹頂下。」比比-呂班回答。

　　「把他的鐐銬解開！」德·格朗維爾先生對比比一呂班嚴厲地說，「別忘了，沒有命令你重新逮捕他之前，你要讓這個人自由……你出去吧！……你慣於把自己當作司法和警察的化身來行事！」

　　總檢察長向保安警察頭子轉過背去，雅克·柯蘭又瞪了他一眼。他知道自己完蛋了，頓時臉色慘白。

　　「我沒有走出我的辦公室，我在等您。您不能懷疑我的諾言，就像您也遵守了您的諾言一樣。」德·格朗維爾先生對雅克·柯蘭說。

　　「開始時，我對您有所懷疑，先生。您要是處在我的地位，大概也會這麼想。但是，我經過深思熟慮，知道這樣做是錯怪您了。我給您的東西要比您給我的更多，您如果欺騙我，對您沒有好處……」

　　司法官員突然與科朗坦交換一下眼色。「鬼上當」的注意力集中在德·格朗維爾身上，這一眼沒有逃過他的眼睛，並使他瞥見了坐在角落裡一把扶手椅上的那個古怪的小老頭。頓時，強烈而急速的本能提醒他敵人就在身邊，雅克·柯蘭便仔細端詳了這個人物。他一眼便看出，這個人的眼神沒有衣著所顯示的那麼年老，他明白了這是化裝。過去在佩拉德家裡，科朗坦曾經迅速察覺出雅克·柯蘭的喬裝打扮（見《交際花盛衰記》﹡），這次他在一分鐘內對他實行了報復。

　　﹡《交際花盛衰記》最初發表時未包括《伏脫冷原形畢露》，所以作者有這一說明。

　　「這裡不止是我們兩個人！……」雅克·柯蘭對德·格朗維爾先生說。

　　「對。」總檢察長生硬地回答。

　　「哦，我覺得……這位先生是我的一位老熟人吧？……」苦役犯接著說。

　　他向前跨了一步，認出了科朗坦。他是明明白白的真正促使呂西安垮臺的人。雅克 ·柯蘭的臉頓時變得磚一樣通紅，即刻又轉成蒼白，幾乎是慘白，全身血液湧向心臟，使他產生狂熱的欲望，要撲向這頭兇惡的猛獸，把他撕個稀爛。但是，他抑制了這一強烈的願望，這巨大的抑制力量才使他變得那樣可怕。他用和藹的神態，彬彬有禮的諂媚語氣，向小老頭致意。他扮演高級教士以來，已經習慣運用這種神態和語氣了。

　　「科朗坦先生，我愉快地在這裡與您相遇是屬偶然，還是我十分幸運地成了您來檢察院拜訪的對象？……」

　　總檢察長感到極其驚訝，他不由自主地打量著面面相對的這兩個人。雅克·柯蘭的動作和他說出的這幾句話的語氣表明雙方關係十分緊張。總檢察長很想猜出其中的緣故。

　　科朗坦看到自己的身份被迅速而奇跡般地識破，就像一條蛇被人踩著了尾巴，站立起來。

　　「對，就是我，親愛的卡洛斯·埃雷拉神甫。」

　　「您是來為總檢察長和我之間進行調停嗎？……」「鬼上當」對他說，「我能有幸作為您施展才華的一場談判的主題嗎？請您接著，先生，」苦役犯轉向總檢察長說，「為了不浪費您的寶貴時間，這就是我的貨物樣品。請您讀一讀吧！……」

　　他說著從大衣一側的口袋裡抽出那三封信，遞給德·格朗維爾先生。

　　「如果您允許的話，在您看信的時間裡，我跟這位先生聊聊……」

　　「不勝榮幸。」科朗坦回答。他不禁全身顫慄起來。

　　「先生，我們這個案子，您已獲全勝，」雅克·柯蘭說，「我已經失敗……」他像輸了錢的賭徒那樣輕巧地加了一句，「不過，您在地上也留下了幾具屍體……這是付出了高昂代價的勝利……」

　　「對，」科朗坦回答，他接受了這句玩笑，「如果您丟了王后，我也丟了兩條車……」

　　「哦！貢當松只是個小卒，」雅克·柯蘭嘲諷地回擊他，「是可以替換的。您是，請允許我當面恭維您一句，我以榮譽擔保，您是一個神奇的人！」

　　「不，不，比起您的高明手段，我甘拜下風。」科朗坦回答，他顯出一副「你想開開心，咱們就開開心」的職業滑稽演員的姿態，「嘿，我擁有一切，而您可以說是單槍匹馬……」

　　「哦！哦！」雅克·柯蘭說。

　　「您差點兒獲勝了。」科朗坦聽到雅克·柯蘭的回答後說，「您是我平生遇到的最不尋常的人，我見過許多不尋常的人，我與之較量的這些人都有巨大的勇氣，能進行卓絕而大膽思考。可惜我與已故的德·奧特朗特公爵大人﹡關係密切；路易十八在位時，我為路易十八效過勞；路易十八流亡國外期間，我為皇帝、督政府效過勞……您有盧韋爾的剛強，是我見過的最漂亮的政治工具。您也有外交家親王﹡的靈活。而且又有多麼了不起的助手！……要是能得到可憐的小艾絲苔的那個廚娘為我眼務，我用許多死回來換取也甘心……那些漂亮的女人，就像那一陣應付德·紐沁根先生的代替猶太女人的那個姑娘，您是從哪裡找來的？……我如果需要這樣的人，就不知道去哪裡尋找……」

　　﹡指富歇。
　　﹡指塔萊朗（一七五四—一八三八），法國政治家。

　　「先生，先生，」雅克·柯蘭說，「您太過獎了……這些讚揚會叫人飄飄然了……」

　　「您是當之無愧的！嘿，您還騙過了佩拉德，他真的把您當作治安警察了！……啊，您要是沒有那個小傻瓜需要保護，早把我們給打敗了……」

　　「啊！先生，您忘了貢當松扮裝成黑白混血兒……佩拉德扮裝成英國人。演員有演戲的本領，可是在光天化日之下每時每刻都演得那樣惟妙惟肖，只有您和您這班人才能做到……」

　　「嘿，瞧！」科朗坦說，「我們對各自的價值和優點都深信不疑。現在我們兩人都單槍匹馬。我失去了我的老朋友，你的那個年輕的被保護人也不在了。我目前是最有權勢的，我們為什麼不能像《阿德萊旅店》中那樣做呢？我向您伸出手，對您說：『我們擁抱吧，讓這一切都成為過去！』﹡當著總檢察長的面，我交給您全部罪行的特赦證，您成為我手下的一員，僅次於我的第一副手，說不定還能成為我的繼承人。」

　　﹡《阿德萊旅店》是法國戲劇家昂蒂埃、聖阿芒和波利昂特於一八二三年創作的三幕情節劇。但是，這句臺詞並不在《阿德萊旅店》中，而是在它的續篇《羅貝爾·馬凱》之中。

學達書庫(xuoda.com)