110_交際花盛衰記_巴爾札克

一一〇

　　正如人們在附屬監獄的一些景象中看到的那樣，極度的危險能使人的心靈產生強大毅力，就像使身體產生強大反應力一樣。這是一個精神伏特電池。可能不久的將來，人們會掌握一種這樣的方法：通過化學途徑，將感情濃縮成一種流體，一種也許與電流相似的流體。

　　苦役犯和公爵夫人身上都感受到同樣現象。這個灰心喪氣、半死不活，一夜沒有睡覺的女人，這個連更衣都很挑剔的公爵夫人，一下子重新獲得了被逼得走投無路的母獅般的力量，產生了戰火紛飛中的將軍的智慧。狄安娜親自挑選一身衣眼，立刻完成了自己打扮，那敏捷的動作，就像業餘妓女自己伺候自己差不多。一切都辦得那麼妥貼，她的侍女一時呆立在那裡，不知如何是好。侍女感到極其驚訝的是，她看到女主人身穿襯衣，也許是樂意讓法官妻子透過半透明的細麻布看到她那與卡諾瓦﹡所雕的維納斯像一樣潔白完美的身軀，它就像薄紙包裹的珠寶。狄安娜忽然想到她那件簡易胸衣放在了什麼地方。那種胸衣是從前面鉤住，急性女人穿上時不用費時費力去系帶子。貼身女僕送來村裙時，她已經對好襯衣花邊，安排好上身各種飾物，最後穿上連衣裙，完成了這身打扮。阿梅莉在侍女的示意下，給公爵夫人從後面扣上連衣裙扣子並給她幫忙。侍女取來蘇格蘭線襪，絲絨高統靴，一塊披肩和一頂帽子。阿梅莉和貼身女僕一人給她穿上一隻靴子。

　　﹡卡諾瓦（一七五七—一八二二）意大利雕塑家。

　　「您是我所見過的最美的女子。」阿梅莉機靈地說，一邊感情漾溢地親吻著狄安娜細膩光滑的膝頭。

　　「夫人是天下無雙的。」貼身侍女說。

　　「行啦，若塞特，閉上你的嘴！」公爵夫人說，「您有馬車嗎？」她問卡繆索夫人，「走吧，我的小美人，我們路上談吧。」

　　公爵夫人便跑著下了卡迪尼昂公館的大樓梯，邊下樓梯邊戴手套，這是從來沒有見過的事。

　　「上格朗利厄公館，快！」她吩咐一個男僕，同時做手勢讓他上車，在車後伺候。

　　僕人在猶豫，因為這是一輛公共馬車。

　　「啊！公爵夫人，您沒有對我說過這個年輕人那裡也有您的一些信！否則，卡繆索可以有另外的做法……」

　　「我一直關心著雷翁蒂娜的狀況，竟把自己完全忘掉了。」她說，「這個可憐的女人前天就幾乎瘋了，您想想，這件要命的事該會使她精神錯亂到什麼地步！啊，親愛的，您不知道昨天上午我們是怎麼過的……啊，真要叫人把愛情都拋棄了。昨天，雷翁蒂娜和我兩人被一個兇狠的老太婆--一個脂粉商人，能幹的女人--拖到被人叫作法院的那個充滿臭汙和血腥的地方去了。在領她去司法大廈時，我對她說：『德·紐沁根夫人去那不勒斯時，遇上了地中海的險惡風暴，她便跪到地上大喊大叫：上帝啊，救救我吧，就這一次！這不也要叫我們像紐沁根夫人那樣雙膝跪地求救嗎？』哎！這兩天的這種日子，我一輩子也不會忘記！我們寫這些信難道很合嗎？可是，是在戀愛呀！你收到好幾頁信，看了叫你心頭感到火辣辣的，什麼都燃燒起來了，這時候，哪裡還有謹慎小心，於是就寫了回信……」

　　「為什麼要寫回信呢，不是可以行動嗎！」卡繆索夫人說。

　　「暈頭轉向是多麼美妙的事！……」公爵夫人驕傲地說，「這是心靈的享受。」

　　「漂亮的女子是可以被原諒的，」卡繆索夫人謙遜地回答，「她們受誘惑的機會確實要比我們這些人多！」

　　公爵夫人莞爾一笑。

　　「我們總是過分寬容，」狄安娜·德·莫弗裡涅斯接著說，「以後我也要像那個兇狠的德·埃斯帕爾夫人那麼做。」

　　「她是怎麼做的？」法官的妻子好奇地問。

　　「她寫了上千封情書……」

　　「有這麼多！……」卡繆索夫人打斷公爵夫人的話叫起來。

　　「嘿！可是，親愛的，那裡邊找不到一句能影響她名譽的話……」

　　「您恐怕不能保持這樣的冷靜和細心，」卡繆索夫人回答，「您是女人，您屬不會抵擋魔鬼的那類天使……」

　　「我已經發誓再也不寫信了。我這一輩子裡，只給這個可憐的呂西安寫過信……我要把他給我的信一直保存到我死去的那一天！親愛的，這是火一般的激情，人們有時候是需要它的……」

　　「如果人家發現了，怎麼辦！」卡繆索夫人說，作了一個客臊的姿態。

　　「哦，我就說這是一本剛開始寫的小說裡的書信。因為，親愛的，我把這些信都抄錄了下來，把原件都燒掉了。

　　「哦，夫人，作為報答我，您讓我看看這些信吧……」

　　「也許可以。」公爵夫人說，「親愛的，您那時會發現，他給雷翁蒂娜可沒有寫過這樣的信！」

　　這最後一句話概括了一切女人，各個時代，各個國家的女人。

學達書庫(xuoda.com)