108_交際花盛衰記_巴爾札克

一〇八

　　拉普拉葉的身體異樣地顫抖了一下，但是在老闆死死逼視的目光下，很快恢復了順從姿態。

　　「啊！你已經發出不滿的叫聲了！你還想參與我的事！嘿，四樁殺人罪和三樁殺人罪，不是一個樣嗎？」

　　「可能是這樣！」

　　「從上帝那兒說，你的血管裡是沒有血的，而我還在考慮救你！

　　「怎麼救呢？」

　　「傻瓜，如果答應把金子歸還那家人家，你就可以開脫，走進『終生草地』。如果他們拿了錢，我就不會把你的腦袋送出去。此刻你值七十萬法郎呢，傻瓜！……」

　　「老闆！老闆！」拉普拉葉欣喜若狂地叫起來。

　　「而且，我們還要把殺人罪都加到魯法爾頭上去！……」雅克·柯蘭繼續說，「比比一呂班一下子就要被撤職……我就把他握在手心裡了！」

　　拉普拉葉聽到這個主意，驚得勝目結舌，眼睛瞪得大大的，好像成了一尊雕像。他被捕已經三個月了，馬上要上重罪法庭受審。拉福爾斯監獄的朋友們給他出過主意，但是他沒有向他們吐露自己的同謀。他掂量了自己的罪行，已經完全不抱希望了。而這個計劃，所有被判刑的聰明人卻都沒有想到。所以，這個貌似希望的東西幾乎把他弄得呆頭呆腦了。

　　「魯法爾和高戴已經過上花天酒地的生活了嗎？他們已經花掉一部分金幣了嗎？」雅克·柯蘭問。

　　「他們不敢。」拉普拉葉回答，「這些壞蛋在等我掉腦袋呢。這是『雌郵戳』來看『雄郵戳』時，她叫我的『後側風』告訴我的。」

　　「那好！二十四小時後，我們要把他們的錢財搞到手！……」雅克·柯蘭大聲說。那些傢伙不能像你這樣退髒，你將落得像雪一樣潔白無瑕，而他們則會混身被血染紅。你讓他們拉下了水，但是經過我的關心，你將成為一個正直的小夥子。我把你的錢拿在手裡，好為你的其他官司活動。你還會進『草地』的，一旦進去，你就設法逃出來……這是痛苦的生活，但總究還是活著嘛！」

　　拉普拉葉的眼睛裡顯出內心的無比激動。

　　「老兄！用七十萬法郎，可以幹很多事呢！」雅克·柯蘭說。他使他的「兄弟」沉醉在希望中。

　　「老闆！老闆！」

　　「我要叫司法部長暈頭轉向……啊！魯法爾的事要叫他們好看了，要把警察局搞個啼哩嘩啦，比比-呂班算是完了！」

　　「那好，就這麼說定了！」拉普拉葉狂喜地大叫起來，「你下命令吧，我聽你的。」

　　他說著將雅克·柯蘭擁抱在懷中，眼裡掛著喜悅的淚水。他覺得可以保全自己的腦袋了。

　　「這還沒完呢，」雅克·柯蘭說，「『鸛鳥』消化不良，特別是有了『加倍發燒』的事實（揭露出需要承擔責任的新事實）。現在『要送一個女人上去』（要對一個女人進行假揭發）。」

　　「怎麼送？做什麼用？」殺人犯問。

　　「你幫我忙吧！你會明白的！……」「鬼上當」回答。

　　雅克·柯蘭向拉普拉葉簡略地透露了南泰爾地方犯罪的內情，叫他明白必須有個女人同意扮演吉內塔的角色。然後，他與興高采烈的拉普拉葉向「雄郵戳」走去。

　　「我知道你愛『雌郵戳』愛到什麼程度……」雅克·柯蘭對「雄郵戳」說。

　　「雄郵戳」投向他的眼光是一首可怕的詩。

　　「你將來進『草地』期間，她將幹什麼呢？」

　　「嘿，如果我為你把她弄進拉福爾斯女牢，瑪德洛奈特或聖拉紮爾監獄一年，這正好是你受審判、動身、到達和越獄的時間，你看怎麼樣？」

　　「你創造不出這個奇跡，她沒有同謀。」「雌郵戳」的情人說。

　　「啊！我的『雄郵戳』」，拉普拉葉說，「我們老闆的本領比上帝還要大！……」

　　「你和她接頭的暗語是什麼？」雅克·柯蘭問「雄郵戳」，擺出一副肯定不會遭到拒絕的頭目的姿態。

　　「sorgue a pantin（巴黎之夜）。她聽到這句話，就知道說話的人是從我這兒去的。如果你想叫她服從你，你可以拿一枚五法郎的硬幣給她看，同時說一聲：Fo nbif（『雌郵戳』一詞的字母重新排列後組成的詞）」

　　「她將在拉普拉葉的判決書中被判刑，蹲一年後作了交代而得到赦免。」雅克·柯蘭望著拉普拉葉，像在教育人似地說。

　　拉普拉葉明白了老闆的計劃，向他使了一個眼色，表示答應他要使「雄郵戳」下決心進行合作，叫「雌郵戳」在他將承擔的罪行中充當假同謀。

　　「再見了，孩子們！你們很快就會得悉我從夏爾洛手中救出了我的孩子。」「鬼上當」說，「是的，夏爾洛已經帶著他的貼身侍女在書記室等待給瑪德萊娜打扮呢！瞧，」他說，「『鸛鳥頭子』（總檢察長）派人來找我了。」

　　果然，一名看守從邊門出來，向這個神通廣大的人做手勢。科西嘉小夥子的險境促使他發揮這兇殘的本領，他是善於用這種本領向社會作鬥爭的。

　　就在呂西安的遺體從他手裡被奪走時，雅克·柯蘭下了最大決心，要通過某件事，而不是通過某個人，再一次體現自己的本領。指出這一點並不是沒有意義的。他終於打定了決定命運的主意，就像拿破崙坐上小船駛向貝萊羅豐號艦艇時打定的主意一樣。﹡說來也怪，在這樁事情上，各種因素都在幫這個惡魔的忙。

　　﹡一八一五年七月十五日，拿破崙在滑鐵盧戰爭失敗後乘坐一條「雅什特列布」號橫帆二桅小船，駛向英國軍艦「貝萊羅豐」號。英國人又把拿破崙從「貝萊羅豐」號轉移到「諾森伯侖」號上，於十月十六日將拿破崙囚禁在大西洋中的聖赫勒拿島。

　　這個罪惡生命的出人意料的結局可能會使這個人物失去一些光彩。如今，只能通過一些無法接受和難以置信的事情才能得到這樣的結局。在我們和雅克·柯蘭一起走進總檢察長辦公室前，有必要跟隨卡繆索夫人走一趟，看看在附屬監獄發生這些事情時，她到哪些人家去了。

　　風俗史家永遠不應該拋棄的一個責任，就是不能用表面上富有戲劇色彩的安排來損害真實，特別是當真實已經變得富有傳奇意味的時候。社會的本態中包含著許多偶然，許多錯綜複雜和難以預料的情形，特別在巴黎更是如此，編造者的想像力無論如何是跟不上的。真實是大膽的，它能達到藝術無法表現的境界，令人難以置信甚至不大合乎情理，除非作家對它加工刪改，使它淡化。

　　卡繆索夫人著意化了一個晨妝，差不多體現出高雅的風度。對於這個六年來一直住在外省的法官妻子來說，這已經是一件很不容易的事了。她要在上午八點到九點去看望德·埃斯帕爾侯爵夫人和德·莫弗裡涅斯公爵夫人，要叫這兩位夫人對她的裝束說不出什麼壞話。我們得趕緊說一句：阿梅莉一塞西爾·卡繆索雖然是蒂裡翁家的姑娘，也只是成功了一半。她在裝飾打扮上不是有兩次失誤嗎？……

學達書庫(xuoda.com)