87_交際花盛衰記_巴爾札克

八七

　　她瞧瞧德·格朗維爾先生，看到他一臉沮喪神色。

　　「這不可能、也不應該太晚呀！」她用專斷的口氣又說了一句。

　　女人，像德·賽裡奇夫人那樣有名望的漂亮女人，是法蘭西文明的寵兒。在巴黎，一位時髦、有錢而又有貴族頭銜的女子是什麼樣子，如果別的國家女子知道了，她們個個都會想來這裡享受這可愛的權勢。這些女人只知道別人要適應自己，只按照自己一整套小法令辦事--這種小法令在《人間喜劇》中常常被稱為「女人法典」，而對男人制訂的法令則嗤之以鼻。她們想說什麼就說什麼，不會因犯了什麼過錯或做了什麼蠢事而有所收斂，因為她們全都非常清楚，生活中除了她們的女性榮譽和她們的孩子以外，她們對任何事情都不負責。她們一邊哈哈大笑，一邊說出極端可笑的話。漂亮的德·博旺夫人結婚初期到司法大廈來接她丈夫時這樣說：「快審，審完了回家。」這些女子碰到什麼事，都重複德·博旺夫人這句話。

　　「夫人，」總檢察長說，「呂西安·德·魯邦普雷先生沒有犯盜竊罪，也沒有犯投毒罪，但是卡繆索先生叫他供出了一件比這些都要嚴重的罪行！……」

　　「什麼？」她問。

　　「他承認自己是一名潛逃的苦役犯的朋友和弟子，」總檢察長在她的耳邊說，「卡洛斯·埃雷拉神甫，這個與他一起住了將近七年的西班牙人，可能就是那個出了名的雅克·柯蘭……」

　　司法官員說出的每一句話都像鐵棍一樣打在德·賽裡奇夫人身上，而說出這個盡人皆知的名字，對她更是致命的一擊。

　　「那麼這就意味著？……」她用歎息的聲調說。

　　「苦役犯將被提交重罪法庭審判，」德·格朗維爾先生接著伯爵夫人的話，用低沉的聲音繼續說，「如果呂西安不在他身邊作為有意利用此人罪行者出庭，他也將作為受嚴重牽連的證人出庭……」

　　「啊！這，這絕不可能！……」她高聲喊叫起來，擺出一副令人難以置信的堅定姿態，「上流社會把他看作是我的摯友，法院卻宣佈他是一個苦役犯的同夥，我呀，與其看到這種前景，還不如死去！……國王很喜歡我的丈夫。」

　　「夫人，」總檢察長微笑著高聲說，「不論對自己王國裡最小的預審法官，還是對重罪法庭的辯論，國王都不能行使任何權力，這正是我們新體制的偉大之處。我本人剛才已對卡繆索先生的精明能幹表示了祝賀……」

　　「向他的笨拙表示祝賀！」伯爵夫人激烈地說。呂西安與一個強盜串通還不如他與艾絲苔的私情叫她心神不安。

　　「如果您讀一讀卡繆索先生對兩個犯人的審訊記錄，您就會明白，一切都取決於他……」

　　總檢察長只能說這麼一句話，說完後他又用女性敏銳的目光，或者說法官的目光望了一眼，便朝辦公室的門走去。到了門口，他轉過身來又說了一句：「請原諒，夫人！我要跟博旺說兩句話……」

　　在交際場合的語言裡，這句話等於對伯爵夫人說：「您和卡繆索之間的事，我不能作為證人。」

　　「這審訊是怎麼回事？」雷翁蒂娜這時溫和地問卡繆索。卡繆索站在那裡，面對一位國家重要人物的妻子，感到很尷尬。

　　「夫人，」卡繆索回答，「審訊就是法官提問，犯人回答，一位記錄員將這些問答記錄下來。記錄員、法官和犯人都在這份記錄上簽字。這記錄構成訴訟案卷，它決定是否對犯人進行起訴或對被告送交重罪法庭。」

　　「那麼，」她接著說，「如果將這些審訊記錄銷毀呢？……」

　　「啊！夫人，這是任何法官都不能犯的罪行！是社會罪行！」

　　「寫下這樣的審訊記錄，是犯下一樁更大的罪行，是對我犯罪。但是，到現在為止，這是對呂西安不利的唯一證據。咱們瞧一瞧，您給我念一下他的審訊記錄，看看是否還有辦法把我們都拯救出來。我的天哪。這不僅僅關係到我--我倒可以去冷靜地自殺--這關係到德·賽裡奇先生的幸福。」

　　「夫人，」卡繆索說，「請您不要以為我忘了對您的尊敬。比方說，假如波皮諾先生負責這次審訊，您會比碰上我還要倒黴呢，因為他是不會來徵求總檢察長的意見的。別人什麼也不會知道。您看，夫人，人家在呂西安那裡把什麼都搜來了，包括您的信……」

　　「哦！我的信！」

　　「這些信就在這裡，都封著呢！」

　　伯爵夫人在茫無頭緒中拉了拉鈴，就像在自己家裡一樣。總檢察長辦公室的僕役走了進來。

　　「把燈點上。」她說。

　　僕役點燃一支蠟燭，放在壁爐上。這時候，伯爵夫人認出了自己的信，她將它們清點，揉搓，然後扔進了壁爐。她將最後一封信卷起來，仿佛做成一個火把，引火把這一堆紙都點著了。卡繆索手裡拿著兩份審訊記錄，呆呆地望著那些信件燃燒。伯爵夫人看上去似乎只是專心地在銷毀她的愛情證據，而實際上卻一直用眼角盯著法官。她從容地估量著自己該採取的動作，突然像母貓一樣輕捷地一把抓過那兩份記錄，投入火中。卡繆索從火中將記錄搶出來，伯爵夫人便向法官撲過去，奪回已經燃燒的紙片。兩人開始一場搏鬥。卡繆索喊道：「夫人！夫人！您這是侵害一夫人……」

　　一個男人沖進辦公室。伯爵夫人認出是德·賽裡奇伯爵，後面還跟著德·格朗維爾先生和德·博旺先生。她不禁驚叫了一聲。然而，雷翁蒂娜要不借一切代價拯救呂西安，兩手像鐵鉗一樣，緊握那幾張貼了印花的紙，毫不鬆動，儘管火苗已經炙烤到她那細嫩的皮膚上，她對疼痛也毫不在乎。最後，卡繆索的手指也被火燒著。他顯出為這種情景而感到羞恥，便鬆開了手。只有兩個搏鬥者捏在手裡的那一部分紙沒有被火焰吞掉。這一幕發生的時間很短，比閱讀這材料所花的時間還要短。

　　「您和德·賽裡奇夫人之間發生了什麼事？」國務大臣問卡繆索。

　　法官還沒開口回答，伯爵夫人已經將那幾張紙在燭火上點燃，並扔到那些還沒有完全被火焰吞噬的她的信件的紙片上。

　　「我要控告伯爵夫人！」卡繆索說。

　　「她怎麼啦？」總檢察長問，分別望瞭望伯爵夫人和法官。

　　「我把審訊記錄給燒了。」這位時髦女子笑著回答。她對自己的輕狂舉動洋洋得意，甚至還沒有感到燒傷的疼痛。「如果這算犯罪，那麼，先生可以重新再可怕地亂寫亂塗一份！」

　　「不錯。」卡繆索回答，想試圖恢復自己的尊嚴。

　　「好啊，那再好不過了。」總檢察長說，「可是，親愛的伯爵夫人，跟法官可不能常常這樣隨隨便便喲，法官可以不管您是什麼人。」

　　「對一位誰都抵擋不住的女人，卡繆索進行了勇敢的抵擋，法官的榮譽得到了捍衛！」德·博旺伯爵笑著說。

　　「啊！卡繆索先生進行了抵擋……」總檢察長微微一笑，說，「他很強壯，換了我，我就不敢抵擋伯爵夫人了！」

　　到這時，這一嚴重違法行為成了對漂亮女人開的玩笑。卡繆索自己也笑了起來。

　　這時候，總檢察長發現有一個人沒有笑。德·賽裡奇伯爵的態度和表情使德·格朗維爾先生大為吃驚。他把伯爵拉到一邊。

　　「朋友，」他在伯爵耳邊說，「您的痛苦使我下決心違背自己的職責，這是我平生第一次，也是唯一的一次。」

　　司法官員拉了拉鈴，他的辦公室僕役走進來。

　　「叫德·夏爾日伯夫先生到我這裡來談話。」

學達書庫(xuoda.com)