75_交際花盛衰記_巴爾札克

七五

　　在所附的那張紙上，寫著標準的法文：

　　呂西安，關於我的事，你不能有任何供認。對你來說，我應

　　該是卡洛斯·埃雷拉神甫。這不僅能證明你無罪，而且，只要

　　再堅持一下，你將得到七百萬，名譽也能保全。

　　將這兩張紙條在寫字的那一面粘在一起，使人以為是同一張紙上的一段。然後將紙條卷起來，成了一個蠟燭頭大小的堅硬的小泥九，節儉的女人遇到針眼斷裂時，就用這種蠟燭頭來進行修補。只有在牢房中苦苦思索，想方設法企求重新獲得自由的人，才有這種特殊的卷紙藝術。

　　「如果我第一個受審，我們就得救了；但是，如果這孩子先受審，那一切都完了。」等待受審時，他心裡這樣想。

　　這是極其嚴酷的時刻，連這個如此強悍的人的臉上都滲出了一層白色汗珠。這個不同尋常的人在犯罪領域還真是料事如神，就像莫裡哀在詩劇領域和居維埃在古生物領域料事如神一樣。在各種事情上，天才就是一種直覺。除了這一現象，傑出的成就的其他部分應該歸功於才能。一流的人與二流的人的區分就在這裡。犯罪方面也有其非凡的人物。雅克·柯蘭走投無路時，碰上了雄心勃勃的卡級素夫人和德·賽裡奇夫人，必須說一句，呂西安遭到滅頂之災給賽裡奇夫人以沉重的打擊，她的愛情又復蘇了。這就是人的智慧對付鋼胄鐵甲般的法律而作出的殊死努力。

　　雅克·柯蘭聽到牢門上沉重的鑰匙和門栓聲，又戴上了垂死的假面具。看守的皮鞋聲在過道上作響，使他感到極度興奮和快樂。這種感情幫了他的忙。他不知道亞細亞將用什麼辦法到他這裡來，但他指望能在出去的路上遇到她，因為亞細亞已經在聖冉拱廊街給了他諾言。

　　亞細亞與他成功會見後，便到沙灘去了。一八三〇年以前，「沙灘」這個名詞有它的獨特含義，如今已經消失了。那時候，從阿爾科勒橋直到路易一菲利浦橋，這一整段堤岸上除了斜坡上鋪就的石板路以外，都還是自然狀態。河水漲高時，可以乘船往返於沿河的房屋和傾向于河邊的各條街道。在這段堤岸上，幾乎所有房屋的低層都要高出幾級臺階。河水拍擊房基時，馬車只好走可怕的莫爾泰勒裡街。為了擴大市政廳，這條街如今已完全夷為平地。所以那時候，那個冒牌女商販能容易地把小車飛快地推向河堤下邊，並把它藏起來，直到真的女商販來到借車人答應送還車的地方，把它取走。這期間，那真正的車主正在莫爾泰勒裡街一間肮髒的酒館裡，用整車貨賣得的錢喝酒呢。那時候，人們正在完成佩爾蒂埃堤岸的擴建工程，工地入口處的看守是一個殘疾人，把小車託付給他，是不冒任何風險的。

　　亞細亞立即在市府廣場登上一輛出租馬車，對車夫識「去神廟！用快點兒，有油水！」

　　在神廟這個大市場裡，擁擠著巴黎所有破衣爛衫的人，慶集著成千名流動小販，兩百個二道販子在那裡吵吵嚷嚷，喋喋不休。像亞細亞這身穿著的女人混到人群裡，不會引起別人絲毫好奇心。兩個犯人剛剛登記完畢時，她便在一個很小的中二樓叫人換了衣眼。這個中二樓潮濕而低矮，樓下便是一間破爛的鋪子，出售那些男女裁縫詐騙來的各種零頭布。店主是一個老小姐，喚作羅梅特，小名叫熱羅梅特。這個羅梅特對於脂粉商人來說，就像那些「財神」太太對於手頭拮据的所謂體面女人一樣，是個十足的女高利貸者。

　　「姑娘」，亞細亞說，「給我穿戴一下，我至少得像個聖日耳曼區的男爵夫人。要趕快應付一下，行嗎？」她繼續說，「我馬上就得走！你知道我穿什麼連衣裙合適。快把脂粉盒拿來，再給我找一些漂亮的小花飾，把那些五光十色的假首飾給我吧……快叫小女孩去雇一輛出租馬車，讓它停在咱們的後門外。」

　　「好的，夫人。」老小姐回答，她是那麼順從和殷勤，就像女僕伺候自己的女主人。

　　如果有人注意這一場面，他會輕而易舉地發現，以亞細亞名字出現的這個女人此刻就在自己家裡。

　　「有人要賣給我鑽石！……」羅梅特邊給亞細亞梳頭，邊這樣說。

　　「是偷來的嗎？……」

　　「我想是的……」

　　「那麼，我的孩子，不管能賺多少錢，這事決不能幹。這段時間，我們要提防暗探。」

　　從這時起，人們就明白了亞細亞是怎樣來到了司法大廈的休息大廳裡。她手裡拿著一張傳票，叫別人帶領自己走過過道，走過通向預審法官辦公室的那列樓梯。在卡繆索先生到達之前大約一刻鐘，她求見這位預審法官。

　　亞細亞已經完全不是原來的樣子了。她像女演員一樣，洗淨了自己那張老太婆的臉，抹上口紅和脂粉，頭上戴了一個令人讚賞的金色假髮。她的衣著完全跟聖日耳曼區尋找失蹤的愛犬的貴婦人一樣。她看上去大概有四十歲，因為她的面龐籠罩在一張精緻的黑色花邊面紗裡。一件胸衣緊緊地裹住她那當廚娘的腰身，戴一副像樣的手套，舉止有些做作，渾身散發出元帥夫人那種脂粉味兒。她手裡舞弄著一個帶金扣的手提包，一邊注視著司法大廈的圍牆和一隻漂亮的黑褐色小狗的皮帶，她顯然是第一次在這裡溜達。一位這樣的有錢的老婦人很快便引起了休息大汽裡黑袍群眾﹡的注意。

　　﹡指律師。

　　沒有參與訴訟案件的律師穿著黑袍掠過大廳。像貴族老爺間相互稱呼那樣，他們用教名稱呼那些大律師，以便使人相信他們屬法律貴族等級。除了這些律師外，人們還常常看到一些耐心的年輕人在為訴訟代理人效勞，為安排在最後審理並可能需要辯護的案件而等待著，如果事先確定審理的案件的辯護律師不能及時來到的話。這些穿黑袍的人在這間寬廣的大廳裡三五成群，踱來踱去。嘈雜的談話聲無休止地在大廳裡迴響。這休息大廳倒是名副其實﹡，步行不僅使律師們筋疲力盡，也浪費了大量口舌。不過這大廳在描繪巴黎律師的著作中肯定有它的地位。每一個穿黑袍的人之間的區別可能就是一幅奇特的畫面。

　　﹡休息大廳法文為salle des pas perdus，直譯為「徒勞步行廳。」

　　亞細亞早就在注意司法大廈裡這些閒逛的人。她聽到一些開玩笑的話，竊竊地笑出聲來，最後引起了馬索爾的注意。馬索爾是個青年實習律師，對編輯《判決公報》比對他的委託人更關心。他看這位婦女灑那麼多香水，衣著那樣華麗，便笑容可掬地前來為她效勞。

　　亞細亞用小聲小氣的假嗓音對這位熱情的先生說，她來聽候一位法官傳訊，這位法官名叫卡繆索……

　　「啊！是魯邦普雷案件。」

　　嘿！案件已經有它的名字了！

　　「哦，不是我，是我的貼身女僕，一個外號叫歐羅巴的姑娘。我雇了她二十四小時，她看到我的看門人給我送來這張貼著印花的紙，便逃之天夭了。」

　　接著，她像所有那些在爐火邊閒聊中度過一輩子的老太太一樣，在馬索爾的慫恿下，說了一番不相干的話，講到自己與第一個丈夫生活是如何不幸，第一個丈夫是法國本上銀行三行長之一。她的女婿是德·格羅斯一納普伯爵，她的女兒因他而遭受痛苦。她詢問這個年輕的律師是否能跟女婿打官司，法律能否准許她支配他的財產。馬索爾費了很多心思，也猜不透這張傳票是給女主人的，還是給女傭人的。最初，他只在這張法院文書上瞧了一眼。文書的格式是頗為熟悉的。為了便於快速簽發，這種傳票是印刷的，預審法官的書記員只要在空白處填上證人的姓名，住址，到庭時間等就行了。亞細亞叫對方向她解釋一下司法大廈是怎麼回事。其實她比律師本人瞭解得更清楚。最後，她終於問這位律師卡繆索先生幾點鐘到這裡來。

　　「一般情況下，預審法官十點左右開始審訊。」

　　「現在十點差一刻，」她看了看一隻漂亮的小表說。這表確實是一件極其精緻的首飾，馬索爾心裡不禁暗想：「她的財富原來藏在這裡！……」

　　這時候，亞細亞已經來到朝向附屬監獄院子的那間陰暗大廳。所有的執達吏都在這裡。她透過窗子看見那道邊門時，便大聲問：

　　「這高牆裡是什麼地方呀？」

　　「這是附屬監獄。」

　　「啊，這就是附屬監獄！在那裡，我們可憐的王后……哦！我真想看看她的牢房！……」

　　「這不可能，男爵夫人。」攙扶著這位貴族老婦人的律師回答，「必須獲得批准才行，但是很難得到這種批准。」

　　「人家告訴我，」她接著說，「路易十八用拉了文親筆在瑪麗一安東奈特的牢房裡題了詞。」

　　「是的，男爵夫人。」

　　「我真想學學拉丁文，好研究一下這題詞的含義。」她說，「您說，卡繆索先生能批准我這樣做嗎？……」

　　「他不管這事。不過，他可以陪同您去……」

　　「那麼，他的審訊呢？」她說。

　　「哦，」馬索爾回答，「犯人可以等一會兒嘛。」

　　「啊，他們是犯人，真的！」亞細亞天真地說，「不過我倒認識你們的總檢察長德 ·格朗維爾先生……」

　　搬出這個上司，對所有的執達吏和這位律師都產生了魔術般的效果。

　　「啊！您認識總檢察長先生！」馬索爾說。他很想問問這一機遇給他帶來的這位主顧的姓名和地址。

　　「我在德·賽裡奇先生家經常見到他。德·賽裡奇先生是他的朋友。從隆克羅爾家那邊說，德·賽裡奇夫人是我親戚﹡……」

　　﹡德·賽裡奇夫人是德·隆克羅爾侯爵的妹妹。

學達書庫(xuoda.com)