48_交際花盛衰記_巴爾札克

四八

　　「介（這）系（是）一缺（出）野蠻的戲。」紐沁根說。他認為在適當時候也該炫耀一下。

　　男爵派僕人去劇院，將首場演出時戲臺兩側的兩個包廂租下一個。這又是巴黎一種奇特的事兒！當劇場因短暫的成功而爆滿時，在開幕前七分鐘，舞臺兩側總還有一個包廂沒有租出去。如果沒有像紐沁根這樣滿懷激情的人來租用，劇場的經理就會把它留給自己。這個包廂跟舍韋酒家的時鮮一樣，是對巴黎奧林匹斯山上心血來潮的舉動所征的捐稅。

　　餐具就不用說了，紐沁根早就存放了三套餐具；大、中、小各一套。大套餐具用作吃餐後點心，包括大盤小碟，全是鍍金雕花銀器。為了不顯得金銀器堆滿餐桌，銀行家弄來一套薩克森式的輕薄精美瓷器，它比一套銀器還貴。至於臺布，有薩克森的，英國的，弗朗德勒的和法國的，都是錦緞花紋，異彩紛呈，美不勝收。

　　晚餐時，男爵嘗到亞細亞做的菜，感到驚喜。

　　「我介（這）回明白了，你為習（什）麼叫阿細阿（亞細亞），」他說，「你做的系（是）阿（亞）洲菜。」

　　「啊，我開始相信他愛我了。」艾絲苔對歐羅巴說，「他剛才例說了一句像樣的話。」

　　「說了號（好）幾句呢。」他說。

　　「嘿，他比人家說的杜卡萊的味道更濃。」風塵女聽到男爵不由自主說出這種莊重而天真的回答，笑盈盈地說。

　　菜裡放了很多調料，要叫男爵吃了消化不良，好讓他吃完早點口家。因此，他在這裡第一次與艾絲苔相見所得到的樂趣也就這麼多。看戲的時候，他不得不喝一杯杯糖水，幕間休息時讓艾絲苔一個人留在那兒。不知是預先安排還是巧合，杜莉亞、瑪麗艾特和杜·瓦諾布爾夫人那天也來看戲。《理查·德·阿爾林頓》的演出獲得巨大成功，而且確實名不虛傳，這種成功只有在巴黎才能見到。看了這齣戲，所有男人都認為可以把自己的妻子拋到窗外去。所有的女人也願意自己受這種不公正的壓迫。女人們心裡想：「這太過分了，我們只不過是讓人家推來推去……不過，這種事情是經常發生的！……」然而，像艾絲苔這樣的美人，像她這種打扮，她在聖馬丁門劇院舞臺兩側的包廂裡大出風頭，是不會不受懲罰的。所以，從第二幕起，在那兩名女舞蹈演員佔用的包廂裡，就開始一陣騷動，原因是她們認出了這個無名美女就是「電鰩。」

　　「啊，是她！她從哪裡鑽出來的？」瑪麗艾特對杜·瓦諾布爾夫人說，「我還以為她投河淹死了呢……」

　　「是她嗎？我覺得她比六年前年輕和美麗了不知多少倍！」

　　「她也許像德·埃斯帕爾夫人和紮蓉切克夫人﹡那樣保養在冰塊裡。」德·勃朗布爾伯爵說。他領了這三位婦女在樓下的一個包廂裡看戲。「這不是你們想送給我去欺騙我叔叔的那只老鼠嗎？」他對杜莉亞說。

　　﹡紮蓉切克夫人，日名亞曆山德麗娜·佩爾奈，嫁給一個波蘭人。後來這個波蘭人投向俄國，成了沙皇駐波蘭的少將。巴爾札克在《禁治產》中用很大篇幅描寫她，作為老年婦女善於保養的典型。

　　「就是她。」女舞蹈演員說，「杜·勃呂埃爾，快到樂池那裡去，看看是不是她。」

　　「瞧她那副架勢！」杜·瓦諾布爾夫人借用姑娘們常說的這個精彩句子，高聲說。

　　「哦！」德·勃朗布爾伯爵說，「她有權這樣做，因為她是和我的朋友德·紐沁根男爵在一起。我去看看。」

　　「難道是這個所謂貞德征服了紐沁根？三個月以來一直纏擾我們的就是她呀？……」瑪麗文特說。

　　「晚上好，親愛的男爵！」菲利普·勃裡多走進德·紐沁根的包廂說，「這麼說，您已經和艾絲苔小姐結婚了？……小姐，我是一名可憐的軍官，您過去在伊蘇頓把我從邪路上拉回來……我叫菲利普·勃裡多……」

　　「不認識。」艾絲苔說，一邊用望遠鏡瞄準大廳。

　　「小姐已經不叫艾絲泰（苔），」男爵口答，「她現在的名字系（是）德·向（尚）碧夫人，這系（是）我開（給）她買的一處小小的地產﹡……」

　　﹡德·尚碧是名叫德·圖爾納地方的一個名稱，巴爾札克的《幽谷百合》中寫過這一地方。

　　「您事情辦得很體面，」伯爵說，「可是這些女士說德·尚碧夫人太愛擺架子……如果您不願意記起我，也請您賞臉認一認瑪麗艾特，杜莉亞，杜·瓦諾布爾夫人。」這個新貴說。德·莫弗裡涅斯公爵抬舉他，把他安置到了王儲身邊。

　　「如果這幾位女士對我心懷好意，我也會對她們很熱情。」德·尚碧夫人冷淡地回答。

　　「她們不但心懷好意，」菲利普說，「而且十分高尚，稱您為聖女貞德呢！」

　　「那號（好），雨（如）果介（這）些女士願意陪陪你，」紐沁根說，「我央（讓）你單獨留下，我先走，因為我吃得太多了。馬切（車）會太（帶）著你的僕銀（人）來接你……阿細阿（亞細亞）介（這）個魔貴（鬼）！……」

　　「您第一次讓我一個人留下！」艾絲苔說，「那怎麼行？死也要和自己的保護人死在一起！我出去的時候要有我的男人保護，萬一受到侮辱，喊叫不是也沒有用嗎？……」

　　老百萬富翁為了承擔情人的義務，不得不收起了自私自利的特性。男爵感到不舒服，但還是留下了。艾絲苔將他的男人留在身邊是有道理的。如果她會見那些老相識時有人陪伴而不是單獨在場，那些人就不會追根究底地盤問她。菲利普·勃裡多急忙回到女舞蹈演員的包廂去，向她們通報這邊的情形。

　　「啊！原來是她承襲了我的聖喬治街的房子！」杜·瓦諾布爾夫人辛酸地說。拿這類女人的話來說，她如今是「落難」了。

　　「杜·蒂耶告訴我，」上校回答，「男爵在這方面花的錢，可能要比你那位可憐的法萊克斯多三倍。」

　　「我們走過去看看她？」杜莉亞說。

　　「哎，不能去！」瑪麗艾特表示不同意，「她太漂亮了。我以後到她家裡去看她。」

　　「去冒冒險，我覺得很不錯。」杜莉亞回答。

　　這個大膽的頭等演員便在幕間休息時來跟艾絲苔重敘舊交。艾絲苔只說些一般性的話。

　　「那麼，我親愛的姑娘，你是從什麼地方回來的？」女舞蹈演員再也忍不住自己的好奇心問。

　　「哦！我在阿爾卑斯山一座城堡裡跟一個英國人呆了五年，他是一個闊佬，跟老虎一樣唯恐失去我。我管他叫侏儒，因為他的身高還不及菲雷特的大法官﹡。後來我又落到一個銀行家手裡，就像弗洛麗娜說的，出了狼窩，又入虎穴。現在我重新來到了巴黎，真想好好玩一玩，就像讓我再過一個真正的狂歡節。我將接待客人。啊，我要從五年的孤獨中走出來，要把它彌補過來。跟一個英國人過五年，這太長了，貼的告示也只能保留六個星期嘛﹡！」

　　﹡這個人物是整個復辟時期巴登大公派駐巴黎的特使。巴爾札克在《薩拉齊納》和《外省詩神》中都提到過他。 ﹡債權人貼出宣佈扣押欠債人動產的告示可保留六個星期。當時債權人被稱作「英國人」。

　　「你這身打扮是男爵送你的嗎？」

　　「不，這還是侏儒留給我的呢……我真倒黴，親愛的！那人臉色臘黃，我還以為他不出十個月就要死了呢。可是，嘿，他強壯得像一頭牛。對那些自稱生肝病的人，都不能相信……我不想再聽別人提起『肝』字了﹡。我太相信別人的誠意了……。這個誅儒坑了我，他沒寫遺囑就斷了氣。他家裡的人像趕瘟神一樣把我掃地出門。所以，我這回對這個胖子說：『你付雙份錢吧！』你們叫我貞德，真是叫對了，因為我丟了英國！而且我可能也會被燒死。」

　　﹡此處為文字遊戲：法文foie（肝）與foi（相信）發音相同。

學達書庫(xuoda.com)