38_交際花盛衰記_巴爾札克

三八

　　「嘿，先生，我瞭解夫人，她像羊羔一樣溫順善良，」歐羅巴對銀行家說，「只是不能衝撞她，總得順著她來……她過去在這裡受了那麼多苦！……--您瞧！……家具是多麼陳舊！--讓她想想自己的事吧……您就好心好意地給她安頓一處漂亮的公館吧。她看見周圍全是新的東西，說不定會忘記原來的環境，覺得比現在要好，會變得天使般的溫柔。--哦，夫人可是無與倫比的！您得了這麼個卓絕的人兒，真該自豪啊：她心地善良，舉止和藹，腳背柔嫩，皮膚細膩，一朵玫瑰花……啊！……那風趣幽默的勁兒能叫判了死刑的囚犯發出笑聲……夫人很容易感受愛情……--而且她多會打扮！……要是說花錢多，如人們所說，一個男人這麼花錢，值！--她在這裡的所有衣裙都被扣押了，她的這身打扮已經過時了三個月。--然而，夫人是那麼善良。您瞧，我多麼喜愛她，她是我的女主人嘛！--可是，說句公道話，像她這樣一個女子，看到自己置身於這些被查封的家具中間，是什麼滋味！……而這又為誰呢？為一個騙了她的無賴……可憐的弱女子！她已經完全變廠樣了。」

　　「艾絲泰（苔）……艾絲泰（苔）……」男爵說，「您睡覺吧，我的天席（使）？--哎，雨（如）果我席（使）您害怕，我就躺在介（這）個將（長）沙發向（上）……」男爵大聲說。看到艾絲苔不停地哭泣，他的心中燃起了最純潔的愛情。

　　「那好。」艾絲苔回答，一邊拉住男爵的手，懷著感激的心情吻了一下。這使這只「猞猁」的眼睛湧出一種很像淚水的東西，「我將對您感激不盡……」

　　她於是趕緊回到自己臥室，關上了門。

　　「介（這）裡頭有習（什）麼名堂……」紐沁根吃了春藥，躁動不寧，心裡這樣想，「我家裡的銀（人）會說些習（什）麼呢？……」

　　他站起身，透過窗子向外觀望：「我的馬車一直停在那裡……天馬上要亮了！……」他在房間裡踱來踱去，心中暗想：「要是紐沁根夫人知道我這一夜是怎麼過的，她該怎麼嘲笑我啊！……」

　　他傻呆呆地躺下來，把耳朵貼到艾絲苔的房門上。

　　「艾絲泰（苔）！……」

　　沒有任何回答。

　　「天哪！她還在哭呢！……」他心裡說，又回到長沙發上躺下。

　　德·紐沁根男爵在長沙發上睡著了。他勉強睡去，姿勢又不舒服，所以睡得很不安穩。他做了那種錯綜複雜變化無窮的夢，這種夢境是醫學生理學上尚未得到解釋的現象之一。日出以後十分鐘，歐羅巴將他從夢中喚醒。他嚇了一跳。

　　「啊！天哪！夫人，」她喊道，「夫人！當兵的！……憲兵，法院，要抓你呢……」

　　艾絲苔打開房門，露出身形。她胡亂披著一件便袍，赤腳拖著拖鞋，散亂著頭髮，美得要叫拉斐爾筆下的天使惱火。就在這時候，客廳的門被打開，一股污濁的人流湧進來。他們張開十隻魔爪，向這位猶如弗朗德爾宗教畫上的仙女撲去。一個男人走上前來，他是貢當松。可惡的貢當松伸出手，抓住了艾絲苔有點兒汗濕的胳膊。

　　「你是艾絲苔·馮……小姐嗎？」他問。

　　歐羅巴立刻在貢當松臉上扇了一記反手耳光，又在他腿上狠狠踢了一腳，那是被稱為法國拳的著名的一招。貢當松立刻倒在地毯上，滾出好一段距離。

　　「住手！」她喊道，「不許碰我的女主人！」

　　「她打斷了我的腿！」貢當松嚷著站起來，「你會付出代價的！……」

　　那五個穿執達吏助手服裝的人，頭上戴著醜陋的帽子，而他們的腦袋比帽子還要醜陋，好像帶紋絡的桃花心木雕成，一個個斜眼歪鼻，齜牙咧嘴。魯夏爾從他們中間走出來，服飾比別人稍稍整齊，頭上戴著帽子，一臉嬉皮笑臉令人肉麻的神態。

　　「小姐，你被逮捕了。」他對艾絲苔說，「至於你呢，小丫頭，」他對歐羅巴說，「任何抗拒都將受到懲罰，任何抵抗都無濟於事。」

　　槍托落在餐廳和前廳地面上，發出了響聲，說明還有治安警察前來增援，這也證明了魯夏爾剛才這番話的分量。

　　「為什麼要逮捕我？」艾絲苔天真地問。

　　「是不是欠了點債？……」魯夏爾回答。

　　「啊！真的！」艾絲苔大聲說，「讓我穿上衣服吧。」

　　「對不起，小姐，我必須肯定你返回臥室後沒有任何辦法逃跑才行。」魯夏爾說。

　　這一切都在瞬間發生，男爵來不及進行干預。

　　「嘿！我就系（是）那個出賣別銀（人）搖（肉）體的卑鄙傢伙紐沁根男爵！……」可怕的亞細亞喊起來，從那些執達吏助手中間擠過來，竄到長沙發邊上。她裝作在這裡發現了銀行家。

　　「下尖（賤）的東西！」紐沁根叫道，擺出一副銀行家的威嚴。

　　他連忙沖過去，站到艾絲苔和魯夏爾中間。魯夏爾聽到貢當松一聲驚叫，便摘下了自己的帽子。

　　「啊，原來是德·紐沁根男爵先生……」

　　魯夏爾一揮手，所有的執達吏助手全都恭恭敬敬地脫下帽子，從房間裡退了出去。只有貢當松一個人留下來。

　　「男爵先生準備付錢嗎？……」這位商業治安警察問，手裡拿著帽子。

　　「我付。」男爵回答，「不過，我得弄弄明白系（是）怎麼回系（事）。」

　　「已經算清的是三十一萬二千多法郎，不包括逮捕費。」

　　「三習（十）萬法郎！」男爵叫起來，「--一個銀（人）在將（長）沙發上羞（睡）了一夜，醒來時要付介（這）麼多錢，也太貴了！」他在歐羅巴耳邊說了這幾句話。

　　「這個人真是德·紐沁根男爵嗎？」歐羅巴問魯夏爾，同時做了一個表示懷疑的手勢。法蘭西劇院扮演侍女的著名演員杜蓬小姐﹡看了她的表演也會感到嫉妒。

　　﹡卡羅麗娜·杜蓬，一八一〇至一八四〇年在法蘭西劇院演出。

　　「是的，小姐。」魯夏爾說。

　　「是的。」貢當松回答。

　　「我替她擔跑（保）。」男爵說。歐羅巴的懷疑刺傷了他的自尊心。「讓我跟她說一句話。」

　　艾絲苔和她的年邁情人進了臥室。魯夏爾認為有必要把耳朵貼在鑰匙孔上偷聽。

　　「艾絲泰（苔），我愛你心（勝）過愛自己的心（生）命。但系（是），為習（什）麼要把錢開（給）你的債主呢？放在您的錢包裡不系（是）更號（好）嗎？您先進監獄去吧，我將花習（十）萬法郎為你贖回介（這）習（十）萬埃居，還有二習（十）萬法郎歸您小（所）有……」

　　「這種做法沒有用處！」魯夏爾在門外對他喝道，「債主啊，他可沒有愛上小姐！……您明白嗎？而且，自從他知道您愛上了她，他的要價更高了。」

　　「蝦（傻）瓜！」紐沁根打開房門，讓魯夏爾進入臥室，對他大聲說，「你只基（知）道你說的介（這）些！雨（如）果你把介（這）系（事）盼（辦）秦（成），我開（給）你倍（百）分之二習（十）……」

　　「這不可能，男爵先生。」

學達書庫(xuoda.com)