24_交際花盛衰記_巴爾札克

二四

　　「這個舉（主）意能及（值）一千埃居？」紐沁根問。

　　「我可不會給人耍弄，男爵先生，」魯夏爾口答，「您萌動了愛情，想發現您鍾情的對象，你乾渴得像一棵缺水的葛定。您的隨身男僕告訴我，昨天來了兩名醫生，覺得您的情況很危險。只有我能把您交給一個精明人的手裡……嘿，見鬼！假如您的命還不值一千埃居……」

　　「告許（訴）我這個精明銀（人）的名宇。你可以相信，我會很慷慨的！」

　　魯夏爾拿起自己的帽子點了點頭，走了。

　　「你介（這）個貴（鬼）東西，」紐沁根喊起來，「過來……開（給）你！……」

　　「您要注意，」魯夏爾伸手接錢前說，「我賣給您的僅僅是一個情報。我告訴您這個唯一能為您效勞的人的姓名和地址。他可是一位高手

　　「金（真）見貴（鬼），」紐沁根大聲說，「光系（是）羅特希爾德這個名字就及（值）一千埃居，而且還得簽在幾（支）票下端……我開（給）一千法郎怎麼樣？」

　　魯夏爾雖然沒有幹過像訴訟代理人、公證人、執達員、商務訴訟代理人那種差事，但也頗為狡猾，他意味深長地瞟了男爵一眼。

　　「您呀，要麼一千埃居，要麼什麼都不給。這點兒錢，您幾秒鐘內就從交易所賺回來了。」他對男爵說。

　　「我給一千法郎！……」男爵重複了一句。

　　「您在為一座金礦討價還價！」魯夏爾說，一邊致禮告辭。

　　「我拿一將（張）五倍（百）法郎的票子就能得到介（這）個地幾（址）。」男爵大聲說，一邊吩咐隨身男僕把他的秘書找來。

　　杜卡萊﹡已經不在了。如今，從最大的銀行家到最小的銀行家，都在哪怕最細小的事情上運用杜卡萊的決竅：他們為藝術、善行、愛情討價還價，他們大概也將為赦免罪行而向教皇討價還價。因此，紐沁根聽魯夏爾這樣說，很快想到貢當松是商業警察的左膀右臂，大概知道這位偵探高手的地址。魯夏爾要價一千埃居的東西，說不定貢當松五百法郎就會撒手。這迅速的決策有力地證明，這個人的心雖然已被愛情所佔據，而他的頭腦還是貪婪的金融資本家的頭腦。

　　﹡杜卡萊：法國作家勒薩日的五幕諷刺喜劇《杜卡萊或金融家》中的人物，是個貪婪的包稅商。

　　「先生，快，」男爵對他的秘書說，「快坐馬切（車）去，你親基（自）到商業警察魯夏爾手下的偵探貢湯（當）松那裡跑一趟，馬向（上）把他接來。我等著！……你從花園那線（扇）門進來--介系（這是）鑰系（匙），因為，決不能讓任何銀（人）看見介（這）個銀（人）到我介（這）裡來。你把他太（帶）到花園的小樓裡。我托你辦的介（這）件系（事），要儘量幹得巧妙。」

　　有人來找紐沁根談生意，但是他等待著貢當松，他夢想著艾絲苔。他心想很快就會見到那個叫他神魂顛倒的女子。他用含糊其辭的語言，模棱兩可的允諾，把所有人都打發回去。在他看來，貢當松是巴黎最重要的人物。他的眼睛一直盯著花園。最後，他吩咐關上門，叫人在位於花園一角的小樓裡伺候他吃午飯。這位巴黎最詭計多端，最老謀深算和最有手腕的銀行家做出這種舉動，顯得如此優柔寡斷，真叫各辦公室的人大惑不解。

　　「老闆怎麼啦？」一個經紀人對一個一等職員說。

　　「不知道。似乎他的健康令人擔憂，昨天，男爵夫人請德普蘭大夫和比昂雄大夫來會診……」

　　有一天，幾個外國人來求見牛頓。牛頓這時候正在喂狗吃藥，那是他的一隻被喚作「美人兒」的狗。大家知道，他為這只狗而放棄了很多工作，對她（「美人兒」是一隻母狗）總是說這句話：「啊，美人兒，你不知道你剛才毀掉了什麼東西……」這些外國人沒有打擾這位偉人的工作，走了。所有大人物的生活中，都有小狗「美人兒」這種事。黎世貿元帥攻陷馬洪﹡，立下十八世紀最偉大的軍功之一後，前來覲見路易十五。國王對他說：「有個重要消息，你聽說了嗎？……可憐的朗斯馬特死了！」朗斯馬特是個知曉國王一切陰謀的看門人。巴黎的銀行家們永遠不知道他們該怎樣感謝貢當松。由於這位偵探的原因，紐沁根本來決定要做的一筆巨大生意讓給了別人。作為貪婪的金融資本家，他能用投機的炮火每天擊中一筆財富，而當他成了普通人，就只能任憑「幸福」擺佈了！

　　﹡馬洪：西班牙巴利阿裡群島米諾卡島首府。黎世留於一七五六年指揮法軍佔領米諾卡島及馬洪港。

　　這位大名鼎鼎的銀行家喝著茶，小口地咬著幾片塗著黃油的麵包，但卻毫無滋味，這種情況已有很長時間了。這時，他聽到一輛馬車在他花園的小門前停下。他的秘書很快把貢當松介紹給他。他的秘書最後總算在聖貝拉日監獄附近一家咖啡館裡找到了貢當松。一個被監禁的債務人懷著某種能得到報酬的敬意給他一筆酒錢，這位偵探正拿這錢在那裡吃飯。

　　請看，貢當松完全是一首詩，一首巴黎的詩。看到他的外表，你馬上就會感到，博馬舍筆下的費加羅，莫裡哀筆下的馬斯卡裡爾，馬利伏筆下的弗隆坦，以及當庫爾筆下的拉弗勒爾，這些膽大包天、詐騙有術、狡猾陰險、絕路逢生的偉大形象，與這位智慧超群，卑鄙透頂的人相比，顯得黯然失色，不在話下。在巴黎，你會遇到一種典型的人，這已經不再是人，而是一種場景；這不再是瞬間的生命，而是整整一生，甚至幾輩子。你把一個半身石膏像在爐火裡燒上三次，你就能得到一種外形類似佛羅倫薩銅器的東西。是啊，驟然出現的無數不幸，不得不經受的可怕處境，使貢當松的頭腦變得冷酷無情，好像爐中蒸氣的顏色三次沾染到了他的臉上。這張黃臉上匆匆出現的密密麻麻的皺紋再也無法展平，成為底部發白的永久性皺褶。頭頂與伏爾泰相似，就像毫無知覺的死人頭顱，倘若腦後沒有幾根頭髮，人們真會懷疑這是不是活人的頭。僵直的前額下，眨巴著一對毫無表情的眼睛，就像茶葉店門口玻璃櫥窗下中國人的眼睛，那種表情凝固的裝作有生命的假眼睛。一個仿若死神的塌鼻子，嘲弄著命運之神。嘴唇很薄，像慳吝人似的，總是張開著，但卻如信箱口一樣緘默無言。貢當松像尚未開化的人那樣不說一句話，雙手被曬成棕褐色，個子矮小乾瘦，做出一副無憂無慮、從來不向任何規矩屈從的第歐根尼﹡式姿態。然而，在那些善於從衣著識別人的人看來，他的那身打扮為他的生活和品行作了多少注解啊！……特別是那條褲子……那是一條執達吏助手穿的褲子，黑亮黑亮的，就像做律師長袍的那種所謂「巴裡紗」料子製成的！……一件從神廟街市場買來的背心，又帶披肩又繡花！……一件黑色上衣已經發紅！……這身衣服刷得乾乾淨淨，外掛一隻懷錶，系在一條金色青銅鏈子上。貢當松把一件高級縐紗襯衫露到外面，襯衫上飾一枚閃閃發光的假鑽石別針！天鵝絨領子好似刑具鐵項圈，項圈上湧出加勒比人發紅的肉襇。絲綢帽子像緞子似的發光，但是那層裡子，哪位雜貨商買了去煮一煮，就能裝備兩盞小油燈。

　　﹡第歐根尼（公元前四一三一三二七），古希臘犬儒派哲學家，傳說他蔑視名利，不拘禮俗，追求淡泊自然的生活。

學達書庫(xuoda.com)