18_交際花盛衰記_巴爾札克

一八

　　「如果有困難，他可是個美男子呢。」比昂雄說著站起身招呼呂西安。

　　「你好，親愛的朋友，」拉斯蒂涅克說，一邊與呂西安熱烈握手。

　　呂西安先跟德·馬爾賽打招呼，德·馬爾賽冷淡地向他還禮。晚餐前，德普蘭和比昂雄一邊眼德·紐沁根男爵開玩笑，一邊給他檢查身體，確認他的病完全是精神方面的。但是，誰也猜不出病因，特別是這個交易所裡老謀深算的傢伙竟會墮入情網，實在令人不可思議。比昂雄看來看去覺得只有愛情才能解釋銀行家的病情時，他向苔爾菲娜·德 ·紐沁根夫人簡單提了提。苔爾菲娜微微一笑，表示她早就知道應該怎樣對待她的丈夫了。然而，晚餐之後，人們來到花園裡時，這家人的那些密友聽說比昂雄斷定紐沁根患的是相思病，便將這位銀行家團團圍住，想把這件異乎導常的事弄個明白。

　　「你知道嗎，男爵，」德·馬爾賽對他說，「你瘦多了。人家懷疑你違背了金融自然法則。」

　　「從來莫（沒）有過！」男爵說。

　　「肯定有，」德·馬爾賽反駁他，「有人還竟敢認為你墮入了情網。」

　　「這是金（真）的。」紐沁根可憐巴巴地說，「我催（追）求誰也莫（沒）見過的東西。」

　　「你對誰產生了愛情，你？……你成了花花公子！」德·埃斯帕爾騎士說。

　　「我基（知）道，我介（這）個年齡墮入青（情）荒（網），莫（沒）有比介（這）更可笑的了。可系（是），有習（什）麼盼（辦）法呢？好了！」

　　「是愛上了一個上流社會的女子？」呂西安問。

　　「當然，」德·馬爾賽說，「男爵這麼瘦，只能是為無法得到的愛情，所有願意或能夠出賣的女人，他都是能買到的。」

　　「我完全不銀（認）識她。」男爵回答，「德·紐沁根夫銀（人）在客廳裡，我考（可）以對你們說。及（直）到現在，我肯（根）本不知道愛青（情）系（是）習（什）麼東西。愛青（情）？……我想，那就系（是）央（讓）人消瘦。」

　　「那個天真純樸的姑娘，你在哪兒遇見她的？」拉斯蒂涅克問。

　　「坐馬切（車），半夜裡，在萬塞納心（森）林。」

　　「她有什麼特徵？」德·馬爾賽問。

　　「一頂背（白）紗羅帽子，妹（玫）瑰色連衣裙，背（白）紗巾，背（白）面紗……金系（真是）一張聖經面孔！眼光火辣辣的，東方人的富（膚）色。」

　　「你做夢了吧！」呂西安微笑著說。

　　「這系（是）金（真）的。我那時睡得喜喜（死死）的……像個裝滿銀錢的保險箱。」他說著，又倒敘回去，「那系（是）我從鄉下朋友家氣（吃）完晚飯回來……」

　　「她是單獨一人嗎？」杜·蒂耶打斷「猞猁」的話，問道。

　　「系（是）的。」男爵用痛苦的語調說，「切（車）後只有一個男僕和一個貼心（身）女傭銀（人）……」

　　「呂西安好像認識她，」拉斯蒂涅克看到艾絲苔的情人的笑容，大聲說。

　　「那些半夜裡能去跟紐沁根幽會的女人，誰不認識呢？」呂西安把話題岔開了。

　　「這麼說，她不是一個去社交場合的女子？」德·埃斯帕爾騎士說，「否則，男爵會認出那個男僕的。」

　　「我習（什）麼地方都莫（沒）有見過她。」男爵回答說，「我叫警察局已經批（找）了四十天，但是莫（沒）有攪（找）到。」

　　「寧可叫她花掉你幾十萬法郎，也不能叫她要了你的命。你這樣的年紀，單相思可是危險啊！」德普蘭說，「這會送掉性命的！」

　　「系（是）的。」紐沁根回答德普蘭說，「我氣（吃）什麼東西都莫（沒）有營養，呼吸的空氣也央銀（讓人）饑喜（窒息）。我要到萬塞納森林，去看看我見到她的那個地方……嘿，介系（這是）我的命呐！我不能料理最近介（這）筆借款，我跟同行談了介系（這事），他們都同情我……我願意花一倍（百）萬結細（識）介（這）個女銀（人），我會秦（成）功的。我不再去交易小（所）了……你們去問杜·蒂耶吧。」

　　「對，」杜·蒂耶回答，「他厭煩做生意了，他變了，這是死亡的徵象。」

　　「愛青（情）的徵象，」紐沁根接過話頭說，「對我來說，這系（是）一回系（事）兒。」

　　這個老人已經不再是一隻「猞猁」。他平生第一次看到了比黃金還要神聖的東西。他那天真和純樸竟打動了這幫對這類事情早已司空見慣的人。一些人彼此相視而笑，另一些人望著紐沁根，臉上流露出這樣的想法：「一個這麼強悍的人竟會落到這種地步……」接著大家回到客廳，交談這一事件。確實，這是一個引起轟動的事件。當呂西安向紐沁根夫人透露銀行家這一秘密時，她不禁笑起來，男爵聽到妻子嘲諷時，便抓住她的胳膊，把她拉到一扇窗子跟前。

　　「夫銀（人），」他對她低聲說，「你喬（嘲）笑我的激青（情），而對你的激青（情），我說過一句喬（嘲）諷的話嗎？一個好妻子要幫巨（助）丈夫擺脫困境，而不系（是）像你介（這）樣冷喬（嘲）葉（熱）諷……」

　　呂西安根據這個老銀行家的描述，意識到那個人就是他的艾絲苔。人家注意到了他的微笑，這使他感到不快。他於是利用喝咖啡時雜亂交談的機會，悄悄地溜走了。

　　「德·魯邦普雷先生怎麼啦？」德·紐沁根夫人問。

　　「他忠於自己的座右銘：quid me continebit？」拉斯蒂涅克回答。

　　「意思是：『誰能留住我？』或是；『我是不可馴服的。』任你挑選。」德·馬爾賽接過去說。

　　「男爵先生談到他的那位不認識的女子時，呂西安流露出一絲微笑，這使我相信他認識那位女子。」荷拉斯·比昂雄說。他不知道說出如此自然的看法會有什麼危險的後果。

學達書庫(xuoda.com)