164_幻滅_巴爾札克

一六四

　　八　痛心之極

　　呂西安喚醒妹子，說道：「親愛的夏娃，告訴你一個好消息！一個月之內，大衛的債可以全部還清……」

　　「怎麼還呢？」

　　「杜·夏特萊太太骨子裡還是我當年的路易絲，她比以前更愛我了，她要她丈夫報告內政部，推薦我們的發明！……我們只要再苦一個月，讓我在這個期間報了省長的仇，叫他做一個天底下最幸福的丈夫……」

　　（夏娃聽著哥哥的話，以為自己還在做夢。）

　　「那個灰色的小客廳，兩年以前我見了象小孩兒一般發抖，今天又看到了，我把家具，圖畫，人物，打量了一下，不由得眼睛雪亮！上巴黎去了一趟，我們的觀念完全變了！」

　　夏娃這才聽清了哥哥的話，說道：「變了可有好處呢？

　　……」

　　呂西安道：「哦，你還睡著，明兒吃過早飯再談吧。」

　　賽裡澤的計劃簡單之極。那是外省執達員逮捕債務人常用的手法，而結果不一定有把握；賽裡澤卻是成功了；因為他不但識透呂西安和大衛的性格，還利用兩人的希望。名為庫安泰的監工而那時負有特殊使命的賽裡澤，勾搭著好幾個青年女工，為了便於控制，故意使她們對立。他特別看中巴齊訥·克萊熱手下一個熨衣服的姑娘，差不多同賽夏太太一樣漂亮，名叫亨利埃特·西尼奧勒。父母是種葡萄的，離昂古萊姆七八裡，在去聖女城的路上有些田產。西尼奧勒夫妻同多數鄉下人一樣，並不富裕，不能把獨養女兒留在身邊，打算讓她做女用人。外省的女用人對細軟內衣都要能洗能燙。普裡厄爾太太盤給巴齊訥的鋪子名氣很大，西尼奧勒夫婦貼了房飯錢送女兒去當學徒。普裡厄爾太太是舊式的老闆娘，自以為應當代替父母的職司；她和學徒們一起過活，帶她們上教堂，盡心管教。亨利埃特·西尼奧勒臉蛋漂亮，身腰也好看，眼睛望起人來肆無忌憚，棕色頭髮又濃又長，皮膚白得跟南方姑娘一樣，象木蘭花的那種白。賽裡澤在女工裡頭早就看上了她；亨利埃特卻是清白的種田人家出身，要不是心存忌妒，看了別人的壞榜樣，要不是賽裡澤當上庫安泰印刷廠的副監工，拿「將來和你結婚」的話引誘她，她也不會輕易上鉤。巴黎人打聽出西尼奧勒家有些葡萄田，價值一萬到一萬二法郎，還有一所勉強住得的屋子，便趕緊下手，叫亨利埃特沒法嫁給別人。俊俏的亨利埃特和賽裡澤小子的愛情發展到這一步，柏蒂－克洛和賽裡澤談起有人願意墊兩萬法郎，讓他做賽夏印刷所的老闆，所謂墊款當然等於拴馬的索子。監工看到這個遠景喜出望外，頭腦發熱了，覺得西尼奧勒小姐妨礙他的前程，對可憐的女孩子開始冷淡。亨利埃特心裡發急，越是庫安泰的監工想離開她，她越抓著不放。等到賽裡澤發現大衛躲在克萊熱小姐家，他對亨利埃特又變了主意，可是作風照舊。他想利用女孩子們怕出醜而非要嫁給玷污她的男人的心理，把她做墊腳石。呂西安重新征服路易絲的那天早上，賽裡澤向亨利埃特透露巴齊訥的秘密，說只要發現大衛躲藏的地方他們倆的前途和婚姻就好解決。亨利埃特毫不費事，立即肯定只有克萊熱小姐的盥洗室可以做大衛的藏身之處。她不覺得這樣刺探人有什麼不對；事實上她一參加這件事就被賽裡澤拖下水了。

　　呂西安還在睡覺的時候，賽裡澤到代理人事務所去探問前一天晚上的情形，聽柏蒂－克洛講那些意義重大，不久轟動全城的瑣碎事兒。

　　柏蒂－克洛講完了，巴黎人滿意的點點頭，問道：「呂西安回來之後，可曾寫過什麼便條給你？」

　　「只有這一張，」代理人說著，遞給他一封呂西安的信，用的是他妹妹的信紙。

　　賽裡澤道：「好吧，太陽下山以前十分鐘，要杜布隆躲在巴萊門附近，把憲兵和他手下的人佈置好，包你得手。」

　　柏蒂－克洛眼睛盯著賽裡澤問：「你有把握嗎？」

　　賽裡澤用巴黎野孩子的口吻回答說：「我是碰運氣，運氣是個怪物，他不喜歡老實人。」

　　柏蒂－克洛冷冷的說：「事情非成功不可。」

　　賽裡澤說：「我一定成功。這些肮髒事兒都是你叫我幹的，也該送我幾張鈔票遮遮羞了！……」巴黎人發覺柏蒂－克洛臉上有個表情，看著討厭，便道：「先生，你要是騙我，八天之內不替我買進印刷所……小心別弄出一個年輕的寡婦來，」

　　巴黎的野孩子眼露凶光，說話的聲音很輕。

　　「如果六點鐘把大衛送進監獄，你九點到迦訥拉克先生家，我們來辦你的事，」代理人的話說得很肯定。

　　「行，包你滿意，老闆！」賽裡澤回答。

　　去掉字跡的方法如今使國庫損失不貲，那時賽裡澤已經學會了，他把呂西安寫的四行字洗掉，另外寫上幾行，筆跡模仿得惟妙惟肖，可是印刷監工的前途也大受損失。

　　親愛的大衛，你可以放心大膽的去見省長，事情已經定局；而且在這個時間，你儘管出來，我半路上來接你，告訴你見了省長怎麼辦。

　　你的弟弟　呂西安。

　　中午，呂西安寫信給大衛，告訴他昨天晚上的成功，省長對他的發明非常熱心，答應幫忙，據呂西安說，省長今天就打報告到部裡去。

　　瑪麗蓉推說送呂西安的襯衫去洗，把信交給巴齊訥小姐。那時賽裡澤從柏蒂－克洛那兒知道可能有這封信，正帶著西尼奧勒小姐在夏朗德河邊散步。大概老實的亨利埃特推三阻四，爭執很久，所以散步的時間直有兩小時。問題不僅牽涉到小孩兒的利益，還同將來的幸福，整筆的家私有關；賽裡澤要她做的只是一件挺小的小事，後果當然不告訴她。可是這樣的小差事有那麼大的報酬，不免使亨利埃特害怕。賽裡澤終於說服情婦幫他一手。他要亨利埃特五點鐘離開一會工場，再回進去報告克萊熱小姐，說賽夏太太要她立刻去一趟。等巴齊訥走出一刻鐘，亨利埃特上樓去敲小房間的門，把假造的呂四安的信交給大衛。後事如何，賽裡澤只能碰運氣了。

　　夏娃受了一年多貧窮的壓迫，第一次覺得生活的枷鎖鬆開一些。她終於有了希望。她也想拿哥哥出去誇耀一下了，打算攙著一個受同鄉歡迎，叫許多女人顛倒，使驕傲的杜·夏特萊伯爵夫人戀戀不捨的男子，公開露面！她打扮得漂漂亮亮，提議吃過晚飯陪哥哥到美景街去散步。每逢九月，昂古萊姆的人傍晚都在那兒納涼。

　　有些人見了夏娃，說道：「噢！這不是有名的美人賽夏太太嗎？」

　　一個女人說：「她會出來真是想不到的。」

學達書庫(xuoda.com)