163_幻滅_巴爾札克

一六三

　　主教覺得處在兩個舊情人中間要損害他的尊嚴了，突然回進大客廳。大家有心讓省長夫人和呂西安單獨留在內客室。過了一會，閒話，笑聲，不時有人在小客廳門口張望，使西克斯特大不樂意，沉著臉走進去，呂西安和路易絲正談得高興。

　　他附著妻子的耳朵說：「太太，你對昂古萊姆比我熟悉，你看是不是應當顧到省長夫人和政府的體面？」

　　路易絲瞅著她的出面老闆，傲慢的神氣嚇了他一跳，她說：「親愛的，我和德·呂邦潑雷先生談著一件事，對你很重要。有人用卑鄙的手段陷害一個發明家，我們要救他出來，希望你幫忙……至於那些太太對我作什麼感想，你等會瞧吧，我自有辦法堵住她們的嘴巴。」

　　於是她讓呂西安扶著胳膊走出小客廳，先在婚書上簽了名，旁若無人的氣派完全象個貴婦人。

　　她拿筆遞給呂西安，說道：「一塊兒簽好不好？……」

　　呂西安聽著她指點，在她的簽字旁邊寫上自己的名字。

　　「德·塞農什先生，你還認得當年的德·呂邦潑雷先生嗎？」伯爵夫人這麼一說，傲慢的打獵專家不能不招呼呂西安了。

　　她帶著呂西安回到客廳，要他和澤菲麗娜一邊一個陪她坐在中央的大沙發上，一般人最怕坐的位置。她象王后升了寶座，先是放低著聲音說了一些譏諷的話，幾個老朋友和趨奉她的婦女也過來參加。呂西安一忽兒便成了小圈子的主角，伯爵夫人逗他把話題轉到巴黎生活，他想出許多挖苦的話，談鋒之健不可想像，還穿插一些名人的軼事，外省人最愛聽的題材。剛才大家讚美他的相貌，現在佩服他的才華了。杜·夏特萊伯爵夫人好不得意，把呂西安當做心愛的玩具似的，玩得出神入化，很恰當的插進一言半語替他幫腔，甚至不避嫌疑，用眼色來要求人家贊許呂西安。好些婦女疑心路易絲和呂西安同時回來，也許是他們之間本來愛情深厚，不幸鬧了誤會。也許路易絲氣憤之下，和杜·夏特萊結了不合式的婚姻，如今後悔了。

　　半夜過後一點鐘，路易絲動身之前輕輕對呂西安說：「後天希望你準時……」

　　省長夫人神氣怪親熱的向呂西安略微點點頭；然後過去和西克斯特伯爵說了幾句，伯爵正在拿帽子。

　　「親愛的呂西安，只要杜·夏特萊太太說的是事實，我一定負責。從今晚起，你的妹夫可以說沒事了。」省長說著，追出去陪太太回家，她按照巴黎的習慣，已經先走一步。

　　呂西安笑嘻嘻的回答：「伯爵幫我這個忙也是應該的。」

　　他們告別的時候，柏蒂－克洛正好在場；庫安泰湊著他耳朵說：「喂！咱們完蛋啦……」

　　柏蒂－克洛看呂西安大出風頭，愣住了，對他的才華，對他的風度，驚異不置。他望瞭望弗朗索娃，她的神氣完全是佩服呂西安，似乎對未婚夫說：「你應該學學你的朋友。」

　　柏蒂－克洛忽然喜洋洋的，回答庫安泰：「省長要後天才請客，咱們還有一天時間，事情我可以保證。」

　　呂西安清早兩點走回家，路上對柏蒂－克洛說：「朋友，我來了，看見了，戰勝了！①再過幾小時，大衛就要高興死了。」

　　柏蒂－克洛心上想：「好啊，我就要知道這一點。」嘴裡卻回答說：「我只道你是詩人，原來你也是個洛贊②，那就等於雙料的詩人了。」他說完跟呂西安握握手。這是他們倆最後一次握手。

　　①這是羅馬帝國愷撒大將于公元四一年在亞洲戰勝蓬德王子法那西斯·後，向朋友告捷時的名句。
　　②路易十四的寵臣，為了和路易十四的堂姊妹鬧戀愛，轟動一時。

學達書庫(xuoda.com)