122_幻滅_巴爾札克

一二二

　　貝雷尼斯對呂西安說：「要不讓她登臺，她活不成啦。」那時呂西安正在穿扮，要到勃朗峰街去赴德·圖希小姐家的晚會，他可以在那邊遇到德·呂蔔克斯，維尼翁，勃龍代，德·埃斯巴太太，德·巴日東太太。

　　那晚會是為一般歌唱家舉行的：先是大作曲家孔蒂，業餘歌唱家中聲音最好的一個，還有森蒂，芭斯塔，加西亞，勒瓦瑟，以及兩三個在上流社會裡出名的好嗓子。呂西安溜到侯爵夫人，侯爵夫人的大姑和德·蒙柯奈太太的位置旁邊。倒黴的青年面上裝做輕鬆，愉快，有說有笑，同他全盛時期一樣，不願意露出要人幫忙的樣子。他滔滔不絕的談到他替保王黨立的功，提出自由黨對他的咒駡作證明。

　　德·巴日東太太嫣然一笑，說道：「朋友，你一定能得到充分的報酬。後天你同鷺鶿和德·呂蔔克斯上掌璽局去領王上的詔書。掌璽大臣明兒親自送到宮裡去簽字，宮中有會議，他回家比較晚；我要是當夜知道結果，立刻派人給你報信。你住哪兒呢？」

　　「還是我自己來吧，」呂西安不好意思說他住在月亮街。

　　侯爵夫人接口道：「勒農庫和納瓦蘭兩位公爵在王上面前提起你，稱讚你全心全意，毫無保留的效忠王室，說應當給你一個特殊的榮譽，才能報復自由黨對你的侮辱。況且呂邦潑雷的姓氏和爵位是你在母系方面應得的權利，將來還要在你身上發揚光大。陛下當晚吩咐掌璽大臣起草上諭，准許呂西安·沙爾東以最後一個呂邦潑雷伯爵的外孫身分改姓，承襲伯爵的頭銜。幸而我大姑記得你那首歌詠百合花的十四行詩，抄給公爵，王上看過了說：平達斯山上的薊鳥①應當提拔。——德·納瓦蘭先生回答說：是的，尤其在陛下能產生奇跡，化薊鳥為鷹隼的時候。」

　　①希臘的平達斯山是古代祭文藝之神阿波羅和詩神繆斯的地方。因為呂西安是詩人，又姓沙爾東（薊草），故說他是平達斯山上的薊鳥。

　　換了一個不象路易絲·德·埃斯巴·德·奈格珀利斯那樣受過嚴重傷害的女子，看著呂西安感激涕零的表現，准會心腸軟下來。可是呂西安越美，路易絲報仇的心越強。德·呂蔔克斯說的不錯；呂西安不夠機警，識不透所謂詔書根本是德·埃斯巴太太設下的騙局。成功的消息和德·圖希小姐的另眼相看，使他壯起膽子，在德·圖希府上守到深夜兩點，打算和女主人單獨談談。呂西安在保王黨報館裡聽說德·圖希小姐暗中同人家合編一個劇本，將要由當時的名角兒小費伊演出。客廳裡人走空了，他和德·圖希小姐坐在內客室的沙發上，講出他和柯拉莉的不幸，話說得非常動人，那位頗有男子性格的女作家聽了，答應把她劇中的主角派給柯拉莉。

　　第二天，柯拉莉聽到德·圖希小姐的許願很快活，有了精神，正在和她的詩人一同吃中飯。呂西安看著盧斯托的小報，諷刺掌璽大臣夫婦的那個憑空捏造的故事登出來了。文章詼諧百出，骨子裡是惡毒透頂。路易十八也被呂西安很巧妙的牽引出來，寫得很可笑，只是檢察署沒法干涉。自由党有心把下面的事說得逼真，其實只是在他們俏皮的譭謗中間多添了一樁譭謗罷了。

　　路易十八特別喜歡同人家交換文字雕琢而多情的書信，其中摻雜著情歌和撩撥的話。呂西安的小品文把這個嗜好說做路易十八的風流到了最後階段，變為純粹的理論，從行動化為思想了。受過貝朗瑞猛烈抨擊，被他稱為奧太維的那個大名鼎鼎的情人①，近來大起恐慌，因為王上的來信變得無精打采了。奧太維越賣弄才情，她的情人的態度越冷淡越灰色。

　　奧太維終於發現她失寵的原因是王上有了一個新的通信對象，掌璽大臣的太太；新鮮的刺激動搖了奧太維對王上的影響。據說那賢慧的大臣太太事實上連一個便條都寫不起來，可知幕後必有一個大膽的野心家捉刀，她不過是出面的傀儡罷了。躲在她裙子底下的到底是誰呢？奧太維留神觀察之下，發覺王上原來是跟他的大臣通信。於是她定了計劃。靠著一位忠心的朋友幫助，她有一天讓大臣在議會裡被激烈的辯論絆住身子；她自己單獨去見王上，揭穿騙局，激惱王上的自尊心。路易十八的火氣不愧為波旁家出身，他對奧太維大發雷霆，不相信她的話。奧太維建議當場證明，請王上寫一個條子去立等回音。可憐的大臣夫人猝不及防，派人到議會去請丈夫；可是一切都算准了，大臣正在講壇上。那女的只得滿頭大汗，搜索枯腸，好容易擠出一點聰明寫了回信。王上大失所望，奧太維笑著說：「下文如何，讓大臣來向陛下說明吧。」

　　①指杜·凱拉伯爵夫人，以才思與美貌受到路易十八的寵愛。貝朗瑞在王政復辟時代不能不用另一個名字（奧太維）影射她。

　　內容雖是無中生有，那篇文章卻大大的傷害了王上和掌璽大臣夫婦。據說故事是德·呂蔔克斯造出來的，可是斐諾始終替他保守秘密。自由党和王弟①的一派看了這篇詼諧尖刻的小品樂不可支；呂西安只當做有趣的謠言，除了覺得好玩之外，看不出有什麼作用。第二天他去找德·呂蔔克斯和杜·夏特萊男爵一同出發。男爵要向掌璽大臣道謝。他當上了參事院特別參議，封了伯爵，上面還答應他補夏朗德省省長的缺；現任省長再做幾個月，能領到最高額的養老金的時候就要退休。杜·夏特萊伯爵——他的「杜」字已經正式寫在上諭上，——邀呂西安坐上他的馬車，把他平等相待。要沒有呂西安攻擊他的那些文章，也許夏特萊不會爬得那麼快。自由黨的迫害等於做了他加官晉爵的墊腳石。德·呂蔔克斯先到部裡，等在秘書長的辦公室內。那位官員一見呂西安，詫異得直跳起來，眼睛望著德·呂蔔克斯。

　　①即後來的查理十世，未登王位時稱德·阿圖瓦伯爵，為極端派保王党的領袖，他對路易十八的施政方針不滿，認為太溫和，太妥協。

　　「怎麼！先生，你還敢到這兒來？」秘書長對呂西安說，呂西安吃了一驚。「部長大人把準備好的上諭撕掉了，你瞧！」他隨手指著一張撕成幾片的紙。「部長要追究昨天那篇該死的文字是誰寫的，我們把底本找來了，」秘書長說著，給呂西安看他的原稿。「先生，你說你是保王黨，事實上你同這份萬惡的報紙合作，這份報害得部長們添了不少白頭發，給中間派①添了許多煩惱，把我們推入泥坑。你拿《海盜報》，《明鏡報》，《憲政報》，《郵報》②當中飯，拿《每日新聞》和《覺醒報》③當晚飯，再同瑪丹維爾吃消夜；瑪丹維爾是跟政府搗蛋最凶的人，他要王上走專制的路，那不是要煽動革命，同倒向左派一樣快嗎？你是一個挺俏皮的記者，可永遠當不了政治家。部長已經報告王上，那篇稿子是你寫的，王上氣憤之極，責備他的內廷供奉德·納瓦蘭公爵。這一下你招了不少冤家，他們過去越器重你，現在越恨你！敵人做出這種事來倒還罷了，你卻自稱為政府的朋友，豈不可怕！」

　　①指當時的執政黨——保王黨中的主憲派。
　　②以上都是反政府的自由黨報刊。
　　③《每日新聞》屬保王黨中的立憲派，《覺醒報》屬保王黨中的政府派。

　　德·呂蔔克斯道：「親愛的，難道你是小孩兒嗎？你使我受累不淺。德·埃斯巴太太，德·巴日東太太，德·蒙柯奈太太，都保舉過你，准要氣壞了。德·納瓦蘭公爵要埋怨侯爵夫人，侯爵夫人要嗔怪她大姑。我勸你別去拜訪她們，過一陣子再說吧。」

　　秘書長道：「大人來了，快快出去！」

　　呂西安站在旺多姆廣場上呆若木雞，仿佛當頭挨了一棍。他從大街上一路回去，一路反省。他發覺被一般嫉妒，貪婪，奸詐的人玩弄了。在這個名利場中他是怎樣的人呢？不過是個孩子，貪快樂，愛虛榮，為了這兩樣犧牲一切；不過是個詩人，不會作深刻的思考，象飛蛾撲火似的到處亂撞，沒有固定的計劃，完全被形勢支配，想的是好主意，做的是壞事情。

　　他的良心變了一個無情的劊子手。並且他的錢花光了，只覺得工作和痛苦把他磨得精疲力盡。報紙先要登載曼蘭和拿當的文章才輪到他的。他信步走去，千思百想，出神了。他一邊走一邊瞧見某些閱覽室的招貼，那時才行出新辦法，圖書和報刊同樣可以借閱；廣告上有一個古怪的，對他完全陌生的題目，底下寫著他的姓名：呂西安·沙爾東·德·呂邦潑雷著。他的小說出版了，他可不知道，報上一個字都沒有提。他耷拉著胳膊，一動不動的站著，沒看見前面來了一群最漂亮的青年，其中有拉斯蒂涅，德·瑪賽，還有另外幾個熟人。他也不曾留意米歇爾·克雷斯蒂安和萊翁·吉羅兩個朝著他走過來。

　　「你是沙爾東先生嗎？」米歇爾說話的聲音使呂西安聽了心驚肉跳。

　　他臉色發白，回答說：「你認不得我了？」

　　米歇爾朝他臉上唾了一口。

　　「這是你寫文章罵阿泰茲的報酬。如果每個人為自己為朋友象我一樣做法，報紙就不敢胡來，就能成為值得尊重而受人尊重的講壇！」

　　呂西安身子一晃，靠在拉斯蒂涅身上，對拉斯蒂涅和德·瑪賽說：「請你們兩位做我的證人。不過我先要回敬一下，讓事情沒法挽回。」

　　米歇爾猝不及防，被呂西安狠狠的打了一巴掌。幾個花花公子和米歇爾的朋友撲上來把共和黨人和保王黨人拉開，免得兩人的爭吵變成扭毆。拉斯蒂涅抓著呂西安，帶到泰布街上他的家裡去，離開出事的根特大街只有幾步路。幸而那是吃晚飯的時間，沒有人圍攏來看熱鬧。德·瑪賽跑來找呂西安，和拉斯蒂涅兩人硬把他拉往英國咖啡館去快快活活的吃飯，臨了三個人都喝醉了。

　　德·瑪賽問呂西安：「你劍法高明嗎？」

　　「從來沒上過手。」

　　「手槍呢？」拉斯蒂涅問。

　　「一輩子沒放過槍。」

　　德·瑪賽道：「那你運氣一定好。你這種敵人最可怕，會把對方打死的。」

學達書庫(xuoda.com)