119_幻滅_巴爾札克

一一九

　　「怎麼，朋友，」德·呂蔔克斯回答，「你以為德·埃斯巴侯爵夫人，夏特萊，德·巴日東太太，受過呂西安的攻擊，還肯原諒他嗎？德·巴日東太太替夏特萊男爵謀到夏朗德省省長的缺，讓他封了伯爵，準備得意揚揚的回昂古萊姆。兩位太太就是要毀掉呂西安，才送他進保王黨的。此刻大家正在找藉口把答應這孩子的話推翻；只要你想得出辦法，便是幫了兩個女人極大的忙，她們不會忘記你的功勞的。我知道兩位太太的心思，她們恨這個小傢伙恨到這個田地，我也覺得奇怪。當初呂西安很可以把他兇狠的敵人，德·巴日東太太，徹底解決，只消在報上停止攻擊之前，提出所有的女人都喜歡接受的條件，你明白沒有？他漂亮，年輕，盡可以用愛情來淹沒對方的仇恨，那麼一來，他就成了德·呂邦潑雷伯爵，烏賊魚還會替他在宮中謀一個差事，領乾薪呢！叫呂西安做路易十八的內廷侍讀，不是妙得很嗎？再不然當個圖書館館員啊，掛名的評議官啊，宮廷的娛樂總管啊，都可以。傻小子錯過了機會。人家不原諒他也許就在這一點。他自己不提條件，反而接受別人的條件。人家答應他活動王上的詔書，他相信了；從那天起夏特萊就邁了一大步。柯拉莉把這個孩子斷送了。呂西安要沒有柯拉莉愛他，會仍舊要烏賊魚，而且准定成功。」

　　斐諾道：「那麼我們好把他打下去了。」

　　「用什麼方法呢？」德·呂蔔克斯漫不經意的問，他想先拿這件事在德·埃斯巴太太面前邀功。

　　「他簽好合同，不能不替盧斯托的小報寫稿，此刻他一個錢沒有，要他動筆更容易。如果有篇俏皮文章把掌璽大臣給得罪了，再有人證明作者是呂西安，掌璽大臣必定認為他不配得到王上的恩典。為了叫外省大人物發慌，我們已經做好手腳轟柯拉莉下臺，讓呂西安眼看他的情婦被人大喝倒彩，沒有戲做。等到王上的詔書無限期擱置以後，我們再取笑他癡心妄想做貴族，談談他那個做收生婆的娘，開藥房的老子。呂西安只有一些浮面的勇氣，不堪一擊，我們要不打發他回家鄉去才怪呢。瑪蒂法所有的六分之一的雜誌股份，拿當叫佛洛麗納弄來賣給我了，紙商的一份也被我收回了，現在只剩我和道裡阿兩個。我和你不難講好條件把刊物轉換方向，靠攏宮廷。我為了要收回六分之一的股權，才給佛洛麗納和拿當撐腰；他們既然把股權賣給我了，我就得幫襯他們；不過先要知道呂西安的地位到底怎麼樣……」

　　德·呂蔔克斯笑道：「你真是名副其實①。老實說，我就喜歡你這種人……」

　　①參看本書第309頁注②。

　　「那麼你能替佛洛麗納弄一份正式的合同嗎？」斐諾問評議官。

　　「沒有問題，不過你先要解決呂西安；拉斯蒂涅和德·瑪賽不願意再聽到他的名字。」

　　斐諾說：「你放心。迦亞答應拿當和曼蘭，他們倆的稿子有一篇登一篇，可不讓呂西安發表一個字，這樣我們就斷了他的生路。他只能利用瑪丹維爾的報紙保衛他自己跟柯拉莉。

　　一份報對抗所有的報，有什麼用！」

　　「我可以把部長的痛瘡告訴你，將來你叫呂西安寫的文章，原稿要交給我，」德·呂蔔克斯回答斐諾，他絕口不提答應呂西安的詔書根本是個騙局。

　　德·呂蔔克斯離開了休息室。斐諾過去找呂西安，說明為什麼他不能放棄預約的稿子，那種親切的口氣，不少人上過當。斐諾不願意打官司，破壞呂西安在保王黨內的希望。斐諾喜歡有魄力的，不怕改變主張的人。呂西安和他見面的日子不是長得很嗎？需要彼此幫點兒小忙的地方不是多得很嗎？呂西安應當在自由黨內有個可靠的朋友，萬一政府派或極端派不講交情，可以替他報仇。

　　最後斐諾還說：「如果人家玩弄你，你怎麼辦？如果有個部長以為你叛變了自由黨，從此他便拴著你的脖子，對你不再忌憚，不再理睬，你不是需要放出幾條狗去咬他的腿肚子嗎？可是你已經跟盧斯托鬧翻，他恨不得砍下你的腦袋。費利西安和你，見了面連話都不說了。同你來往的人只剩我一個了！幹我這一行，最要緊的是同真有魄力的人和睦相處。我在新聞界幫你的忙，你在你的圈子裡回敬我。不過閒話少說，正事第一！你得給我送幾篇純文藝的稿子來，對你沒有妨礙，同時你履行了咱們之間的合同。」

　　呂西安覺得斐諾的建議除了算盤精明之外，還有幾分交情。斐諾和德·呂蔔克斯的恭維使他心情快活，他還向斐諾道謝呢！

學達書庫(xuoda.com)