97_幻滅_巴爾札克

九七

　　呂西安有了美麗的情婦，已經快活得象蘇丹一樣，此刻有了成功的把握，愈加嘴皮刻薄，放肆起來，他說：「你沒有讀我的詩，至少看過我的書評。」

　　「是的，朋友，要不我會這樣急急忙忙趕來嗎？算我晦氣，你那篇可怕的文章寫得真好。老弟，你是大才。趁你當令的時候儘量利用一下吧。」道裡阿這句話好象是出於好心，骨子裡非常無禮。「報紙送到沒有？你看過了嗎？」

　　呂西安說：「還沒有，長篇的散文我還是第一次發表。大概埃克托叫人捎往夏洛街，送到我家裡去了。」

　　「那麼你念吧，」道裡阿做著一個塔爾瑪演曼紐斯的手勢。

　　呂西安才接過報紙，就被柯拉莉搶了去。

　　她笑道：「你說過你的處女作是歸我的。」

　　道裡阿忌憚呂西安，諂媚逢迎，無所不至；他週末本要大請客，招待新聞記者，也就請了呂西安和柯拉莉。他帶著《長生菊》回去之前，要他的詩人有便上木廊商場轉一轉，簽訂合同，文件他會準備好的。他素來氣派十足，借此嚇唬淺薄的人，還要表示他是提倡文藝的闊佬，不是普通的出版商，當時留下三千法郎，不要收據；呂西安給他，他做了個灑脫的手勢拒絕了。他臨走親了親柯拉莉的手。

　　柯拉莉聽呂西安講過他以前的生活，便說：「親愛的，如果你呆在克呂尼街上的破屋子裡，在聖熱內維埃弗圖書館死啃書本，你會看到這些鈔票嗎？我看哪，你那些四風街上的小朋友全是傻瓜！」

　　他小團體裡的弟兄們是傻瓜！呂西安聽著居然會笑！他把印在報上的書評看了一遍，體會到那種無法形容的，作者的喜悅，第一次嘗到躊躇滿志的快感，而且這快感一生也不會有第二回的。他看了一遍又是一遍，對於文章的力量和牽涉的範圍感覺得更清楚了。手稿經過印刷，好比女人登上舞臺，優點和缺點一齊暴露；既能給你生命，也能制你死命，哪怕只有一個錯誤，也和美妙的思想同樣觸目。呂西安心神陶醉，再也想不起拿當，拿當只是他的墊腳石。他沉浸在快樂中，自以為變了富翁。當初他寒瑟瑟的在昂古萊姆走下美景街的石級，回到烏莫，踏進波斯泰爾的閣樓，一家只靠一千二百法郎一年過活；對這樣一個孩子，道裡阿送來的款子簡直是波托西①。有一樁事對他還印象鮮明，只是被巴黎日以繼夜的歡娛湮沒了，那時忽然浮上腦海，使他的心回到了桑樹廣場，想起他的美麗的，有情有義的妹子夏娃，他的大衛，他的可憐的母親。他立刻拿一張鈔票叫貝雷尼斯去兌換，趁此給家裡寫了一封短信，打發貝雷尼斯趕往驛車公司，好象遲了一步就不能把五百法郎寄給母親似的。在他眼中，在柯拉莉眼中，歸還家裡這筆錢是做了一樁好事。女演員認為呂西安是孝子賢兄，抱著他百般撫愛；這些好心的姑娘都很厚道，喜歡這一類的行為。

　　①南美玻利維亞國的城市，有銀礦錫礦。

　　她說：「這個星期咱們天天有飯局，你也夠辛苦了，應當來一次小小的狂歡。」

　　柯拉莉有了每個婦女見了都眼紅的呂西安，只想欣賞他的美貌，認為他的衣衫不夠漂亮，帶他上斯托勃鋪子。走出成衣鋪，兩個情人到布洛涅森林兜風，回來赴杜·瓦諾布勒太太的飯局。呂西安在席上遇到拉斯蒂涅，畢西沃，德·呂蔔克斯，斐諾，勃龍代，維尼翁，德·紐沁根男爵，博德諾，菲利普·勃裡杜，大音樂家孔蒂，反正是些藝術家，投機商，不但要做大事業，還要追求強烈的刺激的人。他們對呂西安都很殷勤。呂西安信心十足，談笑風生，可沒有一點賣弄的意味；大家用酒肉朋友常用的恭維話，誇他氣魄不小。

　　「嘿！不知他肚裡打的什麼主意，」泰奧多爾·迦亞對一個詩人說。那詩人受著宮廷保護，正想辦一份小型的保王黨刊物，就是後來的《覺醒報》。

　　吃過晚飯，兩個記者陪著各人的情婦上歌劇院；曼蘭有個包廂，全部客人跟著一起去了。幾個月之前，呂西安在歌劇院栽過一個大斤斗，此番再去可威風十足。他在休息室中挽著曼蘭和勃龍代的手臂，眼睛直瞪著以前捉弄他的公子哥兒，夏特萊更不在他眼裡！當時的一般獅子①，德·瑪賽，旺德奈斯，瑪奈維爾，對呂西安擺出傲慢的神氣，呂西安不甘示弱，照樣回敬。拉斯蒂涅在德·埃斯巴太太的包廂裡耽擱了好久，侯爵夫人和德·巴日東太太架著手眼鏡打量柯拉莉，可見那兒在談論風流俊美的呂西安。德·巴日東太太見了呂西安是不是心中後悔呢？這個念頭老是在詩人的腦子裡打轉；他一看到昂古萊姆的柯麗娜②，立刻想到報復，象那天在愛麗舍田園大道上受到這女人和她弟媳婦輕視的時候一樣。

　　①法國人每個時代對花花公子都有一個特殊的名稱，王政復辟時代的漂亮哥兒叫做獅子。
　　②參看本書第68頁注①。

學達書庫(xuoda.com)