89_幻滅_巴爾札克

八九

　　「咱們不去，瑪烏多太太會不高興的，你不是想把書店的期票請她貼現嗎？」

　　韋爾努對客人說：「朋友，你看竟有這樣的女人，不知道半夜餐跟十一點散場的晚會並不衝突。」隨後補上一句：「我總是在她身邊寫文章的。」

　　呂西安道：「你的想像力真了不起！」這句話惹惱了韋爾努，從此恨死呂西安。

　　盧斯托道：「那麼你一定到了？還有一件事：德·呂邦潑雷先生現在是咱們的人了，希望你在你報館裡幫襯一下，告訴人家說，他能寫純文藝的作品，每個月至少讓他發表兩篇稿子。」

　　韋爾努回答說：「行，只要他站在我們一邊；我們攻擊他的敵人，他也得攻擊我們的敵人，保護我們的朋友。今晚我到歌劇院去就提到他。」

　　「好吧，明兒見，」盧斯托好不親熱的和韋爾努握握手。

　　「你的書什麼時候出版？」

　　「那要看道裡阿了，」韋爾努回答，「我可是完工了。」

　　「你滿意嗎？……」

　　「又滿意又不滿意……」

　　「我們捧場就是了，」盧斯托說著，站起來向同事的老婆行了禮。

　　客人這樣急匆匆的告辭，因為兩個小孩大吵大鬧，拿羹匙掏著麵包湯互相潑在臉上。

　　艾蒂安對呂西安說：「朋友，你看見了吧，那個女的無意中在文壇上闖了不少禍。可憐的韋爾努為著他的老婆心緒惡劣，跟我們過不去。咱們應當替他打發掉，當然不是為他，而是為了公眾的利益。這麼一來，我們不至於再看到沒結沒完的刻薄文章，咒別人成功，罵別人交運。家裡放著這樣一個女人，加上兩個醜巴怪，結果怎麼樣？皮卡爾有出戲叫做《彩票行》，你看過沒有？其中有個角兒裡戈丹……告訴你，韋爾努同裡戈丹一樣，自己不打架，專門叫別人動手；只要能挖掉他好朋友的一雙眼睛，他自己挖掉一隻也願意。你瞧著吧，他會踩著人家的屍首前進，看著人家的苦難高興；他是平民，所以要攻擊親王，公爵，侯爵，貴族；為著他那個老婆，他氣不過單身的名流，滿口仁義道德，宣傳家庭的樂趣，提倡公民的責任。總之，這位品行多好的批評家對個個人不客氣，連小孩兒在內。他住在芒達爾街上，老婆有資格扮《貴人迷》①中的土耳其貴人，兩個小韋爾努難看得象樹上長的瘡；他瞧不起聖日耳曼區，因為他一輩子進不去，他筆下的公爵夫人開起口來都象他的女人。這種傢伙只會直著嗓子罵耶穌會，罵宮廷，說它要恢復封建特權，長子特權，號召大家來一次十字軍爭平等，自己卻是跟誰都不願意平等。如果他是單身漢，能出入上流社會，氣派同那些受公家津貼，掛著榮譽勳位勳章的保王党詩人一樣，他准是個樂天派。新聞記者的出發點都差不多。那是一架靠瑣瑣碎碎的仇恨推動的大弩炮機。你看了這榜樣還有意思結婚嗎？韋爾努沒有心肝，怨毒把什麼都淹沒了。所以他是標準記者，是一隻老虎，不過長著兩隻手，見一樣撕一樣，仿佛他的筆得了神經病。」

　　①《貴人跡》，莫裡哀的喜劇。

　　呂西安道：「他怕女人。——他能力怎麼樣？」

　　「他很俏皮，是專寫報刊文章的作家。韋爾努腦子裡，筆底下，全是報刊文章，只有報刊文章。他用足苦功也沒法把他的散文發展成一部書。費利西安不會構思，佈局，不會按照一個有頭有尾，向一樁重要事故進展的計劃，把人物和諧的配合起來。他有思想，可不知道事實；書中的主角不是代表哲學的烏托邦，便是代表自由思想的烏托邦；風格標新立異，浮誇的句子好比一戳即破的氣球，經不起批評家的諷刺。因此他最怕報紙，凡是需要亂吹亂捧的讚美才能浮在水面上的人都是這樣。」

　　呂西安道：「你這個批評可厲害呢！」

　　「老弟，這種話只好悶在肚裡，萬萬不能說出來。」

　　「這是你當總編輯的口氣，」呂西安說。

　　「你在哪兒下車？」盧斯托問他。

　　「柯拉莉家。」

　　盧斯托說：「啊！你真的動了愛情。不行哪！對待柯拉莉最好象我對待佛洛麗納一樣，把她當做管家婆。自己非保持自由不可！」

　　呂西安笑道：「你連聖徒都要送入地獄！」

　　盧斯托道：「本來是魔鬼，用不著再送地獄。」

　　這位新朋友的輕薄而風趣的口吻，應付人生的方式，怪僻的議論，夾著巴黎式的老奸巨猾的格言，無形中影響了呂西安。詩人覺得那種思想在理論上固然危險，實際應用起來倒很有幫助。車子進入神廟街，兩個朋友約好四點至五點之間在報館相會，大概埃克托·曼蘭也會去的。

學達書庫(xuoda.com)