80_幻滅_巴爾札克

八〇

　　十八　半夜餐

　　「我不懂你們為什麼要攻擊德·巴日東太太和夏特萊男爵，聽說夏特萊當上了夏朗德省省長兼參事院評議官。」①盧斯托道：「德·巴日東太太把呂西安當做壞蛋一樣攆出大門。」

　　①原文此句未說明是哪一個人說的，從上下文揣摩，大概是德·雷托雷公爵。

　　德國公使道：「怎麼？這樣漂亮的一個青年！」

　　飯桌上用的是全新的銀器，塞夫勒窯的瓷器，絲光斜紋的臺布，一派的豪華闊綽。菜是舍韋酒家包的，酒是聖貝爾納河濱道上最有名的酒商挑選的，他是卡繆索，瑪蒂法和卡陶的朋友。呂西安第一次看到巴黎的奢侈，覺得樣樣出乎意外，幸虧他象勃龍代說的是個有才情，有魄力，有氣派的人，不至於大驚小怪。

　　柯拉莉走出客廳的當口咬著佛洛麗納的耳朵說：「替我灌醉卡繆索，讓他睡在你這裡。」

　　「難道你跟那新聞記者搭上了嗎？」佛洛麗納用了一句她們那種女人的口頭語。

　　「不，親愛的，我是愛上他了！」柯拉莉說著，微微聳了聳肩膀，姿勢美極了。

　　呂西安動了欲念，感覺格外靈敏，這些話都聽見了。柯拉莉衣衫穿得十分講究，她的裝束很巧妙的襯托出她的特色，因為每個女人都有一種特殊的美。她的袍子和佛洛麗納的一樣，用的上等衣料市面上還沒見過，名叫蟬翼紗。卡繆索是金繭號的老闆，裡昂綢廠的貨色要他在巴黎推銷，時新貨在他鋪子裡總是最先出現。愛情和裝扮等於女性的胭脂花粉，稱心如意的柯拉莉也就格外迷人。期待中的快樂，一定能到手的快樂，最能誘惑青年。花街柳巷的魔力，或許就因為那兒的歡娛是十拿九穩的緣故；長時期對一個人忠誠，恐怕也是由於這一點。純潔真實的愛，生平第一次的愛，再加可憐的女演員們常有的狂熱，對於呂西安的美貌的傾慕，使柯拉莉變得聰明起來。

　　她坐上飯桌的時候湊著呂西安的耳朵說：「哪怕你又醜又病，我還是愛你！」

　　在詩人聽來，這句話多有意思！卡繆索消失了，呂西安望著柯拉莉，再也看不見卡繆索。一個渴望享受，感覺敏銳的人，厭惡外省的單調，受著巴黎的魔窟吸引，被貧窮和迫不得已的禁欲生活折磨夠了，克呂尼街上修院生涯和毫無結果的工作使他厭倦不堪，一朝面對豪華的筵席，怎麼肯推卻呢？呂西安一隻腳踏在柯拉莉的床上，一隻腳踏進了他再三奔走都沒有能接近的報館。他在桑蒂耶路①空等了多少次，如今辦報的人就在席上飲酒作樂，興高采烈，而且脾氣挺隨和。他受過多少氣，多少痛苦，沒法報仇；現在靠著人家一篇文章把怨氣出盡了，第二天登出去就可以撕破兩個人的心。他望著盧斯托私下想：「這是我的朋友！」誰知盧斯托已經在忌憚他，覺得他是個可怕的敵手。呂西安不應該太露鋒芒；倘若只寫一篇平淡的稿子，對他反而更好。幸虧勃龍代勸斐諾對待這樣一個出色的人材遷就一些，把盧斯托的嫉妒沖淡了。盧斯托決意繼續和呂西安做朋友，再跟斐諾來個默契，儘量剝削這個危險的新人，不讓他手頭寬裕。這是盧斯托和斐諾咬耳朵談了兩句，心照不宣定下來的策略。

　　①作者在第七節（第240，245頁）中說斐諾的小報館設在聖菲阿克街，斐諾本人住在費多街。此處忽然提到桑蒂耶路。《攪水女人》中也說斐諾的報館和住所都在桑蒂耶路同一屋子內。事實上聖菲阿克街和桑蒂耶路是兩條平行的街，相距不遠。

　　「他有才幹。」

　　「我看他是不容易滿足的。」

　　「噢！」

　　「對！」

　　德國公使在德·蒙柯奈伯爵夫人家見過勃龍代，當下裝出一副忠厚，安詳，莊重的神氣望著他說：「同法國記者吃消夜，我老是心驚膽戰。勃呂歇①說過的一句話，在你們身上應驗了。」

　　「什麼話啊？」拿當問。

　　「一八一四年薩肯和勃呂歇②走上蒙馬特爾高地，——對不起，諸位，我向你們提到那個不愉快的日子，——薩肯是老粗，他說：咱們放一把火把巴黎燒了吧！——勃呂歇回答說：萬萬使不得，只有巴黎才能斷送法國！——他一邊說一邊指著你們的大創口，在塞納盆地上熱騰騰的冒煙。」公使停了一會又道：「謝謝上帝，我們國內沒有報紙。剛才那個戴紙帽的小傢伙才不過十歲，頭腦就跟老資格的外交家一樣，我至今想著害怕。今天晚上，我覺得是和獅子老虎一塊兒吃消夜，只是承它們的情，不伸出爪子來罷了。」

　　①勃呂歇（1742—1819），普魯士將軍。
　　②薩肯是俄國將領，勃呂歇是普魯士將領，兩人曾經同拿破崙作戰。此處說的是一八一四至一八一五年聯軍佔領巴黎時的故事。

　　勃龍代道：「不錯，我們可以鑿鑿有據的向歐洲報導，說閣下今晚嘴裡吐出一條蛇，險些兒沒鑽進我們最漂亮的舞蹈明星，蒂麗婭小姐的身體；然後我們對夏娃，《聖經》，原始罪惡，基本罪惡，發一通議論。可是放心，您是我們的客人。」

　　斐諾道：「那才滑稽呢。」

　　盧斯托道：「我們可以發表一批科學論文，從人身上和人心中的各種蛇說起，說到外交界的蛇。」

　　韋爾努道：「我們可以說，這個裝櫻桃酒的玻璃瓶裡就有一條蛇。」

　　維尼翁對公使說：「臨了您也會相信實有其事。」

　　德·雷托雷公爵嚷道：「諸位別伸出爪子來啊！」

　　斐諾說：「報紙的影響和勢力現在才不過開始，新聞事業還沒脫離童年時代，慢慢會長大的。十年之內，樣樣要受廣告統治。思想會指導一切，思想……」

　　「思想要摧殘一切，」勃龍代打斷了斐諾的話。

　　克洛德·維尼翁說：「這話有理。」

　　盧斯托說：「思想能製造帝王。」

學達書庫(xuoda.com)