20_幻滅_巴爾札克

二〇

　　「你覺得有趣嗎，斐斐納？」乾癟的麗麗問她鄰座的朋友，也許麗麗是存心來看什麼驚人的表演的。

　　「還是別問我的好，親愛的；一聽見讀文章，我眼皮馬上闔攏來了。」

　　弗朗西斯道：「但願娜依斯不要常常叫我們夜晚聽詩。吃過晚飯聽朗誦，我要集中精神，妨礙消化。」

　　澤菲麗娜悄悄的說道：「可憐的貓咪，去喝一杯糖水吧。」

　　亞歷山大道：「念得真好；不過我更喜歡惠斯特。」

　　因為惠斯特在英文中另外有個意思，①大家認為這話妙不可言。幾個愛打牌的女客接著說，念詩的人也該歇歇了。一兩對客人趁此溜進小客廳。呂西安不好推卻路易絲，主教，以及可愛的洛爾·德·拉斯蒂涅的央求，又念了幾首諷刺詩；詩中的反革命熱情引起了注意，好幾個人被激昂的聲調鼓動了，雖然不瞭解意義，也拍起手來。那種人只會受窮嘶極喊的影響，好比老粗的舌頭只覺得烈酒才有刺激。吃冰淇淋的時候，澤菲麗娜打發弗朗西斯去瞧了瞧詩集，告訴她鄰座的阿美莉，說呂西安念的詩原來是印好的。

　　①惠斯特是一種紙牌戲的名字，在英國的方言中也是一個驚歎詞，意思叫人靜默。

　　阿美莉聽著很得意，回答說：「那有什麼奇怪？德·呂邦潑雷先生在印刷所做工，他印書就好比漂亮女人自己做衣衫。」她說的時候望著洛洛特。

　　女人們便爭相傳說：「他的詩是自己印的。」

　　雅克問道：「那麼幹嗎他要稱為德·呂邦潑雷先生呢？世家子弟做了手藝就應當改名換姓。」

　　齊齊納道：「他不是改了姓嗎？不過原來是平民的姓，現在改了母親的貴族的姓。」

　　阿斯托夫道：「既然他的詩已經印出來，我們自己會念的。」

　　這種胡說八道把事情越弄越糊塗，臨了杜·夏特萊只得耐著性子向那些無知的客人解釋，剛才的開場白並非巧妙的託辭，那些美妙的詩是一個保王黨寫的，作者的弟弟瑪麗－約瑟夫·謝尼耶倒是個革命黨。聽著這偉大的詩歌感動的只有主教，德·拉斯蒂涅太太和她的兩個女兒；除此以外，昂古萊姆的上層社會都覺得上了當，大不高興。客廳裡隱隱然有一片抱怨的聲音，可是呂西安沒有聽見。內心的音律使他陶醉了，他極力想表達那音律，眼前的俗物變得和他漠不相關，各人的面貌對他好象隔著一重雲霧。他念了那首關於自殺的沉痛的詩，蒼茫憂鬱的情調純粹是古風。接著又念了一首，其中有兩句：

　　君詩雋永如甘泉，長日低吟苦不足。

　　最後朗誦的是一首雋永的牧歌，叫做《奈埃爾》。

　　德·巴日東太太心情歡暢，獨自坐在客廳中央出神，一隻手下垂，一隻手扶著頭，不知不覺把頭髮卷兒抻直了，眼睛神思恍惚。她生平第一次進入她的理想世界。阿美莉自告奮勇，過來代眾人請願的時候，我們不難想像，德·巴日東太太受到打擾多麼不愉快。

　　阿美莉說：「娜依斯，我們存心來聽沙爾東先生的詩，剛才念的是印出來的作品，雖然很好，那些太太們為了鄉土觀念，更喜歡土產。」

　　阿斯托夫對稅務官說：「你不覺得法國語言不宜於做詩嗎？我認為西塞羅的散文反而詩意濃得多。」

　　杜·夏特萊答道：「真正的法國詩是輕鬆有趣的一類，是歌謠。」

　　阿德裡安道：「歌謠證明我們的語言音樂性很強。」澤菲麗娜道：「叫娜依斯神魂顛倒的詩，我真想領教一下；

　　可惜她對阿美莉的態度表示她不願意給我們看樣品。」

　　弗朗西斯回答說：「娜依斯為她自己著想也應該要他念；

　　只有證明這小子的天才，她的行為才說得過去。」

　　阿美莉對杜·夏特萊說：「你辦過外交，還是你去說吧。」

　　男爵說：「那容易得很。」

　　前任的首席秘書慣會耍這一類花招，他過去攛掇主教。娜依斯礙著主教的情面，只得要呂西安挑一首記熟的詩來念。阿美莉看見杜·夏特萊男爵馬到成功，向他脈脈含情的笑了一笑。

　　「這位男爵真聰明，」她對洛洛特說。

　　洛洛特想起阿美莉話中帶刺，說過女人自己做衣衫的話，便笑著回答：「帝政時代的男爵，你從什麼時候起承認的呢？」

　　呂西安用一般初出校門的青年人想出來的題目，寫過一首頌歌給情人，把她比做天上的仙女。滿腔的熱情使作品顯得更美，他自己也更喜歡，覺得只有這一首才能和謝尼耶的詩見個高下。他很得意的瞧了瞧德·巴日東太太，報告題目：《獻給她》，躲在德·巴日東太太背後，作者的自尊心有了依傍，他昂昂然擺好姿勢，預備念他的得意之作了。可是在女人們眼中，娜依斯露了馬腳。她平日儘管恃才傲物，瞧不起周圍的人，這一下也免不了替呂西安捏一把汗。她忽然態度拘束，眼睛似乎在向人求情；聽著一節又一節的詩，她只能低下眼皮，惟恐人家看出她內心的快樂。

學達書庫(xuoda.com)