行會頭子費拉居斯(43)_巴爾札克

四十三

　　「先生，」雅凱對他說道，「我們想知道于勒夫人葬在什麼地方。」

　　「誰？于勒夫人？」他問道，「這個星期，已經來了三個叫于勒夫人的……——啊！」他打斷了話頭，看看門外，說道，「德·摩冷古上校的送殯隊伍到了，快去要許可證……啊，天哪，這靈車好漂亮啊！」他又接著說道：「他寸步不離，隨他祖母去了。有的家族就是這樣，轉眼之間，滿門死絕。這些巴黎人，血脈真不好！」

　　「先生，」雅凱拍拍他的手臂，說道，「我對您說的那個人，叫於勒·德馬雷夫人，是經紀人的妻子。」

　　「啊，我知道了，」他注視著雅凱，回答道，「是不是送殯時有十三輛馬車，頭十二輛上每車只有一個親戚的那個？真逗樂，給我們印象很深呢……」

　　「先生，請注意些！于勒先生跟我一起來的，他說不定會聽到您的話。您說這話很不得體。」

　　「對不起，先生，您言之有理。請原諒，我把您當成是遺產繼承人了。……先生，」他查閱著公墓平面圖，接著說道，「于勒夫人是第四路，勒弗夫布爾元帥街。一邊是法蘭西喜劇院的羅古爾小姐①，另一邊是莫羅·馬勒萬先生。這位莫羅·馬勒萬先生是個膀大腰圓的肉店老闆。給他定做了一塊白色大理石墓碑，那肯定是我們這公墓裡最漂亮的一塊碑！」

　　①羅古爾小姐（1753—1815），法國悲劇演員。

　　「先生，」雅凱打斷看門人的話，說道，「我們這事還得辦哪……」

　　「這倒是真的，」他回答說，四下打量。「冉！」看見遠處有個人，他喊道，「把這兩位先生帶到經紀人的老婆、于勒夫人墳上去！你知道吧，就在羅古爾小姐旁邊，小姐墳上有胸像的！」

　　兩位朋友在看守帶領下走過去。只見一條陡峭的大路，通往墓地高處的小徑。他們還沒走到大路上，就遇上承包大理石活、建築安裝活、雕刻活的商人，甜言蜜語、笑容可掬地向他們兜攬生意，足有二十多起。

　　「先生要修什麼，我們可以商量，價格便宜……」

　　這種語言對於鮮血流淌的心靈是多麼可怕。雅凱暗自慶倖，能代他的朋友應付，使於勒免遭此難。他們終於來到了于勒夫人安息的地方。

　　於勒看著這新近翻動過的黃土。泥瓦工在土裡釘了小木樁，標出墓碑底座的位置。這是工人裝置柵欄時須知的。於勒幾乎支持不住，依在雅凱的肩膀上。他一次又一次地挺起身來，久久凝望著這一角黃土。他現在還活在自己的軀殼裡，但他一定要將自己的遺骸也拋在這一角黃土之中。

　　「她在這兒多難受啊！」他說。

　　「她不在這裡，」雅凱回答道，「她活在你的記憶中。好了，來，離開這討厭的墓地吧！這裡的死人也修飾打扮，跟女人參加舞會一樣。」

　　「咱們把她挪走好不好？」

　　「可能嗎？」

　　「一切都是可能的！」于勒高叫道。他思考了一會，又說：

　　「那我到這兒來吧。還有地方。」

　　雅凱終於將他帶出了圍牆。一處處銅柵欄、一塊塊華麗的墓地將園內分割成無數的棋盤格，每一格的中心是陵墓。棕櫚枝、墓誌以及與墓碑同樣冰冷的淚珠狀裝飾，將墳墓打扮得豐富多彩。悲傷心碎的人們，請工匠將自己的悼念和紋章鐫刻在碑石上：有刻成黑字的頌揚之辭，也有對付好奇心甚強者的詼諧短詩；有顯露才華、又稍嫌做作的「奇思」，也有才思橫溢的訣別辭；有的相約黃泉相會，實際上這裡卻總是獨自一人；有裝腔作勢的傳記，也有假寶石，無足輕重的飾物及綴在織物上閃閃發光的亮片。這邊，是酒神杖①；那邊，是矛頭；再過去些，是埃及式的骨灰罐；幾隻酒具，疏落其間；各行各業的標記，彼彼皆是。最後，還有各種不同的風格：摩爾式，希臘式，哥特式，帶狀或條狀的裝飾邊框，卵形裝飾，繪畫，各式骨灰罐，神靈，殿堂，許許多多凋謝了的不凋花朵②，已經枯死的薔薇。真是令人作嘔的鬧劇！這也是整個巴黎，街道，商店招牌，工廠，公館，一應俱全。然而這是望遠鏡縮小鏡片下顯現出來的巴黎，微縮的巴黎，縮小到陰魂、亡靈、死人的小比例上的巴黎，是除虛榮之外別無任何偉大之處的一類人。

學達書庫(xuoda.com)