行會頭子費拉居斯(24)_巴爾札克

二十四

　　他停頓了一下。他把看門人拉到窗前光線明亮的地方，仔細注視著他又說道：

　　「夫人今天白天出去了嗎？」

　　「夫人今天下午三點差一刻出門，我見她回來大約有半個鐘頭了。」

　　「真的嗎？以你的名譽擔保？」

　　「真的，先生。」

　　「好，我答應你的年金，一定給你。可是，別忘了我的諾言！你如果對別人亂講，就什麼也沒有！」

　　于勒回到妻子房中。

　　「克萊芒絲，」他對妻子說道，「我需要將家庭帳目整理一下。我問你一件事，你不要生氣。年初到現在，我是不是給了你四萬法郎？」

　　「還多些，」她說，「四萬七。」

　　「都怎麼用的，你記得麼？」

　　「記得，」她說，「首先，我那時有好幾份去年的賬單要付……」

　　「我這樣還是什麼也問不出來，」於勒心想，「我這主意不行……」

　　這時，於勒的隨身男僕進來，交給他一封信。他當即將信打開，這樣比較得體。他往信尾簽名上掃了一眼，立即貪婪地讀起來：

　　先生：

　　雖然你我素不相識，為了您和我們的安寧，我還是決定致函相告。我家現在處於令人不快的悲慘境地，我的處境，我的高齡及對禍患的恐懼，使我不得不乞求您的寬容。奧古斯特·德·摩冷古先生近幾日來，表現出精神失常症狀。第一次高燒發作時，他向帕米埃長老和我一一敘述了他的幻覺。我們擔心他會以此去攪擾您的幸福，因而謹將他患病一事告知於您。可能此種疾病尚可治癒。因其後果對我們家族的榮譽及我孫男本人的前途至關重要，望您萬勿與外人談及。先生，倘長老或我本人能親自登門拜訪，無需致函，自然最為理想。但我毫不懷疑，您會充分考慮一位母親向您提出的請求，閱畢將此信付之一炬。

　　順致崇高敬意

　　摩冷古男爵夫人

　　父姓德·裡厄

　　「真是折磨人哪！」于勒高叫起來。

　　「你怎麼啦？」妻子對他說，焦慮不安之情溢於言表。

　　「我甚至自問，」於勒回答她道，「是否這個通知是你給我寄來的，好打消我的懷疑。」說著，將來信擲于妻子面前：

　　「好，看看我的痛苦吧！」

　　「不幸的人，」于勒夫人說道，信紙失落地上。「我真可憐他，雖說他給我造成不少痛苦。」

　　「他跟我談過了，你知道嗎？」

　　「啊？！你說話不算數，還是找他去了！」她說道，驚恐交集。

　　「克萊芒絲，我們的愛情已面臨毀滅的威脅，顧不上日常生活中的禮節了。大難臨頭的時刻，讓我們把小小的尊重拋在一邊吧。聽我說，你必須告訴我，今天白天你為什麼出去。女人自認為有權偶爾對我們撒幾次無足輕重的謊。有時她們準備了讓我們高興的事，不是也常常喜歡事先瞞著我們麼？你剛才可能是一字之差，把『是』說成『沒』了吧？」

　　他走進盥洗室，取出帽子。

　　「喂，你看！我並不想扮演霸爾多洛①的角色，可是你的帽子揭穿了你。這些痕跡，難道不是雨點麼？所以，你坐出租馬車出去了。這雨點，要麼是你去叫馬車時，要麼是你走進或走出你去的那所房屋時落上的。當然，一個女子可以清清白白地出門，即使對丈夫說過不準備出去以後，也可以清清白白地出去。改變主意的原因多得很！心血來潮，由著性子來，難道不是你們的一項權利？你們不一定非要前後一致。你可能忘了買什麼東西，忘了幫人家辦什麼事，忘了該去誰家作客，或其他樂善好施的事情。但是，什麼都不妨礙妻子將她做的事告訴丈夫。在朋友的懷抱裡，難道用得著害羞臉紅嗎？你看，跟你談話的，完全不是妒忌的丈夫，我的克萊芒絲，而是情人，朋友，兄弟。」

　　①霸爾多洛是法國十八世紀戲劇家博馬舍的劇本《塞維勒的理髮師》中的人物。他將自己監護的少女禁閉在深宅之中，不許她與外界接觸，準備將她據為己有。

　　他瘋狂地撲在她腳邊。

　　「說吧，不是為了表白你自己，而是為了讓這刺心的痛苦平靜下來。我清清楚楚知道你出去過了。到底你幹什麼去了？到哪兒去了？」

　　「是的，我出去了，於勒，」她回答道，面部表情仍很平靜，但聲音已失常態，「再不要多問了。滿懷信心地等著吧。否則，你會招來終生的悔恨。于勒，我的于勒，信任是愛情的美德。我承認，現在我心緒煩亂，無法答覆你的問題。但我決不是那種奸猾的女人，我愛你，你是知道的。」

　　「動搖男人信念的原因很多，你這是要喚起嫉妒心麼？讓我想到我不是你的第一個心上人？我和你沒有結成一體？……好吧，克萊芒絲，最好還是相信你，相信你的聲音，相信你的眼睛！如果你欺騙我，你就該當……」

　　「啊，我就罪該萬死！」她打斷他的話，說道。

　　「我從未向你隱瞞過任何想法，可是你，你……」

　　「噓！」她說，「我們的幸福全靠我們互不聲張。」

　　「啊！我要弄個一清二楚！」他怒火中燒，高叫道。

　　這時，只聽得有女人的喊聲，聲音尖銳刺耳，從前廳一直傳到夫妻倆耳邊。

　　「我告訴你，我要進去！」有人喊著，「對，我要進去，我要見她，我非見她不可！」

　　於勒和克萊芒絲急忙向客廳奔去。房門猛然大開，突然出現一個女子。兩個僕人緊緊相隨，向主人稟告：

　　「先生，這個女人不顧阻攔，非要進來不可。我們已經告訴她，夫人不在家。她說她知道夫人出門去了，但是剛才已看見夫人回府。她還威脅說，如果不讓進，她就在公館門口一直『泡』著，非要和夫人談過話才算罷休。」

　　「下去！」德馬雷先生對僕人說。

　　「您有什麼事，小姐？」他轉身向陌生人問道。

學達書庫(xuoda.com)