行會頭子費拉居斯(21)_巴爾札克

二十一

　　歸途中的談話使她驚恐不安，全身冰冷，現在仍使她感到心緒不寧。到家以後，于勒夫人對自己的夜妝更加悉心注意。她希望將自己打扮得迷人，令人陶醉，她的目的果然達到。她將浴衣的帶子拉緊，胸脯半露，讓褐色的頭髮散落在豐滿的肩頭。洗浴後又灑了香水，她發出醉人的芳香，赤裸的雙腳踏著絲絨拖鞋。握著這些優勢，她邁著碎步走過來，將手掩住於勒的眼睛。她發現於勒身著室內便裝，臂肘支著壁爐架，一隻腳踩著爐臺，正在出神。她的氣息撲過於勒耳旁，用齒尖咬了一下於勒的耳朵，悄聲說道：

　　「想什麼呢，先生？」

　　她輕輕地將他摟住，手臂勾著他的脖子，讓他擺脫不愉快的思緒。心中懷著愛情的女子是很會巧妙地運用她的威力的。她越是貞潔，她那嬌滴滴的樣子就更起作用。

　　「想你。」

　　「想我一個人？」

　　「對！」

　　「喲！這『對』字簡直脫口而出呢！」

　　他們上床了。進入夢鄉時，于勒夫人想道：

　　「德·摩冷古先生肯定要惹禍。於勒心事重重，心不在焉。他有心思不對我說。」

　　大約淩晨三點，睡夢中于勒夫人被一種預感襲擊心頭，突然驚醒。她肉體上、精神上同時感到丈夫不在。她再也感覺不到於勒伸在她頭下的手臂。五年來，她睡在這臂彎裡，幸福、寧靜，而且從不使這手臂感到疲勞。一個聲音對她說道：

　　「于勒很痛苦，於勒在哭泣……」

　　她抬起頭，半身坐起，發現丈夫的位置冰涼。瞥見他坐在爐火前，腳踏爐灰板，頭倚在扶手椅靠背上，雙頰掛著眼淚。

　　可憐的女子急忙跳下床，一躍撲上丈夫的膝頭。

　　「於勒，你怎麼啦？你不舒服麼？說話呀！說！告訴我！如果你愛我，就對我說吧！」

　　霎時間，湧出千言萬語，句句飽含最深的柔情。

　　于勒撲倒在妻子腳下，親吻著她的雙膝，雙手，淚如泉湧，回答道：

　　「我親愛的克萊芒絲，我心裡好難過！懷疑自己的情婦，這不是愛。我是將你看作我的情婦的。我瘋狂地愛著你，又懷疑你……那個人今天晚上對我說的話，沉重地壓在我的心上。我無法擺脫，那些話一直在我心裡，使我坐臥不安。這裡面必有奧妙。真的，我真羞愧，你的解釋並沒有使我滿意。我的理智給我一些啟示，我的愛情又使我否定這些想法。思想鬥爭很激烈。捧著你的頭，又懷疑你的頭腦裡裝著我所不瞭解的思想，我能這樣麼？噢！我相信你，我相信你。」于勒見妻子慘笑著張口欲言，激動地喊道。「什麼都不要對我說，什麼都不要責備我。你的一句話就能要我的命。再說，你能對我說什麼，是我三個小時以來不曾對自己說過的呢？是的，我在這已經呆坐了三個小時，看著你睡，那麼美，欣賞著你的額頭，那麼光潔，那麼平靜！噢！是的，你的任何心思，從來是告訴我的，不是麼？你的心中，只有我。我凝神望著你，我的目光注入你的目光之中，我一切都看得清清楚楚。你的生活一向是純潔的，正如你的目光一向是明亮的一樣。不，在這清澈透明的目光後面，不會有隱藏的秘密。」

　　他站起來，親了親她的眼睛。

學達書庫(xuoda.com)