行會頭子費拉居斯(19)_巴爾札克

十九

　　「對了，」她先發制人，接口說道，「你是想知道德·摩冷古先生對我說了些什麼，是吧？於勒，我會告訴你的，但也並非毫無恐懼。上帝啊，難道你我之間能有什麼秘密麼？我見你心情矛盾有好一陣了，既意識到我們的愛情，又隱隱約約為它擔憂。我們的良心不是坦坦蕩蕩，而你的懷疑，你不覺得頗有些莫名其妙麼？你為什麼不願保持使你愉快的純淨明朗的心境呢？殊知即使我全部講給你聽，你還會感到不滿足的。何況我自己也不明白，這個人說的那些稀奇古怪的話到底暗含著什麼意思。唉，也可能我說了以後你們兩人之間會有什麼要命的糾葛。我多麼希望我們兩人將這不愉快的時刻忘掉。不管怎樣，你得向我保證，靜候這件怪事自然地水落石出。德·摩冷古先生最近發生三次事故，你也聽說過：石頭墜地將他僕人砸死；他乘坐的馬車翻車；因德·賽裡齊夫人與人決鬥。他宣稱這三次事故都是我針對他陰謀策劃的結果。他接著威脅我說，要向你道破到底是什麼利害關係促使我暗害他。你明白點了嗎？他說這話的時候，我見他面部表情發瘋一般，兩眼射出野性的光芒，內心激動使他的話語時斷時續。他那樣子，給我印象很深，使我驚懼不安。我以為他瘋了。就是這樣。現在我要告訴你：一年來，我成了德·摩冷古先生迷戀的對象，人們常用這個字眼。如果我對此毫無察覺，那我就不是女人了。但他只是在舞會上見過我，言談話語也無足輕重，舞會上的交談都是那樣毫無意義的。可能他想拆散我們，好讓我有一天處於孤立無援的地位。你看，你已經皺起眉來了。噢，我真憎恨交際社會！沒有他，我們多麼幸福！為什麼要去找他呢？於勒，我求你，答應我，把這一切都忘掉吧！說不定我們明天就會得到消息，說德·摩冷古先生已經發瘋了。」

　　「真是怪事！」於勒在臺階廊柱下下車時，自言自語道。

　　他挽起妻子手臂，兩人走上臺階回到房中。

　　為了使故事的每一細節都真實地鋪陳開來，為了緊跟故事情節的每一曲折起伏，這裡有必要透露幾點愛情的秘密。讓我們溜進一間臥室的護壁板下，但不是厚顏無恥地，而是特裡比①式的，既不驚動杜加爾，也不驚動傑妮，不驚動任何人。純潔端莊，正如我們高貴的法蘭西語言那樣；大膽豪放，正如《達夫尼斯和赫洛亞》這幅畫中熱拉爾②的畫筆一樣。

　　于勒夫人的臥室是塊聖地。只有她本人、她丈夫和她的貼身女僕可以入內。萬貫家財賦予人美妙的特權。有人能夠將感情盡情鋪展開去，通過滿足千百種心血來潮的欲望使情感更加豐富，用富麗堂皇精緻考究的環境將情感包圍。富麗堂皇能使感情增長，考究能使感情純潔，精緻能使感情變得更加誘人。能夠做到這一切的人，當然是最令人羡慕的了。

　　假如你憎惡草地上的晚餐和粗茶淡飯，當你看到雪白耀眼、有錦緞花紋的臺布，鍍金的銀餐具，精美純正的瓷器，鑲著金邊、精雕細鏤的桌子，半透明的蠟燭將餐桌照耀得如同白晝，然後，在雕著紋章的銀罩下，珍饈美饌奇跡般地出現，你會感受到無比的快樂。為了完全徹底，你必須放棄住宅頂上的閣樓和浪遊街頭的輕佻女工；將閣樓，女工，雨傘，橐橐作響的木底鞋，丟給憑就餐登記卡在飯館進餐的人。然後，你應該明白，愛情如同一種原理，只有在薩伏納裡③地毯上，在大理石一般潔白的吊燈放射出的乳白光輝下，在裱著絲綢的密不透風的四壁之間，在鍍金的火爐前，在裝了百葉窗、護窗板、波浪起伏的窗簾，聽不到鄰舍、街道及一切聲音的房間裡，才會將它的千嬌百媚展現出來。必須有很多面大鏡子，鏡中各種形象輕快地閃爍跳動，無限地重複著你鍾愛的女子的形象；你正希望她是多重的，愛情也確實常使她們繁殖起來；必須有低矮的長沙發；必須有一張床，仿佛一樁秘密，可以任人想像，而不暴露在外。這間華麗的房間裡，還要有為赤腳踏在上面準備的毛皮；帶玻璃罩的燭臺，放在打了皺褶的細紗幔帳裡，夜晚任何時候都可以讀書；氣味芬芳而淡雅的鮮花；帷幔用料的精細足以使安娜·德·奧特裡什①心滿意足。于勒夫人早已實現了這甜美的計劃，這已是小事一樁。任何趣味高雅的女子都可以做到，雖然在這些東西的佈置上，會顯示出個性的痕跡，會賦予某件裝飾品、某個細小之處以其他人無法模仿的特點。當今的社會風習，對個性的狂熱崇拜，比以往任何時候更加盛行。我們的法律越是傾向於不可能實現的平等，我們的風尚越是與它背道而馳。所以，法國的富翁們，在鑒賞力和屬他們的物品上，開始變得更加惟我獨尊。三十年以前，他們並非如此。

　　于勒夫人深知這個計劃會將她引向何方。她在家裡佈置的一切，都與愛情所需要的奢華十分相稱。「一千五百法郎和我的莎菲」②，或者叫茅草屋中的愛情，那是饑腸轆轆的人說的話。開始時這些人也許有黑麵包就足夠了。一旦成了精於飲食的人，假如他們真正喜歡的話，就會無限眷戀美饌佳餚了。愛情視勞動與貧困為可憎之物，它寧死也不肯苟且偷生。

　　①特裡比，法國作家諾迪耶（1780—1844）一八二二年寫的同名童話中的小妖精，他擾亂了漁夫杜加爾和妻子傑妮的感情。

　　②熱拉爾（1770—1837），法國著名畫家。《達夫尼斯和赫洛亞》這幅油畫現存盧浮宮。畫面上赫洛亞頭枕達夫尼斯膝頭安睡，達夫尼斯正為她編制花環。

　　③法國一地毯廠名。

　　①安娜·德·奧特裡什（1601—1666），法王路易十三的王后，以奢侈享樂聞名。

　　②這是狄德羅的話。莎菲是他鍾愛的女子。

學達書庫(xuoda.com)