學達書庫　>　巴爾札克　>　公務員　|　上頁　下頁

六十一

波阿雷　（舉兩手向天）天哪！人家還說您是個風趣人呢！ 　　畢西沃　您還沒聽懂我的話嗎？ 　　菲利翁　不過，最後一點建議還是很有意義的。 　　畢西沃　這預算看起來有多簡單其實就有多複雜，因此在這個危險區、這個洞、這個深坑，這個「憲法」稱之為「政治地平線」的火山之上，我給你們放上一盞信號燈。 　　波阿雷　我希望解釋一下，好讓我能懂…… 　　畢西沃　拉布丹萬歲！……這就是我的意見。您滿意了嗎？ 　　柯爾維爾　（嚴肅地）拉布丹先生只有一個過錯。 　　波阿雷　什麼？ 　　柯爾維爾　過錯就在於他是一個政治家而不是一個處長。 　　菲利翁　（站到畢西沃跟前）先生，既然您這麼瞭解拉布丹先生，那您為什麼要畫那幅下……，那幅可……，那幅不象話的漫畫？ 　　畢西沃　還有我們打的賭呢？您忘了我是賭的魔鬼的牌嗎？你們這個處還欠我一頓牡蠣岩飯店的美餐呢！ 　　波阿雷　（無可奈何）那就是說，到我離開這個辦公室，我只好永遠也弄不懂畢西沃先生一個字、一句話、一個想法了。 　　畢西沃　那只能怪您自己！不信問問這些先生……先生們，你們懂得我的話的意思嗎？話說的對嗎？有啟發嗎？ 　　眾　唉！是啊。 　　米納爾　證據是，我剛寫了我的辭呈。別了，諸位，我要投身於工業界了…… 　　畢西沃　您是不是發明了機織短衫，或是奶瓶、滅火器、擋泥器、不燒木材的壁爐，或是只要三張紙就能做熟排骨的爐子？ 　　米納爾　（走出去）我保密。 　　畢西沃　您看，年輕的小波阿雷，這些先生們都懂我的話。 　　波阿雷　（受到屈辱）畢西沃先生，您能不能屈尊紆貴，賞臉用我的語言說一次話？…… 　　畢西沃　（瞟著其他公務員）十分願意！（揪著波阿雷外衣的扣子）在您離開這裡之前，也許您最好知道您是什麼人…… 　　波阿雷　（急切地）一個正直的人，先生。 　　畢西沃　（聳聳肩膀）要給公務員下定義，解釋、剖析什麼是公務員，您會嗎？…… 　　波阿雷　我想會的。 　　畢西沃　（轉著鈕扣）我看不見得。 　　波阿雷　公務員就是政府給錢，替政府辦事的人。 　　畢西沃　當然，那麼士兵也是公務員羅。 　　波阿雷　（發窘）不是。 　　畢西沃　可是，士兵是國家給錢，供站崗放哨和檢閱用的。您會跟我說，他們都太想離開崗位了，在位的也太少了，他們工作太多而拿到的金屬卻很少，除了他們的槍。 　　波阿雷　（睜大了眼睛）那麼，先生，更加合乎邏輯地說，一個公務員應該是一個為了生活需要薪水，由於除了起草公文之外什麼也不會，因此不能自由脫離崗位的人。 　　畢西沃　啊！我們就要找到答案了……所以，辦公室就是公務員的外殼。沒有無辦公室的公務員，也沒有無公務員的辦公室。那麼我們把稅務官怎麼辦呢？（波阿雷想要走動一下，掙脫了畢西沃，畢西沃揪下他一個鈕扣來，又抓住了另一個）咳，這種人在官僚體制中是一種中性的存在。稅務員是半個公務員，他們處於辦公室和武裝部隊的邊緣，不完全是士兵，也不完全是公務員。不過，大伯，我們上哪兒去呢？（他轉他的扣子）公務員的界限到哪兒為止呢？這是個嚴肅的問題！省長是公務員嗎？ 　　波阿雷　那是政府官員。 　　畢西沃　啊！您開始曲解字義了，政府官員難道不是公務員嗎？…… 　　波阿雷　（累了，環視其他公務員）高達爾先生好象要說什麼話。 　　高達爾　公務員是綱，政府官員是目。 　　畢西沃　（微笑）我倒沒想到您居然還會做出這個巧妙的區別，多好的下屬①！ 　　①原文是sous－ordre，既可作下屬解，亦可作為分類學中的「亞目」。此處系雙關語。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁